UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Chiara Palladino / LREC-Crito

Furman University

1
2
3
4
5
6
7

Cr.45a.1

Chiara Palladino / LREC-Crito

Created on 2021-11-14 00:52:22
Modified on 2021-12-12 00:13:16
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

( 6 ) 46% GRC

( 7 ) 54% GRC - ENG

( 10 ) 71% GRC - ENG

( 4 ) 29% ENG

Cr.47a.1

Chiara Palladino / LREC-Crito

Created on 2021-11-14 00:53:39
Modified on 2021-12-12 01:55:46
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

Κρίτων . καλῶς .

Crito . It is .

( 3 ) 75% GRC

( 1 ) 25% GRC - ENG

( 1 ) 20% GRC - ENG

( 4 ) 80% ENG

Cr.47a.2

Chiara Palladino / LREC-Crito

Created on 2021-11-14 00:53:58
Modified on 2021-12-21 12:27:33
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

( 5 ) 38% GRC

( 8 ) 62% GRC - ENG

( 9 ) 56% GRC - ENG

( 7 ) 44% ENG

Cr.47a.3

Chiara Palladino / LREC-Crito

Created on 2021-11-14 00:54:11
Modified on 2021-12-12 01:56:33
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

Κρίτων . ναί .

( 2 ) 50% GRC

( 2 ) 50% GRC - ENG

( 2 ) 50% GRC - ENG

( 2 ) 50% ENG

Cr.47a.4

Chiara Palladino / LREC-Crito

Created on 2021-11-14 00:54:26
Modified on 2021-12-12 01:57:09
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

( 4 ) 27% GRC

( 11 ) 73% GRC - ENG

( 17 ) 85% GRC - ENG

( 3 ) 15% ENG

Cr.47a.5

Chiara Palladino / LREC-Crito

Created on 2021-11-14 00:54:40
Modified on 2021-12-12 01:57:21
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

Κρίτων . πῶς δ᾽ οὔ ;

Crito . Of course .

( 2 ) 33% GRC

( 4 ) 67% GRC - ENG

( 3 ) 60% GRC - ENG

( 2 ) 40% ENG

Cr.47a.6

Chiara Palladino / LREC-Crito

Created on 2021-11-14 00:54:54
Modified on 2021-12-21 12:30:22
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

Σωκράτης . φέρε δή , πῶς αὖ τὰ τοιαῦτα ἐλέγετο ; γυμναζόμενος ἀνὴρ καὶ τοῦτο πράττων πότερον παντὸς ἀνδρὸς ἐπαίνῳ καὶ ψόγῳ καὶ δόξῃ τὸν νοῦν προσέχει , ἢ ἑνὸς μόνου ἐκείνου ὃς ἂν τυγχάνῃ ἰατρὸς ἢ παιδοτρίβης ὤν ;

Socrates . Come then , what used we to say about this ? If a man is an athlete and makes that his business , does he pay attention to every man ' s praise and blame and opinion or to those of one man only who is a physician or a trainer ?

( 11 ) 28% GRC

( 29 ) 72% GRC - ENG

( 45 ) 83% GRC - ENG

( 9 ) 17% ENG

Cr.47b.1

Chiara Palladino / LREC-Crito

Created on 2021-11-14 00:55:14
Modified on 2021-12-12 02:00:07
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

Κρίτων . ἑνὸς μόνου .

Crito . To those of one man only .

( 2 ) 40% GRC

( 3 ) 60% GRC - ENG

( 5 ) 56% GRC - ENG

( 4 ) 44% ENG

Cr.47b.2

Chiara Palladino / LREC-Crito

Created on 2021-11-14 00:55:31
Modified on 2021-12-21 12:27:52
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

( 6 ) 29% GRC

( 15 ) 71% GRC - ENG

( 20 ) 87% GRC - ENG

( 3 ) 13% ENG

Cr.47b.3

Chiara Palladino / LREC-Crito

Created on 2021-11-14 00:55:50
Modified on 2021-12-20 15:45:53
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

Κρίτων . δῆλα δή .

Crito . Obviously .

( 2 ) 40% GRC

( 3 ) 60% GRC - ENG

( 2 ) 50% GRC - ENG

( 2 ) 50% ENG