UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Xen. Cyrop. 1.1.1

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Cyropedia

Created on 2021-12-17 21:54:50
Modified on 2021-12-18 02:30:15
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

ἔννοιά ποθ᾽ ἡμῖν ἐγένετο ὅσαι δημοκρατίαι κατελύθησαν ὑπὸ τῶν ἄλλως πως βουλομένων πολιτεύεσθαι μᾶλλον ἢ ἐν δημοκρατίᾳ , ὅσαι τ᾽ αὖ μοναρχίαι , ὅσαι τε ὀλιγαρχίαι ἀνῄρηνται ἤδη ὑπὸ δήμων , καὶ ὅσοι τυραννεῖν ἐπιχειρήσαντες οἱ μὲν αὐτῶν καὶ ταχὺ πάμπαν κατελύθησαν , οἱ δὲ κἂν ὁποσονοῦν χρόνον ἄρχοντες διαγένωνται , θαυμάζονται ὡς σοφοί τε καὶ εὐτυχεῖς ἄνδρες γεγενημένοι . πολλοὺς δ᾽ ἐδοκοῦμεν καταμεμαθηκέναι καὶ ἐν ἰδίοις οἴκοις τοὺς μὲν ἔχοντας καὶ πλείονας οἰκέτας , τοὺς δὲ καὶ πάνυ ὀλίγους , καὶ ὅμως οὐδὲ τοῖς ὀλίγοις τούτοις πάνυ τι δυναμένους χρῆσθαι πειθομένοις τοὺς δεσπότας .

" Ocorreu a nós , certa vez , o pensamento de quantas democracias foram dissolvidas por aqueles que desejavam mais viver como cidadãos de algum outro regime do que na democracia e , por sua vez , de quantas monarquias , quantas oligarquias foram aniquiladas pelos povos . Dos que empreenderam a tirania , enquanto alguns deles foram derrubados rápido e totalmente , outros , tanto quanto fosse o tempo que governaram , são admirados por terem se tornando homens sábios e afortunados . Parecíamos ter observado , além disso , que muitos , em suas próprias casas , tanto quem tem numerosos servos , como quem tem muito poucos , nem mesmo os senhores de pouquíssimos servos conseguiam que a obediência fosse observada .

"

( 35 ) 37% GRC

( 60 ) 63% GRC - POR

( 85 ) 67% GRC - POR

( 41 ) 33% POR

Xen. Cyrop. 1.1.3

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Cyropedia

Created on 2021-12-17 21:56:34
Modified on 2021-12-18 17:11:00
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

ὅτε μὲν δὴ ταῦτα ἐνεθυμούμεθα , οὕτως ἐγιγνώσκομεν περὶ αὐτῶν , ὡς ἀνθρώπῳ πεφυκότι πάντων τῶν ἄλλων ῥᾷον εἴη ζῴων ἢ ἀνθρώπων ἄρχειν . ἐπειδὴ δὲ ἐνενοήσαμεν ὅτι Κῦρος ἐγένετο Πέρσης , ὃς παμπόλλους μὲν ἀνθρώπους ἐκτήσατο πειθομένους αὑτῷ , παμπόλλας δὲ πόλεις , πάμπολλα δὲ ἔθνη , ἐκ τούτου δὴ ἠναγκαζόμεθα μετανοεῖν μὴ οὔτε τῶν ἀδυνάτων οὔτε τῶν χαλεπῶν ἔργων ᾖ τὸ ἀνθρώπων ἄρχειν , ἤν τις ἐπισταμένως τοῦτο πράττῃ . Κύρῳ γοῦν ἴσμεν ἐθελήσαντας πείθεσθαι τοὺς μὲν ἀπέχοντας παμπόλλων ἡμερῶν ὁδόν , τοὺς δὲ καὶ μηνῶν , τοὺς δὲ οὐδ᾽ ἑωρακότας πώποτ᾽ αὐτόν , τοὺς δὲ καὶ εὖ εἰδότας ὅτι οὐδ᾽ ἂν ἴδοιεν , καὶ ὅμως ἤθελον αὐτῷ ὑπακούειν .

Desde que , então , refletíamos a respeito dessas coisas , concluímos que é da natureza humana que seja mais fácil governar todos os outros animais do que os homens . Contudo , quando observamos que existiu Ciro , o persa , que conservou numerosos homens obedientes a ele , numerosas cidades , numerosos povos , a partir de então fomos obrigados a mudar a opinião de que o governar os homens não é das tarefas nem impossíveis nem árduas , se alguém agir com habilidade . Ao menos , sabemos que a Ciro eram obedientes de bom grado , uns estando distantes uma marcha de numerosos dias , outros , de meses , e outros , ainda , que jamais o viram , e mesmo aqueles que bem sabiam que não o veriam , todavia , desejavam lhe obedecer .

( 36 ) 32% GRC

( 76 ) 68% GRC - POR

( 103 ) 73% GRC - POR

( 38 ) 27% POR

Xen. Cyrop. 1.1.5

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Cyropedia

Created on 2021-12-17 21:59:02
Modified on 2021-12-19 04:00:08
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

καὶ τοίνυν τούτων τῶν ἐθνῶν ἦρξεν οὔτε αὐτῷ ὁμογλώττων ὄντων οὔτε ἀλλήλοις , καὶ ὅμως ἐδυνάσθη ἐφικέσθαι μὲν ἐπὶ τοσαύτην γῆν τῷ ἀφ᾽ ἑαυτοῦ φόβῳ , ὥστε καταπλῆξαι πάντας καὶ μηδένα ἐπιχειρεῖν αὐτῷ , ἐδυνάσθη δὲ ἐπιθυμίαν ἐμβαλεῖν τοσαύτην τοῦ πάντας αὐτῷ χαρίζεσθαι ὥστε ἀεὶ τῇ αὐτοῦ γνώμῃ ἀξιοῦν κυβερνᾶσθαι , ἀνηρτήσατο δὲ τοσαῦτα φῦλα ὅσα καὶ διελθεῖν ἔργον ἐστίν , ὅποι ἂν ἄρξηταί τις πορεύεσθαι ἀπὸ τῶν βασιλείων , ἤν τε πρὸς ἕω ἤν τε πρὸς ἑσπέραν ἤν τε πρὸς ἄρκτον ἤν τε πρὸς μεσημβρίαν .

E , de fato , governou esses povos sem que falassem a mesma língua que ele e nem uns com os outros , e , apesar de tudo , pôde estender - se sobre tão vasta região pelo temor que inspirava , a ponto de causar medo em todos e ninguém se rebelar contra ele . Pôde também incutir tal desejo de que todos fossem agradáveis a ele , que sempre consideravam justo ser guiados pelo seu juízo . Submeteu ainda povos tão numerosos que percorrê - los é trabalhoso , por onde quer que se comece a marchar , a partir do palácio real , seja em direção da aurora , seja em direção do poente , seja em direção do norte ou do sul .

( 21 ) 24% GRC

( 66 ) 76% GRC - POR

( 103 ) 81% GRC - POR

( 24 ) 19% POR

Xen. Cyrop. 1.1.6

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Cyropedia

Created on 2021-12-17 21:59:43
Modified on 2021-12-19 04:08:29
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

ἡμεῖς μὲν δὴ ὡς ἄξιον ὄντα θαυμάζεσθαι τοῦτον τὸν ἄνδρα ἐσκεψάμεθα τίς ποτ᾽ ὢν γενεὰν καὶ ποίαν τινὰ φύσιν ἔχων καὶ ποίᾳ τινὶ παιδευθεὶς παιδείᾳ τοσοῦτον διήνεγκεν εἰς τὸ ἄρχειν ἀνθρώπων . ὅσα οὖν καὶ ἐπυθόμεθα καὶ ᾐσθῆσθαι δοκοῦμεν περὶ αὐτοῦ , ταῦτα πειρασόμεθα διηγήσασθαι .

Em vista desse homem ser digno de nossa admiração , refletimos qual era a sua origem , qual natureza possuía e em qual educação foi instruído , que a tal ponto o conduziram a governar os homens . Portanto , quanto averiguamos e quanto julgamos ter compreendido sobre Ciro , tentaremos narrar detalhadamente .

( 14 ) 30% GRC

( 32 ) 70% GRC - POR

( 42 ) 78% GRC - POR

( 12 ) 22% POR

Xen. Cyrop. 1.2.1

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Cyropedia

Created on 2021-12-17 22:00:55
Modified on 2021-12-19 04:18:46
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

πατρὸς μὲν δὴ ὁ Κῦρος λέγεται γενέσθαι Καμβύσου Περσῶν βασιλέως : ὁ δὲ Καμβύσης οὗτος τοῦ Περσειδῶν γένους ἦν : οἱ δὲ Περσεῖδαι ἀπὸ Περσέως κλῄζονται : μητρὸς δὲ ὁμολογεῖται Μανδάνης γενέσθαι : ἡ δὲ Μανδάνη αὕτη Ἀστυάγους ἦν θυγάτηρ τοῦ Μήδων γενομένου βασιλέως . φῦναι δὲ ὁ Κῦρος λέγεται καὶ ᾁδεται ἔτι καὶ νῦν ὑπὸ τῶν βαρβάρων εἶδος μὲν κάλλιστος , ψυχὴν δὲ φιλανθρωπότατος καὶ φιλομαθέστατος καὶ φιλοτιμότατος , ὥστε πάντα μὲν πόνον ἀνατλῆναι , πάντα δὲ κίνδυνον ὑπομεῖναι τοῦ ἐπαινεῖσθαι ἕνεκα .

Ciro , dizem , era filho de Cambises , rei dos persas ; esse Cambises dos Persidas descendia e os Persidas receberam esse nome graças a Perseu . É consenso que a mãe foi Mandane , e essa Mandane era filha de Astíages , rei dos medos . Ainda hoje louva - se e canta - se pelos bárbaros que Ciro era por natureza de aparência belíssima , com alma boníssima , amantíssimo dos estudos e das honras , de tal modo que suportava todas as fadigas e resistia a todos os perigos , pelo amor às honras .

( 27 ) 32% GRC

( 57 ) 68% GRC - POR

( 80 ) 81% GRC - POR

( 19 ) 19% POR

Xen. Cyrop. 1.2.3

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Cyropedia

Created on 2021-12-17 22:02:25
Modified on 2021-12-19 14:58:55
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

οἱ δὲ Περσικοὶ νόμοι προλαβόντες ἐπιμέλονται ὅπως τὴν ἀρχὴν μὴ τοιοῦτοι ἔσονται οἱ πολῖται οἷοι πονηροῦ τινος ἢ αἰσχροῦ ἔργου ἐφίεσθαι . ἐπιμέλονται δὲ ὧδε . ἔστιν αὐτοῖς ἐλευθέρα ἀγορὰ καλουμένη , ἔνθα τά τε βασίλεια καὶ τἆλλα ἀρχεῖα πεποίηται . ἐντεῦθεν τὰ μὲν ὤνια καὶ οἱ ἀγοραῖοι καὶ αἱ τούτων φωναὶ καὶ ἀπειροκαλίαι ἀπελήλανται εἰς ἄλλον τόπον , ὡς μὴ μιγνύηται ἡ τούτων τύρβη τῇ τῶν πεπαιδευμένων εὐκοσμίᾳ .

As leis persas , entretanto , agindo preventivamente , cuidam para que , desde o início , os cidadãos não sejam capazes de desejar alguma maldade ou ação vergonhosa . E cuidam dessa maneira : há para eles uma praça chamada Liberdade , onde foram construídos o palácio real e as outras magistraturas . Desse lugar os mercadores , com seus produtos , gritarias e vulgaridades , foram expulsos , a fim de que a desordem não se misture com a decência daqueles que se educando .

( 19 ) 27% GRC

( 51 ) 73% GRC - POR

( 70 ) 80% GRC - POR

( 17 ) 20% POR

Xen. Cyrop. 1.2.4

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Cyropedia

Created on 2021-12-17 22:04:17
Modified on 2021-12-19 20:09:05
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

διῄρηται δὲ αὕτη ἡ ἀγορὰ ἡ περὶ τὰ ἀρχεῖα τέτταρα μέρη : τούτων δ᾽ ἔστιν ἓν μὲν παισίν , ἓν δὲ ἐφήβοις , ἄλλο τελείοις ἀνδράσιν , ἄλλο τοῖς ὑπὲρ τὰ στρατεύσιμα ἔτη γεγονόσι . νόμῳ δ᾽ εἰς τὰς ἑαυτῶν χώρας ἕκαστοι τούτων πάρεισιν , οἱ μὲν παῖδες ἅμα τῇ ἡμέρᾳ καὶ οἱ τέλειοι ἄνδρες , οἱ δὲ γεραίτεροι ἡνίκ᾽ ἂν ἑκάστῳ προχωρῇ , πλὴν ἐν ταῖς τεταγμέναις ἡμέραις , ἐν αἷς αὐτοὺς δεῖ παρεῖναι . οἱ δὲ ἔφηβοι καὶ κοιμῶνται περὶ τὰ ἀρχεῖα σὺν τοῖς γυμνητικοῖς ὅπλοις πλὴν τῶν γεγαμηκότων : οὗτοι δὲ οὔτε ἐπιζητοῦνται , ἢν μὴ προρρηθῇ παρεῖναι , οὔτε πολλάκις ἀπεῖναι καλόν .

A própria praça , que está ao redor das magistraturas , divide - se em quatro partes . Uma delas é para os meninos , uma para os efebos , uma para os adultos e uma para os que já passaram da idade do serviço militar . Segundo a lei , cada um se apresenta à sua seção ; os meninos e os adultos ao nascer do dia ; os de idade avançada quando convier a cada um , exceto em determinados dias , quando é preciso que estejam presentes com os outros . Os efebos também dormem ao redor das magistraturas com os armamentos de infantaria , exceto os casados . Estes , por um lado , não são requisitados , caso não seja ordenado com antecedência que estejam presentes , mas não é bom que estejam ausentes com frequência .

( 29 ) 27% GRC

( 78 ) 73% GRC - POR

( 107 ) 75% GRC - POR

( 35 ) 25% POR

Xen. Cyrop. 1.2.5

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Cyropedia

Created on 2021-12-17 22:04:56
Modified on 2021-12-19 20:28:01
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

ἄρχοντες δ᾽ ἐφ᾽ ἑκάστῳ τούτων τῶν μερῶν εἰσι δώδεκα : δώδεκα γὰρ καὶ Περσῶν φυλαὶ διῄρηνται . καὶ ἐπὶ μὲν τοῖς παισὶν ἐκ τῶν γεραιτέρων ᾑρημένοι εἰσὶν οἳ ἂν δοκῶσι τοὺς παῖδας βελτίστους ἀποδεικνύναι : ἐπὶ δὲ τοῖς ἐφήβοις ἐκ τῶν τελείων ἀνδρῶν οἳ ἂν αὖ τοὺς ἐφήβους βελτίστους δοκῶσι παρέχειν : ἐπὶ δὲ τοῖς τελείοις ἀνδράσιν οἳ ἂν δοκῶσι παρέχειν αὐτοὺς μάλιστα τὰ τεταγμένα ποιοῦντας καὶ τὰ παραγγελλόμενα ὑπὸ τῆς μεγίστης ἀρχῆς : εἰσὶ δὲ καὶ τῶν γεραιτέρων προστάται ᾑρημένοι , οἳ προστατεύουσιν ὅπως καὶ οὗτοι τὰ καθήκοντα ἀποτελῶσιν . ἃ δὲ ἑκάστῃ ἡλικίᾳ προστέτακται ποιεῖν διηγησόμεθα , ὡς μᾶλλον δῆλον γένηται ᾗ ἐπιμέλονται ὡς ἂν βέλτιστοι εἶεν οἱ πολῖται .

São doze os chefes à frente de cada uma dessas seções , pois em doze são divididas as tribos da Pérsia . Para o comando dos meninos são escolhidos , dentre os mais velhos , aqueles que parecem capazes de tornar os meninos melhores . À frente dos efebos , por outro lado , aqueles entre os adultos que , por sua vez , pareçam capazes de tornar os efebos melhores . No comando dos adultos , aqueles que forem considerados capazes de proporcionar a eles o melhor , cumprindo as ordens e as determinações do poder supremo . São também escolhidos os chefes para os mais velhos , que tomam medidas necessárias para que esses cumpram as coisas estabelecidas . O que a cada idade é ordenado fazer , contaremos detalhadamente , a fim de que se torne mais evidente como eles cuidam para que os cidadãos sejam melhores .

( 19 ) 17% GRC

( 93 ) 83% GRC - POR

( 124 ) 82% GRC - POR

( 27 ) 18% POR

Xen. Cyrop. 1.2.8

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Cyropedia

Created on 2021-12-17 22:08:22
Modified on 2021-12-19 23:36:56
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

διδάσκουσι δὲ τοὺς παῖδας καὶ σωφροσύνην : μέγα δὲ συμβάλλεται εἰς τὸ μανθάνειν σωφρονεῖν αὐτοὺς ὅτι καὶ τοὺς πρεσβυτέρους ὁρῶσιν ἀνὰ πᾶσαν ἡμέραν σωφρόνως διάγοντας . διδάσκουσι δὲ αὐτοὺς καὶ πείθεσθαι τοῖς ἄρχουσι : μέγα δὲ καὶ εἰς τοῦτο συμβάλλεται ὅτι ὁρῶσι τοὺς πρεσβυτέρους πειθομένους τοῖς ἄρχουσιν ἰσχυρῶς . διδάσκουσι δὲ καὶ ἐγκράτειαν γαστρὸς καὶ ποτοῦ : μέγα δὲ καὶ εἰς τοῦτο συμβάλλεται ὅτι ὁρῶσι τοὺς πρεσβυτέρους οὐ πρόσθεν ἀπιόντας γαστρὸς ἕνεκα πρὶν ἂν ἀφῶσιν οἱ ἄρχοντες , καὶ ὅτι οὐ παρὰ μητρὶ σιτοῦνται οἱ παῖδες , ἀλλὰ παρὰ τῷ διδασκάλῳ , ὅταν οἱ ἄρχοντες σημήνωσι . φέρονται δὲ οἴκοθεν σῖτον μὲν ἄρτον , ὄψον δὲ κάρδαμον , πιεῖν δέ , ἤν τις διψῇ , κώθωνα , ὡς ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ ἀρύσασθαι . πρὸς δὲ τούτοις μανθάνουσι καὶ τοξεύειν καὶ ἀκοντίζειν . μέχρι μὲν δὴ ἓξ ἢ ἑπτακαίδεκα ἐτῶν ἀπὸ γενεᾶς οἱ παῖδες ταῦτα πράττουσιν , ἐκ τούτου δὲ εἰς τοὺς ἐφήβους ἐξέρχονται .

Ensinam ainda aos meninos a temperança , e contribui muito para aprender a ser moderado que observem os mais velhos ao longo de todo o dia , vivendo com moderação . Ensinam também a eles a obedecer aos chefes , e muito contribui para isso que eles observem os mais velhos obedecendo aos chefes com rigor . Ensinam , além disso , a moderação no beber e no comer , e muito contribui para isso que eles observem os mais velhos não saindo para comer antes que os chefes os liberem , e também que os meninos não se alimentem junto das mães , mas dos mestres , quando as autoridades determinem . Trazem de casa pão de trigo , tempero e agrião , e para beber , se alguém tem sede , uma grande taça , para tirar água do rio . Ademais , aprendem a atirar com arco e flecha e a lançar dardos . Os meninos fazem isso até os dezessete anos de idade , após isso eles passam para a classe dos efebos .

( 40 ) 26% GRC

( 114 ) 74% GRC - GRC

( 145 ) 81% GRC - GRC

( 33 ) 19% GRC

Xen. Cyrop. 1.2.9

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Cyropedia

Created on 2021-12-17 22:09:13
Modified on 2021-12-21 20:30:03
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

οὗτοι δ᾽ αὖ οἱ ἔφηβοι διάγουσιν ὧδε . δέκα ἔτη ἀφ᾽ οὗ ἂν ἐκ παίδων ἐξέλθωσι κοιμῶνται μὲν περὶ τὰ ἀρχεῖα , ὥσπερ προειρήκαμεν , καὶ φυλακῆς ἕνεκα τῆς πόλεως καὶ σωφροσύνης : δοκεῖ γὰρ αὕτη ἡ ἡλικία μάλιστα ἐπιμελείας δεῖσθαι : παρέχουσι δὲ καὶ τὴν ἡμέραν ἑαυτοὺς τοῖς ἄρχουσι χρῆσθαι ἤν τι δέωνται ὑπὲρ τοῦ κοινοῦ . καὶ ὅταν μὲν δέῃ , πάντες μένουσι περὶ τὰ ἀρχεῖα : ὅταν δὲ ἐξίῃ βασιλεὺς ἐπὶ θήραν , ἐξάγει τὴν ἡμίσειαν τῆς φυλακῆς : ποιεῖ δὲ τοῦτο πολλάκις τοῦ μηνός . ἔχειν δὲ δεῖ τοὺς ἐξιόντας τόξα καὶ παρὰ τὴν φαρέτραν ἐν κολεῷ κοπίδα ἢ σάγαριν , ἔτι δὲ γέρρον καὶ παλτὰ δύο , ὥστε τὸ μὲν ἀφεῖναι , τῷ δ᾽ , ἂν δέῃ , ἐκ χειρὸς χρῆσθαι .

Os efebos , por sua vez , passam o tempo dessa maneira : ao saírem da classe dos meninos , por dez anos dormem em torno das magistraturas , como predissemos , para proteger tanto a cidade quanto a prudência , pois essa idade parece ter necessidade de mais diligência . Durante o dia , se colocam a disposição das autoridades , no caso de alguma necessidade em favor da comunidade . E quando é preciso , todos permanecem ao redor das magistraturas . Quando o rei sai à caça , leva metade dos guardas e faz isso muitas vezes no mês . Os que vão necessitam de arcos e flechas , e junto com a aljava , na bainha a espada ou um machado , além de um escudo e duas lanças , uma para arremessar e a outra , caso seja necessário , para atacar com as mãos .

( 34 ) 27% GRC

( 93 ) 73% GRC - POR

( 125 ) 83% GRC - POR

( 26 ) 17% POR

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Cyropedia

UNESP

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Cyropedia

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Cyropedia

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Cyropedia

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Cyropedia

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Cyropedia

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Cyropedia

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Cyropedia

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Cyropedia

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Cyropedia

Michel Ferreira dos Reis / LREC-Cyropedia