UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

23

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Antiphon, Against the Stepmother for Poisoning

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0019-0-sen=23

δίκη δὲ κυβερνήσειεν .

and may justice guide me .

( 1 ) 25% GRC

( 3 ) 75% GRC - ENG

( 4 ) 67% GRC - ENG

( 2 ) 33% ENG

24

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Antiphon, Against the Stepmother for Poisoning

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0019-0-sen=24

ὑπερῷόν τι ἦν τῆς ἡμετέρας οἰκίας , ὃ εἶχε Φιλόνεως ὁπότ᾽ ἐν ἄστει διατρίβοι , ἀνὴρ καλός τε κἀγαθὸς καὶ φίλος τῷ ἡμετέρῳ πατρί ·

there was an upper room in our house occupied by philoneos , a highly respected friend of our father ' s , during his visits to athens .

( 15 ) 60% GRC

( 10 ) 40% GRC - ENG

( 12 ) 43% GRC - ENG

( 16 ) 57% ENG

25

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Antiphon, Against the Stepmother for Poisoning

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0019-0-sen=25

( 7 ) 54% GRC

( 6 ) 46% GRC - ENG

( 6 ) 40% GRC - ENG

( 9 ) 60% ENG

26

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Antiphon, Against the Stepmother for Poisoning

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0019-0-sen=26

( 4 ) 40% GRC

( 6 ) 60% GRC - ENG

( 4 ) 40% ENG

27

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Antiphon, Against the Stepmother for Poisoning

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0019-0-sen=27

αἰσθομένη δ᾽ ὅτι ἀδικεῖσθαι ἔμελλεν ὑπὸ τοῦ Φιλόνεω , μεταπέμπεται , καὶ ἐπειδὴ ἦλθεν , ἔλεξεν αὐτῇ ὅτι καὶ αὐτὴ ἀδικοῖτο ὑπὸ τοῦ πατρὸς τοῦ ἡμετέρου ·

and on hearing of the wrong intended by philoneos , she sends for her , informing her on her arrival that she herself was also being wronged by our father .

( 7 ) 26% GRC

( 20 ) 74% GRC - ENG

( 23 ) 74% GRC - ENG

( 8 ) 26% ENG

a28

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Antiphon, Against the Stepmother for Poisoning

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0019-0:sen=a28

εἰ οὖν ἐθέλει πείθεσθαι , ἔφη ἱκανὴ εἶναι ἐκείνῃ τε τὸν Φιλόνεων φίλον ποιῆσαι καὶ αὑτῇ τὸν ἐμὸν πατέρα , εἶναι φάσκουσα αὑτῆς μὲν τοῦτο εὕρημα , ἐκείνης δ᾽ ὑπηρέτημα .

if the other would do as she was told , she said , she herself knew how to restore philoneos ' love for her and our father ' s for herself . she had discovered the means ; the other ' s task was to carry out her orders .

( 11 ) 35% GRC

( 20 ) 65% GRC - ENG

( 25 ) 50% GRC - ENG

( 25 ) 50% ENG

28

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Antiphon, Against the Stepmother for Poisoning

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0019-0-sen=28

( 3 ) 19% GRC

( 13 ) 81% GRC - ENG

( 14 ) 67% GRC - ENG

( 7 ) 33% ENG

29

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Antiphon, Against the Stepmother for Poisoning

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0019-0-sen=29

μετὰ ταῦτα ἔτυχε τῷ Φιλόνεῳ ἐν Πειραιεῖ ὄντα ἱερὰ Διὶ Κτησίῳ , ὁ δὲ πατὴρ ὁ ἐμὸς εἰς Νάξον πλεῖν ἔμελλεν .

later , philoneos happened to have a sacrifice to perform to zeus ctesius in peiraeus , while my father was on the point of leaving for naxos .

( 8 ) 36% GRC

( 14 ) 64% GRC - ENG

( 16 ) 57% GRC - ENG

( 12 ) 43% ENG

30

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Antiphon, Against the Stepmother for Poisoning

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0019-0-sen=30

κάλλιστον οὖν ἐδόκει εἶναι τῷ Φιλόνεῳ τῆς αὐτῆς ὁδοῦ ἅμα μὲν προπέμψαι εἰς τὸν Πειραιᾶ τὸν πατέρα τὸν ἐμὸν φίλον ὄντα ἑαυτῷ , ἅμα δὲ θύσαντα τὰ ἱερὰ ἑστιᾶσαι ἐκεῖνον .

so philoneos thought that it would be an excellent idea to make one journey of it by seeing my father as far as peiraeus , offering the sacrifice , and entertaining his friend .

( 15 ) 48% GRC

( 16 ) 52% GRC - ENG

( 17 ) 50% GRC - ENG

( 17 ) 50% ENG

31

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Antiphon, Against the Stepmother for Poisoning

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0019-0-sen=31

( 6 ) 60% GRC

( 4 ) 40% GRC - ENG

( 7 ) 70% GRC - ENG

( 3 ) 30% ENG