italiano

English

Al cardinale , che s ' era mosso per uscire , tenendo sempre per mano e traendo seco l ' innominato , diè di nuovo nell ' occhio il pover uomo , che rimaneva indietro , goffo , mortificato , con tanto di muso .
E pensando che forse quel cruccio gli potesse anche venire dal parergli d ' esser trascurato e come lasciato in un canto , massimamente a rincontro di un facinoroso così accolto , così careggiato , se gli volse in passando , ristette un momento , e con un sorriso amorevole , gli disse : « signor curato , voi siete sempre con me nella casa del nostro buon Padre ; ma questi … questi perierat , et inventus est . » parcere subjectis .
« Oh quanto me ne consolo ! » disse don Abbondio , facendo una gran riverenza ad entrambi in comune .
L ' arcivescovo andò innanzi , sospinse le imposte , le quali furono tosto spalancate per di fuori da due famigliari , che vi stavano ai lati : e la mirabile coppia apparve agli sguardi bramosi del clero raccolto nella stanza .
Si videro quei due volti sui quali era dipinta una commozione diversa , ma egualmente profonda : una tenerezza riconoscente , una umile gioia su le forme venerabili di Federigo ; su quelle dell ' innominato una confusione temperata di conforto , un nuovo pudore , una compunzione , dalla quale però traspariva tuttavia il vigore di quella selvaggia e risentita natura .
E si seppe di poi che a più d ' uno dei risguardanti era allor sovvenuto quel d ' Isaia : il lupo e l ' agnello andranno ad un pascolo ; il leone e il bue strameggeranno insieme . il lupo e l ' agnello andranno ad un pascolo ; il leone e il bue strameggeranno insieme .
Dietro veniva don Abbondio , a cui nessuno badò .
Quando furono al mezzo della stanza , entrò dall ' altra parte l ' aiutante di camera del cardinale , e gli si accostò a riferire che aveva eseguiti gli ordini comunicatigli dal cappellano ; che la lettiga e le due mule erano in pronto , e si aspettava soltanto la donna che il curato avrebbe condotta .
Il cardinale gli disse che , al giugner di questo , avvertisse di farlo parlare con don Abbondio ; e tutto poi fosse agli ordini di questo e dell ' innominato , al quale strinse di nuovo la mano , in atto di commiato , dicendo : « v ' aspetto . »
Si volse a salutar col capo don Abbondio , e si avviò dalla parte che conduceva alla chiesa .