UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

537

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Antiphon, Against the Stepmother for Poisoning

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0019-0-sen=537

( 1 ) 14% GRC

( 6 ) 86% GRC - ENG

( 9 ) 50% GRC - ENG

( 9 ) 50% ENG

a538

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Antiphon, Against the Stepmother for Poisoning

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0019-0:sen=a538

συνῆσάν τε γάρ μοι οὐκ ἀξιοῦντες φονέα εἶναι , καὶ οὐκ ἀπεγράφοντο τούτου αὐτοῦ ἕνεκα , οὐχ ἡγούμενοί με ἀποκτεῖναι τὸν παῖδα οὐδ᾽ ἔνοχον εἶναι τοῦ φόνου , οὐδὲ προσήκειν μοι τούτου τοῦ πράγματος οὐδέν .

they associated with me because they did not think me a murderer and they refused to register a charge for exactly the same reason : they did not think that i had either killed the boy , been concerned in his death , or had any part in the affair at all .

( 8 ) 22% GRC

( 28 ) 78% GRC - ENG

( 30 ) 57% GRC - ENG

( 23 ) 43% ENG

538

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Antiphon, Against the Stepmother for Poisoning

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0019-0-sen=538

( 3 ) 33% GRC

( 6 ) 67% GRC - ENG

( 7 ) 50% GRC - ENG

( 7 ) 50% ENG

539

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Antiphon, Against the Stepmother for Poisoning

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0019-0-sen=539

οἵτινες ἅπερ αὐτοὶ σφᾶς αὐτοὺς οὐκ ἔπεισαν , ταῦθ᾽ ὑμᾶς ἀξιοῦσι πεῖσαι , καὶ ἃ αὐτοὶ ἔργῳ ἀπεδίκασαν , ταῦθ᾽ ὑμᾶς κελεύουσι καταδικάσαι ·

here are men who expect to persuade you to believe what they have failed to persuade themselves to believe , who bid you declare guilty the man whom they have themselves in fact declared innocent ;

( 8 ) 33% GRC

( 16 ) 67% GRC - ENG

( 17 ) 47% GRC - ENG

( 19 ) 53% ENG

540

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Antiphon, Against the Stepmother for Poisoning

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0019-0-sen=540

καὶ οἱ μὲν ἄλλοι ἄνθρωποι τοῖς ἔργοις τοὺς λόγους ἐξελέγχουσιν , οὗτοι δὲ τοῖς λόγοις ζητοῦσι τὰ ἔργα ἄπιστα καταστῆσαι .

whereas everyone else uses the facts to prove the worth of mere assertion , they use mere assertion for the purpose of discrediting the facts .

( 7 ) 33% GRC

( 14 ) 67% GRC - ENG

( 14 ) 54% GRC - ENG

( 12 ) 46% ENG

541

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Antiphon, Against the Stepmother for Poisoning

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0019-0-sen=541

καίτοι εἰ μηδὲν ἄλλο μήτε εἶπον μήτε ἀπέφηνα μήτε μάρτυρας παρεσχόμην , ἀλλὰ ταῦτα ὑμῖν ἀπέδειξα , τούτους ὅπου μὲν χρήματα λαμβάνοιεν ἐπ᾽ ἐμοί , αἰτιωμένους καὶ προαγορεύοντας , ὅπου δὲ μὴ εἴη ὁ δώσων , συνόντας καὶ διαλεγομένους , ἱκανὰ ἦν καὶ αὐτὰ ταῦτα ἀκούσαντας ἀποψηφίσασθαι καὶ τούτους νομίζειν ἐπιορκοτάτους καὶ ἀνοσιωτάτους πάντων ἀνθρώπων .

indeed , if i had said nothing , established nothing , and produced evidence of nothing , but had proved to you the one fact that , whereas when paid to attack me the prosecution produced charges and proclamations , they frequented my society and were on speaking terms with me when there was no one to finance them , you would have heard enough to acquit me and treat the prosecution as the worst perjurors and the most i impious scoundrels alive .

( 16 ) 29% GRC

( 40 ) 71% GRC - ENG

( 46 ) 55% GRC - ENG

( 38 ) 45% ENG

a542

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Antiphon, Against the Stepmother for Poisoning

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0019-0:sen=a542

οὗτοι γὰρ ποίαν δίκην οὐ δικάσαιντ᾽ ἂν ἢ ποῖον δικαστήριον οὐκ ἐξαπατήσειαν ἢ τίνας ὅρκους οὐκ ἂν τολμήσειαν παραβαίνειν ; οἵτινες καὶ νῦν τριάκοντα μνᾶς ἐπ᾽ ἐμοὶ λαβόντες παρὰ τῶν ποριστῶν καὶ τῶν πωλητῶν καὶ τῶν πρακτόρων καὶ τῶν ὑπογραμματέων οἳ τούτοις ὑπεγραμμάτευον , ἐξελάσαντές με ἐκ τοῦ βουλευτηρίου , ὅρκους τοιούτους διωμόσαντο , ὅτι πρυτανεύων πυθόμενος αὐτοὺς δεινὰ καὶ σχέτλια ἐργάζεσθαι εἰσῆγον εἰς τὴν βουλήν , καὶ ἐδίδαξα ὡς χρὴ ζητοῦντας ἐπεξελθεῖν τῷ πράγματι . καὶ νῦν δίκην διδόασιν ὧν ἠδικήκασιν αὐτοί τε καὶ οἱ μεσεγγυησάμενοι καὶ παρ᾽ οἷς ἐτέθη τὰ χρήματα , καὶ τὰ πραχθέντα φανερὰ γεγένηται ,

what accusation would they hesitate to bring , what court would they hesitate to mislead , what oaths would they feel any compunction in breaking , after taking thirty minae , as they have , from the poristae , the poletae , the practores , and the clerks attached to them , to bring me into court , after driving me from the council - chamber , and after swearing oaths so solemn , all because during my prytany i learned of their scandalous malpractices , brought them before the council , and showed that an inquiry should be instituted

( 40 ) 40% GRC

( 60 ) 60% GRC - ENG

( 62 ) 62% GRC - ENG

( 38 ) 38% ENG

542

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Antiphon, Against the Stepmother for Poisoning

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0019-0-sen=542

οὕτως αὐτοῖς πέπρακται τὰ πράγματα .

such is the lack of success which they have had .

( 1 ) 17% GRC

( 5 ) 83% GRC - ENG

( 6 ) 55% GRC - ENG

( 5 ) 45% ENG

543

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Antiphon, Against the Stepmother for Poisoning

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0019-0-sen=543

ποῖον οὖν δικαστήριον οὐκ ἂν ἔλθοιεν ἐξαπατήσοντες , ἢ τίνας ὅρκους οὐκ ἂν τολμήσαιεν παραβαίνειν οὗτοι οἱ ἀνοσιώτατοι ;

what court , then , would they hesitate to invade with their lies , what oaths would they feel the slightest compunction in breaking ?

( 7 ) 37% GRC

( 12 ) 63% GRC - ENG

( 14 ) 56% GRC - ENG

( 11 ) 44% ENG

p543

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Antiphon, Against the Stepmother for Poisoning

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0019-0:sen=p543

οἵτινες καὶ ὑμᾶς εἰδότες εὐσεβεστάτους τῶν Ἑλλήνων δικαστὰς καὶ δικαιοτάτους καὶ ἐφ᾽ ὑμᾶς ἥκουσιν ἐξαπατήσοντες εἰ δύναιντο , ὅρκους τοσούτους διομοσάμενοι .

the impious scoundrels ! they knew that you are the most conscientious and the fairest judges in this nation ; yet they come before you intent on deceiving even you , if they can , in spite of the solemn oaths which they have sworn .

( 3 ) 14% GRC

( 19 ) 86% GRC - ENG

( 21 ) 46% GRC - ENG

( 25 ) 54% ENG