Xen. Cyrop. 1.2.9
Michel Ferreira dos Reis / LREC-Cyropedia
- Created on 2021-12-17 22:09:13
- Modified on 2021-12-21 20:30:03
- Aligned by Michel Ferreira dos Reis
Ἑλληνική Transliterate
Português
οὗτοι δ᾽ αὖ οἱ ἔφηβοι διάγουσιν ὧδε . δέκα ἔτη ἀφ᾽ οὗ ἂν ἐκ παίδων ἐξέλθωσι κοιμῶνται μὲν περὶ τὰ ἀρχεῖα , ὥσπερ προειρήκαμεν , καὶ φυλακῆς ἕνεκα τῆς πόλεως καὶ σωφροσύνης : δοκεῖ γὰρ αὕτη ἡ ἡλικία μάλιστα ἐπιμελείας δεῖσθαι : παρέχουσι δὲ καὶ τὴν ἡμέραν ἑαυτοὺς τοῖς ἄρχουσι χρῆσθαι ἤν τι δέωνται ὑπὲρ τοῦ κοινοῦ . καὶ ὅταν μὲν δέῃ , πάντες μένουσι περὶ τὰ ἀρχεῖα : ὅταν δὲ ἐξίῃ βασιλεὺς ἐπὶ θήραν , ἐξάγει τὴν ἡμίσειαν τῆς φυλακῆς : ποιεῖ δὲ τοῦτο πολλάκις τοῦ μηνός . ἔχειν δὲ δεῖ τοὺς ἐξιόντας τόξα καὶ παρὰ τὴν φαρέτραν ἐν κολεῷ κοπίδα ἢ σάγαριν , ἔτι δὲ γέρρον καὶ παλτὰ δύο , ὥστε τὸ μὲν ἀφεῖναι , τῷ δ᾽ , ἂν δέῃ , ἐκ χειρὸς χρῆσθαι .
Os
efebos
,
por
sua
vez
,
passam
o
tempo
dessa
maneira
:
ao
saírem
da
classe
dos
meninos
,
por
dez
anos
dormem
em
torno
das
magistraturas
,
como
predissemos
,
para
proteger
tanto
a
cidade
quanto
a
prudência
,
pois
essa
idade
parece
ter
necessidade
de
mais
diligência
.
Durante
o
dia
,
se
colocam
a
disposição
das
autoridades
,
no
caso
de
alguma
necessidade
em
favor
da
comunidade
.
E
quando
é
preciso
,
todos
permanecem
ao
redor
das
magistraturas
.
Quando
o
rei
sai
à
caça
,
leva
metade
dos
guardas
e
faz
isso
muitas
vezes
no
mês
.
Os
que
vão
necessitam
de
arcos
e
flechas
,
e
junto
com
a
aljava
,
na
bainha
a
espada
ou
um
machado
,
além
de
um
escudo
e
duas
lanças
,
uma
para
arremessar
e
a
outra
,
caso
seja
necessário
,
para
atacar
com
as
mãos
.