UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Bellum Catilinae 60

Chiara Palladino / Sallust, Bellum Catilinae

Created on 2022-03-11 16:03:48
Translated by Giancarlo Pontiggia
Aligned by Chiara Palladino

Latin

italiano

Sed ubi omnibus rebus exploratis Petreius tuba signum dat , cohortis paulatim incedere iubet ; idem facit hostium exercitus . Postquam eo ventum est , unde a ferentariis proelium conmitti posset , maxumo clamore cum infestis signis concurrunt : pila omittunt , gladiis res geritur . Veterani pristinae virtutis memores comminus acriter instare , illi haud timidi resistunt : maxuma vi certatur . Interea Catilina cum expeditis in prima acie vorsari , laborantibus succurrere , integros pro sauciis arcessere , omnia providere , multum ipse pugnare , saepe hostem ferire : strenui militis et boni imperatoris officia simul exsequebatur . Petreius ubi videt Catilinam , contra ac ratus erat , magna vi tendere , cohortem praetoriam in medios hostis inducit eosque perturbatos atque alios alibi resistentis interficit . Deinde utrimque ex lateribus ceteros aggreditur . Manlius et Faesulanus in primis pugnantes cadunt . Catilina postquam fusas copias seque cum paucis relictum videt , memor generis atque pristinae suae dignitatis in confertissumos hostis incurrit ibique pugnans confoditur .

Dopo aver passato tutto in rivista Petreio fa dare con le trombe il segnale della battaglia , ordina alle coorti di avanzare lentamente , lo stesso fa l ’ esercito nemico . Giunti là dove i ferentari devono attaccare combattimento , piegate le insegne contro il nemico , con altissimo clamore corrono gli uni contro gli altri , lasciano i giavellotti , si combatte con le spade . I veterani , memori dell ’ antico valore , incalzano acremente da presso : quelli , per nulla intimoriti , resistono , si combatte con estrema violenza . Intanto Catilina con la truppa leggera imperversa in prima linea , soccorre quelli in difficoltà , rimpiazza i feriti con truppe fresche , provvede a tutto , si batte egli stesso con vigore , spesso colpisce il nemico ; eseguiva insieme il dovere di un soldato coraggioso e di un buon condottiero . Petreio , quando vede che Catilina contrariamente a quel che aveva creduto , combatteva con grande energia , lancia la coorte pretoria contro il centro dei nemici , e massacra quelli che riesce a scompigliare e che cercavano di resistere altrove ; poi attacca gli altri da entrambe le parti . Manlio e il Fiesolano cadono tra i primi combattendo . Catilina , quando vede le sue truppe in rotta e se stesso rimasto con pochi uomini , memore della sua stirpe e della passata dignità , si getta dove i nemici erano più folti e ivi lottando è trafitto .

( 35 ) 21% LAT

( 132 ) 79% LAT - ITA

( 199 ) 80% LAT - ITA

( 51 ) 20% ITA

Translation Pairs 126 Unique Translation Pairs 121

LAT	ITA	Frequency
atque	e	2
cum	con	2
Catilina	Catilina	2
et	e	2
Petreius	Petreio	2
paucis	pochi uomini	1
confoditur	è trafitto	1
pugnans	lottando	1
ibique	e ivi	1
incurrit	si getta	1
hostis	i nemici	1
confertissumos	più folti	1
suae	sua	1
dignitatis	della dignità	1
pristinae	passata	1
generis	della stirpe	1
memor	memore	1
videt	vede	1
relictum	rimasto	1
seque	e se stesso	1
copias	le truppe	1
fusas	in rotta	1
postquam	quando	1
cadunt	cadono	1
pugnantes	combattendo	1
primis	i primi	1
in	tra	1
Faesulanus	il Fiesolano	1
Manlius	Manlio	1
aggreditur	attacca	1
ceteros	gli altri	1
lateribus	le parti	1
ex	da	1
utrimque	entrambe	1
Deinde	poi	1
interficit	massacra	1
resistentis	che cercavano di resistere	1
alibi	altrove	1
eosque	e quelli	1
inducit	lancia	1
hostis	dei nemici	1
medios	il centro	1
in	contro	1
praetoriam	pretoria	1
cohortem	la coorte	1
tendere	combatteva	1
vi	con energia	1
magna	grande	1
ratus erat	aveva creduto	1
contra	contrariamente	1
Catilinam	Catilina	1
videt	vede che	1
ubi	quando	1
exsequebatur	eseguiva	1
simul	insieme	1
officia	il dovere	1
imperatoris	di un condottiero	1
boni	buon	1
militis	di un soldato	1
strenui	coraggioso	1
ferire	colpisce	1
hostem	il nemico	1
saepe	spesso	1
pugnare	si batte	1
ipse	egli stesso	1
multum	con vigore	1
providere	provvede a	1
omnia	tutto	1
sauciis	i feriti	1
pro arcessere	rimpiazza	1
integros	truppe fresche	1
succurrere	soccorre	1
laborantibus	quelli in difficoltà	1
expeditis	la truppa leggera	1
acie	linea	1
prima	prima	1
in	in	1
vorsari	imperversa	1
Interea	Intanto	1
certatur	si combatte	1
vi	con violenza	1
maxuma	estrema	1
resistunt	resistono	1
timidi	intimoriti	1
haud	per nulla	1
comminus	da presso	1
instare	incalzano	1
illi	quelli	1
acriter	acremente	1
memores	memori	1
virtutis	dell valore	1
pristinae	antico	1
Veterani	I veterani	1
res geritur	si combatte	1
gladiis	con le spade	1
omittunt	lasciano	1
pila	i giavellotti	1
concurrunt	corrono gli uni contro gli altri	1
signis	le insegne	1
infestis	piegate	1
clamore	con clamore	1
maxumo	altissimo	1
proelium conmitti	attaccare combattimento	1
ferentariis	i ferentari	1
unde	dove	1
ventum est	Giunti	1
eo	là	1
exercitus	l ’ esercito	1
hostium	nemico	1
facit	fa	1
idem	lo stesso	1
iubet	ordina di	1
incedere	avanzare	1
paulatim	lentamente	1
cohortis	alle coorti	1
dat	fa dare	1
signum	il segnale	1
tuba	con le trombe	1
exploratis	aver passato in rivista	1
omnibus rebus	tutto	1
ubi	Dopo	1