UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Matteo

Fabulae, prologus

Matteo /

Created on 2023-09-28 08:32:05
Modified on 2023-09-28 15:14:05
Translated by ML
Aligned by Matteo

Prologo

Latin

italiano

Fabulae, prologus

Favole, prologo

Aesopus auctor quam materiam repperit ,
hanc ego polivi versibus senariis .
Duplex libelli dos est : quod risum movet ,
et quod prudenti vitam consilio monet .
Calumniari si quis autem voluerit ,
quod arbores loquantur , non tantum ferae ,
fictis iocari nos meminerit fabulis .

L Esopo esperì quella materia , autore Esopo ' quella materia , esperì Esopo esperì quella materia , autore Esopo esperì quella materia ,
io l ' con versi senari . ho rifinita con versi senari . con versi senari . rifinita con versi senari .
Il libretto possiede due pregi : fa scaturire il riso
e ammonisce alla vita con prudente consiglio .
Se qualcuno volesse accusarmi
perché anche le piante parlano e non soltanto gli animali ,
ricordi che ci diverto con favole fittizie .

( 48 ) 100% LAT

( 0 ) 0% LAT - ITA

( 0 ) 0% LAT - ITA

( 87 ) 100% ITA

De bello Gallico, I, 1

Matteo /

Created on 2024-02-14 14:25:20
Modified on 2024-02-15 10:40:59
Translated by ML
Aligned by Matteo

Latin

italiano

Gallia est omnis divisa in partes tres , quarum unam incolunt Belgae , aliam Aquitani , tertiam qui ipsorum lingua Celtae , nostra Galli appellantur . Hi omnes lingua , institutis , legibus inter se differunt . Gallos ab Aquitanis Garumna flumen , a Belgis Matrona et Sequana dividit . Horum omnium fortissimi sunt Belgae , propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt , minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos pertinent important , proximique sunt Germanis , qui trans Rhenum incolunt , quibuscum continenter bellum gerunt . Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt , quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt , cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt . Eorum una , pars , quam Gallos obtinere dictum est , initium capit a flumine Rhodano , continetur Garumna flumine , Oceano , finibus Belgarum , attingit etiam ab Sequanis et Helvetiis flumen Rhenum , vergit ad septentriones . Belgae ab extremis Galliae finibus oriuntur , pertinent ad inferiorem partem fluminis Rheni , spectant in septentrionem et orientem solem . Aquitania a Garumna flumine ad Pyrenaeos montes et eam partem Oceani quae est ad Hispaniam pertinet ; spectat inter occasum solis et septentriones .

La Gallia , nel suo insieme , è divisa in tre parti : una abitata dai Belgi , un ' altra dagli Aquitani , la terza dai popoli chiamati localmente Celti e da noi Galli . Essi differiscono tra loro per linguaggio , istituzioni e leggi . Il fiume Garonna separa i Galli dagli Aquitani ; la Senna e la Marna li dividono dai Belgi . Di questi popoli i più forti sono i Belgi , perché sono i più lontani dalla cultura e dalla civiltà della nostra provincia ; molto di rado essi vengono visitati dai mercanti , i quali perciò non vi introducono le merci atte ad infiacchire i costumi ; confinano con i Germani d ' oltre Reno e con essi sono continuamente in guerra . Per questa stessa ragione anche gli Elvezi superano per valore gli altri Galli : an- ch ' essi combattono quasi ogni giorno contro i Germani , sia per tenerli lontani dalle proprie terre , sia perché essi stessi invadono le loro . La parte che abbiamo detto appartenere ai Galli comincia al fiume Rodano , ha per confine il fiume Garonna , l ' Oceano , il territorio dei Belgi , tocca il Reno dalla parte dei Sequani e degli Elvezi ed è orientata verso nord . Il paese dei Belgi dai più lontani territori della Gallia si estende fino al corso inferiore del Reno ed è rivolto verso nord-est . L ' Aquitania si estende dalla Garonna ai Pirenei e a quella parte dell ' Oceano che è rivolta verso la Spagna ; guarda verso nord-ovest .

( 191 ) 91% LAT

( 20 ) 9% LAT - ITA

( 29 ) 11% LAT - ITA

( 238 ) 89% ITA

Esercizio

Matteo /

Created on 2024-02-22 10:45:17
Modified on 2024-02-26 08:10:14
Translated by ML
Aligned by Matteo

Esercizio

Latin

italiano

Gallia est omnis divisa in partes tres , quarum unam incolunt Belgae , aliam Aquitani , tertiam qui ipsorum lingua Celtae , nostra Galli appellantur . Hi omnes lingua , institutis , legibus inter se differunt . Gallos ab Aquitanis Garumna flumen , a Belgis Matrona et Sequana dividit .

La Gallia nel suo insieme è divisa in tre parti , delle quali i Belgi abitano una , gli Aquitani l ' , la terza coloro che sono chiamati nella loro stessa lingua Celti , nella nostra Galli . altra Tutti loro differiscono tra loro per lingua , istituzioni , leggi . Il fiume Garonna separa i Galli dagli Aquitani , la Marna e la Senna dai Belgi . , la terza coloro che sono chiamati nella loro stessa lingua Celti , nella nostra Galli . Tutti loro differiscono tra loro per lingua , istituzioni , leggi . Il fiume Garonna separa i Galli dagli Aquitani , la Marna e la Senna dai Belgi .

( 4 ) 8% LAT

( 46 ) 92% LAT - ITA

( 65 ) 57% LAT - ITA

( 50 ) 43% ITA