Xen. Cyrop. 1.1.1
Michel Ferreira dos Reis / LREC-Cyropedia
- Created on 2021-12-17 21:54:50
- Modified on 2021-12-18 02:30:15
- Aligned by Michel Ferreira dos Reis
Ἑλληνική Transliterate
Português
ἔννοιά ποθ᾽ ἡμῖν ἐγένετο ὅσαι δημοκρατίαι κατελύθησαν ὑπὸ τῶν ἄλλως πως βουλομένων πολιτεύεσθαι μᾶλλον ἢ ἐν δημοκρατίᾳ , ὅσαι τ᾽ αὖ μοναρχίαι , ὅσαι τε ὀλιγαρχίαι ἀνῄρηνται ἤδη ὑπὸ δήμων , καὶ ὅσοι τυραννεῖν ἐπιχειρήσαντες οἱ μὲν αὐτῶν καὶ ταχὺ πάμπαν κατελύθησαν , οἱ δὲ κἂν ὁποσονοῦν χρόνον ἄρχοντες διαγένωνται , θαυμάζονται ὡς σοφοί τε καὶ εὐτυχεῖς ἄνδρες γεγενημένοι . πολλοὺς δ᾽ ἐδοκοῦμεν καταμεμαθηκέναι καὶ ἐν ἰδίοις οἴκοις τοὺς μὲν ἔχοντας καὶ πλείονας οἰκέτας , τοὺς δὲ καὶ πάνυ ὀλίγους , καὶ ὅμως οὐδὲ τοῖς ὀλίγοις τούτοις πάνυ τι δυναμένους χρῆσθαι πειθομένοις τοὺς δεσπότας .
"
Ocorreu
a
nós
,
certa
vez
,
o
pensamento
de
quantas
democracias
foram
dissolvidas
por
aqueles
que
desejavam
mais
viver
como
cidadãos
de
algum
outro
regime
do
que
na
democracia
e
,
por
sua
vez
,
de
quantas
monarquias
,
quantas
oligarquias
foram
aniquiladas
pelos
povos
.
Dos
que
empreenderam
a
tirania
,
enquanto
alguns
deles
foram
derrubados
rápido
e
totalmente
,
outros
,
tanto
quanto
fosse
o
tempo
que
governaram
,
são
admirados
por
terem
se
tornando
homens
sábios
e
afortunados
.
Parecíamos
ter
observado
,
além
disso
,
que
muitos
,
em
suas
próprias
casas
,
tanto
quem
tem
numerosos
servos
,
como
quem
tem
muito
poucos
,
nem
mesmo
os
senhores
de
pouquíssimos
servos
conseguiam
que
a
obediência
fosse
observada
.
"
"