a0
Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Ecclesiazusae
- Created on 2017-01-22 13:59:17
- Aligned by Automatic Alignment (Giza++)
Ἑλληνική Transliterate
English
Perseus-text-1999.01.0029-0:sen=a0
Ὦ λαμπρὸν ὄμμα τοῦ τροχηλάτου λύχνου κάλλιστ᾽ ἐν εὐστόχοισιν ἐζητημένον · γονάς τε γὰρ σὰς καὶ τύχας δηλώσομεν · τροχῷ γὰρ ἐλαθεὶς κεραμικῆς ῥύμης ὕπο μυκτῆρσι λαμπρὰς ἡλίου τιμὰς ἔχεις ·
scene
:
-
the
orchestra
represents
a
public
square
in
athens
;
in
the
background
are
two
houses
with
an
alley
between
them
.
swinging
the
lantern
,
which
is
to
be
a
signal
for
the
other
women
;
in
high
tragic
style
.
oh
!
thou
shining
light
of
my
earthenware
lamp
,
from
this
high
spot
shalt
thou
look
abroad
.
oh
!
lamp
,
i
will
tell
thee
thine
origin
and
thy
future
;
'
tis
the
rapid
whirl
of
the
potter
'
s
wheel
that
has
lent
thee
thy
shape
,
and
thy
wick
counterfeits
the
0
Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Ecclesiazusae
- Created on 2017-01-22 13:59:17
- Aligned by Automatic Alignment (Giza++)
a1
Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Ecclesiazusae
- Created on 2017-01-22 13:59:17
- Aligned by Automatic Alignment (Giza++)
Ἑλληνική Transliterate
English
Perseus-text-1999.01.0029-0:sen=a1
σοὶ γὰρ μόνῳ δηλοῦμεν εἰκότως , ἐπεὶ κἀν τοῖσι δωματίοισιν Ἀφροδίτης τρόπων πειρωμέναισι πλησίον παραστατεῖς , λορδουμένων τε σωμάτων ἐπιστάτην ὀφθαλμὸν οὐδεὶς τὸν σὸν ἐξείργει δόμων . μόνος δὲ μηρῶν εἰς ἀπορρήτους μυχοὺς λάμπεις ἀφεύων τὴν ἐπανθοῦσαν τρίχα · στοάς τε καρποῦ Βακχίου τε νάματος πλήρεις ὑποιγνύσαισι συμπαραστατεῖς · καὶ ταῦτα συνδρῶν οὐ λαλεῖς τοῖς πλησίον . ἀνθ᾽ ὧν συνείσει καὶ τὰ νῦν βουλεύματα ὅσα Σκίροις ἔδοξε ταῖς ἐμαῖς φίλαις . ἀλλ᾽ οὐδεμία πάρεστιν ἃς ἥκειν ἐχρῆν . καίτοι πρὸς ὄρθρον γ᾽ ἐστίν · ἡ δ᾽ ἐκκλησία αὐτίκα μάλ᾽ ἔσται · καταλαβεῖν δ᾽ ἡμᾶς ἕδρας , ἃς Φυρόμαχός ποτ᾽ εἶπεν
in
thee
alone
do
we
confide
,
and
thou
art
worthy
,
for
thou
art
near
us
when
we
practise
the
various
postures
in
which
aphrodite
delights
upon
our
couches
,
and
none
dreams
even
in
the
midst
of
her
sports
of
seeking
to
avoid
thine
eye
that
watches
us
.
thou
alone
shinest
into
the
secret
recesses
of
our
thighs
and
dost
singe
the
hair
that
groweth
there
,
and
with
thy
flame
dost
light
the
actions
of
our
loves
.
if
we
open
some
cellar
stored
with
fruits
and
wine
,
thou
art
our
companion
,
and
never
1
Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Ecclesiazusae
- Created on 2017-01-22 13:59:17
- Aligned by Automatic Alignment (Giza++)
a2
Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Ecclesiazusae
- Created on 2017-01-22 13:59:17
- Aligned by Automatic Alignment (Giza++)
Ἑλληνική Transliterate
English
Perseus-text-1999.01.0029-0:sen=a2
ὥρα βαδίζειν , ὡς ὁ κῆρυξ ἀρτίως ἡμῶν προσιουσῶν δεύτερον κεκόκκυκεν . ἐγὼ δέ γ᾽ ὑμᾶς προσδοκῶσ᾽ ἠγρηγόρη τὴν νύκτα πᾶσαν .
she
hides
in
the
alley
.
from
the
right
a
woman
enters
,
followed
almost
immediately
by
others
.
all
are
carrying
staffs
,
men
'
s
sandals
,
and
cloaks
over
their
arms
.
let
us
start
,
it
is
high
time
;
as
we
left
our
dwellings
,
the
cock
was
crowing
for
the
second
time
.
to
herself
.
and
i
have
spent
the
whole
night
waiting
for
you
.
she
emerges
from
the
alley
.
2
Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Ecclesiazusae
- Created on 2017-01-22 13:59:17
- Aligned by Automatic Alignment (Giza++)
a3
Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Ecclesiazusae
- Created on 2017-01-22 13:59:17
- Aligned by Automatic Alignment (Giza++)
3
Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Ecclesiazusae
- Created on 2017-01-22 13:59:17
- Aligned by Automatic Alignment (Giza++)
a4
Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Ecclesiazusae
- Created on 2017-01-22 13:59:17
- Aligned by Automatic Alignment (Giza++)
4
Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Ecclesiazusae
- Created on 2017-01-22 13:59:17
- Aligned by Automatic Alignment (Giza++)