Alex Forbes / Akkadian Royal Inscriptions / Old Akkadian Royal Inscriptions
University of Michigan
Naram-Suen 51
Alex Forbes / Akkadian Royal Inscriptions / Old Akkadian Royal Inscriptions
- Created on 2023-06-28 20:59:01
- Modified on 2023-06-28 21:02:37
- Translated by Daniel A. Foxvog
- Aligned by Alex Forbes
A royal inscription from Mari, first publushed by Douglas R. Frayne (Frayne, Douglas R. Ms. RIME 2.01.04.05, n.d. ) and translated by Daniel A. Foxvog (Foxvog, Daniel A. Ms. 20131227 Cdliadmin, n.d. ).
Naram-Suen 24
Alex Forbes / Akkadian Royal Inscriptions / Old Akkadian Royal Inscriptions
- Created on 2023-07-13 19:32:11
- Modified on 2023-07-13 19:33:27
- Translated by Daniel A. Foxvog
- Aligned by Alex Forbes
A royal inscription from Susa, first publushed by Douglas R. Frayne (Frayne, Douglas R. Ms. RIME 2.01.04.24, n.d. ) and translated by Daniel A. Foxvog (Foxvog, Daniel A. Ms. 20131227 Cdliadmin, n.d. ).
Naram-Suen 31
Alex Forbes / Akkadian Royal Inscriptions / Old Akkadian Royal Inscriptions
- Created on 2023-07-13 19:42:47
- Modified on 2023-07-13 19:43:09
- Translated by Daniel A. Foxvog
- Aligned by Alex Forbes
A royal inscription from Susa, first publushed by Douglas R. Frayne (Frayne, Douglas R. Ms. RIME 2.01.04.31, n.d. ) and translated by Daniel A. Foxvog (Foxvog, Daniel A. Ms. 20131227 Cdliadmin, n.d. ).
Naram-Suen 1004
Alex Forbes / Akkadian Royal Inscriptions / Old Akkadian Royal Inscriptions
- Created on 2023-07-13 19:58:03
- Modified on 2023-07-13 19:58:59
- Translated by Daniel A. Foxvog
- Aligned by Alex Forbes
A royal inscription from Nippur, first publushed by Douglas R. Frayne (Frayne, Douglas R. Ms. RIME 2.01.04.1004, n.d. ) and translated by Daniel A. Foxvog (Foxvog, Daniel A. Ms. 20131227 Cdliadmin, n.d. ).
Akkadian
English
ga2 x x [ . . . ] bu [ . . . ] ma-ha-zu- [ um { ki } . . . ] pu-uš { ki } [ . . . ] x [ x x x ] da aš ? gi ? KU x [ ( x ) ] eb-la { ki } ma-ri2 { ki } tu-tu-ul { ki } ma-a- [ ( x ) ] ur-gi4-iš { ki } mu-x-gi4-iš ezem ? -NI- { d } iškur x-x-la { ki } a-bar-nu-um { ki } u3 kur { geš } erin ku5 ma-da ma-da- [ bi ] kur šubur-ra gaba-gaba a-ab-ba igi-nim-ma x- [ x ] u3 ma2-gan { ki } ma-da [ ma-da-bi ] kur x [ . . . ] bala-a-ri a- [ ab-ba . . . ]
…
Maḫazum
,
.
.
.
,
Puš
,
.
.
.
,
Ebla
,
Mari
,
Tuttul
,
Ma-
.
.
.
,
Urkiš
,
Mukiš
,
.
.
.
-Adad
,
.
.
.
-la
,
Abarnum
,
and
the
land
where
cedars
are
cut
together
with
its
provinces
,
the
land
of
Subartu
on
the
shores
of
the
Upper
Sea
,
and
Magan
together
with
its
provinces
,
the
land
.
.
.
,
the
other
side
of
the
sea
.
.
.
Naram-Suen 11
Alex Forbes / Akkadian Royal Inscriptions / Old Akkadian Royal Inscriptions
- Created on 2023-07-13 20:12:58
- Modified on 2023-07-13 20:13:50
- Translated by Daniel A. Foxvog
- Aligned by Alex Forbes
A royal inscription from Nippur, first publushed by Douglas R. Frayne (Frayne, Douglas R. Ms. RIME 2.01.04.31, n.d. ) and translated by Daniel A. Foxvog (Foxvog, Daniel A. Ms. 20131227 Cdliadmin, n.d. ).
Naram-Suen 2011
Alex Forbes / Akkadian Royal Inscriptions / Old Akkadian Royal Inscriptions
- Created on 2023-07-13 20:19:57
- Modified on 2023-07-13 20:20:33
- Translated by Daniel A. Foxvog
- Aligned by Alex Forbes
A royal inscription from Adab, first publushed by Douglas R. Frayne (Frayne, Douglas R. Ms. RIME 2.01.04.2011, n.d. ) and translated by Daniel A. Foxvog (Foxvog, Daniel A. Ms. 20131227 Cdliadmin, n.d. ).
Naram-Suen 2004
Alex Forbes / Akkadian Royal Inscriptions / Old Akkadian Royal Inscriptions
- Created on 2023-07-13 20:29:16
- Modified on 2023-07-13 20:29:47
- Translated by Daniel A. Foxvog
- Aligned by Alex Forbes
A royal inscription from Girsu, first publushed by Douglas R. Frayne (Frayne, Douglas R. Ms. RIME 2.01.04.2004, n.d. ) and translated by Daniel A. Foxvog (Foxvog, Daniel A. Ms. 20131227 Cdliadmin, n.d. ).
Naram-Suen 25
Alex Forbes / Akkadian Royal Inscriptions / Old Akkadian Royal Inscriptions
- Created on 2023-07-13 20:57:03
- Modified on 2023-07-13 20:57:42
- Translated by Daniel A. Foxvog
- Aligned by Alex Forbes
A royal inscription from Ur, first publushed by Douglas R. Frayne (Frayne, Douglas R. Ms. RIME 2.01.04.25, n.d. ) and translated by Daniel A. Foxvog (Foxvog, Daniel A. Ms. 20131227 Cdliadmin, n.d. ).
Akkadian
English
na-ra-am- { d } suen LUGAL a-ka3-de3 { ki } sa-pi2-ir KIŠ MI KAM KALAM elam { ki } ka3-li2-sa-ma a-di3-ma pa2-ra-ah-šum2 { ki } u3 KALAM šubur { ki } a-di3-ma { geš } TIR { geš } erin u3 i3-nu a-na tal-ha-dim { ki } i-li2-ku KASKAL { ki } su4-a sar in sar-ri2 ma-na-ma la i-li2-ik na-ra-am- { d } suen LUGAL a-ka3-de3 { ki } i-li2-ik-ma { d } inanna ma-hi-ra la id-di3-sum6 ENSI . ENSI šubur { ki } u3 EN . EN KUR . KUR a-li2-a-tim NINDABA-su-nu u-sa-ri2-bu , , , nam ? - . . . a-la- . . . i-RI-x-am na-ra-am- { d } suen LUGAL a-ka3-de3 { ki } a-na { d } nin-gublaga A . MU . RU ša DUB u-sa-sa3-ku-ni { d } nin-gublaga be-al DUL su4-a u3 { d } utu SUHUŠ-su li-su3-ha ŠE . NUMUN-su li-il-qu3-ta2 NITA-su u3 MU-su a i3-di3-na-sum6 mah-ri2-iš i-li2-su a DU
Naram-Sin
,
king
of
Agade
,
commander
…
of
the
country
of
Elam
,
all
of
it
up
to
Parahšum
,
and
the
country
of
Subartum
up
to
the
Forest
of
Cedar
.
Further
,
when
to
Talḫadim
he
went—
such
a
campaign
no
king
among
kings
had
ever
(
before
)
(
undertaken
?
)
.
Naram-Sin
,
king
of
Agade
,
went
(
there
)
,
and
Ištar
a
rival
did
not
give
him
.
The
governors
of
Subartum
and
the
lords
of
the
Upper
Lands
their
offerings
brought
in
(
before
him
)
.
…
Naram-Sin
,
king
of
Agade
,
to
Ningublaga
dedicated
it
(
this
statue
)
.
The
one
who
the
inscription
shall
remove
,
may
Ningublaga
,
the
owner
of
this
statue
,
and
Šamaš
,
his
foundations
tear
out
,
and
his
seed
pluck
up
.
His
male
(
heir
)
and
a
name
for
himself
may
they
not
grant
to
him
.
Before
his
(
personal
)
god
may
he
not
walk
.
Naram-Suen 54
Alex Forbes / Akkadian Royal Inscriptions / Old Akkadian Royal Inscriptions
- Created on 2023-07-13 21:09:10
- Modified on 2023-07-13 21:10:51
- Translated by Daniel A. Foxvog
- Aligned by Alex Forbes
A royal inscription from Girsu, first publushed by Douglas R. Frayne (Frayne, Douglas R. Ms. RIME 2.01.04.54, n.d. ) and translated by Daniel A. Foxvog (Foxvog, Daniel A. Ms. 20131227 Cdliadmin, n.d. ).
Sargon 13
Alex Forbes / Akkadian Royal Inscriptions / Old Akkadian Royal Inscriptions
- Created on 2023-07-14 21:41:48
- Modified on 2023-07-14 21:42:26
- Translated by Daniel A. Foxvog
- Aligned by Alex Forbes
A royal inscription of Sargon first published by Douglas R. Frayne (Frayne, Douglas R. Ms. RIME 2.01.04.13, n.d. ) and translated by Daniel A. Foxvog (Foxvog, Daniel A. Ms. 20131227 Cdliadmin, n.d. ).