Garrett Dome / Cupid and Psyche
Tufts University
Golden Ass Book V Section 27
Garrett Dome / Cupid and Psyche
- Created on 2022-11-04 16:27:51
- Modified on 2022-11-04 16:55:43
- Translated by BASIS DC LATIN IV
- Aligned by Garrett Dome
English
Latin
Psyche had barely finished speaking before her sister spurred on by raging passion and venomous jealousy had conceived a tale to deceive her husband . Pretending she had just had news of her parents’ deaths , she took ship , and travelled to the cliff-edge . Though an adverse wind was blowing , filled with desire and in blind hope she cried : " Accept a wife worthy of you , Cupid : carry your mistress to him , Zephyr ! And she took a headlong leap . Yet even in death she could not reach her goal . Her body was broken and torn on the jagged rocks , as she deserved , and her lacerated corpse provided a ready banquet for the wild beasts and carrion birds .
Necdum
sermonem
Psyche
finierat
,
et
illa
vesanae
libidinis
et
invidiae
noxiae
stimulis
agitata
,
e
re
concinnato
mendacio
fallens
maritum
,
quasi
de
morte
parentum
aliquid
comperisset
,
statim
navem
ascendit
et
ad
illum
scopulum
protinus
pergit
et
quamvis
alio
flante
vento
caeca
spe
tamen
inhians
,
"
Accipe
me
,
"
dicens
"
Cupido
,
dignam
te
coniugem
et
tu
,
Zephyre
,
suscipe
dominam
"
saltu
se
maximo
praecipitem
dedit
.
Nec
tamen
ad
illum
locum
vel
satem
mortua
pervenire
potuit
.
Nam
per
saxa
cautium
membris
iactatis
atque
dissipatis
et
proinde
ut
merebatur
laceratis
visceribus
suis
alitibus
bestiisque
obvium
ferens
pabulum
interiit
.
Golden Ass, Book V, Section 2
Garrett Dome / Cupid and Psyche
- Created on 2022-11-04 17:15:34
- Modified on 2022-11-04 17:52:27
- Translated by Charlie M, Natalea M, Aidan B, Raaghav KV, Sydney L, Jasmine T, LeeOra B, London L
- Aligned by Garrett Dome
English
Latin
Seduced by the attractions of this lovely place Psyche moved closer and , gaining confidence , dared to cross the threshold . Now her desire to gaze on all these beautiful things led her to examine every object closely . On the far side of the palace she found storerooms made with noble skill , heaped to the roof with mounds of treasure . All that existed was there . And beyond her amazement at the vast quantities of riches , she was especially startled to find not a lock , or bolt or chain to defend this treasure-house of all the world . As she looked around her , in rapturous delight , a bodiless voice spoke to her : " Lady , why are you so surprised at all this vast wealth ? All that is here is yours . So retire to your room , and ease your weariness on the bed , and when you wish you can bathe . The voices you may hear are those of your servants , we who wait on you willingly , and when your body is refreshed we will be ready with a feast . "
Invitata
Psyche
talium
locorum
oblectatione
propius
accessit
et
paulo
fidentior
intra
limen
sese
facit
,
mox
prolectante
studio
pulcherrimae
visionis
rimatur
singula
et
altrinsecus
aedium
horrea
sublimi
fabrica
perfecta
magnisque
congesta
gazis
conspicit
.
Nec
est
quicquam
quod
ibi
non
est
.
Sed
praeter
ceteram
tantarum
divitiarum
admirationem
hoc
erat
praecipue
mirificum
,
quod
nullo
vinculo
nullo
claustro
nullo
custode
totius
orbis
thensaurus
ille
muniebatur
.
Haec
ei
summa
cum
voluptate
visenti
offert
sese
vox
quaedam
corporis
sui
nuda
et
:
"
Quid
,
"
inquit
"
domina
,
tantis
obstupescis
opibus
?
Tua
sunt
haec
omnia
.
Prohinc
cubiculo
te
refer
et
lectulo
lassitudinem
refove
et
ex
arbitrio
lavacrum
pete
.
Nos
,
quarum
voces
accipis
,
tuae
famulae
sedulo
tibi
praeministrabimus
nec
corporis
curatae
tibi
regales
epulae
morabuntur
.
"