UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Esercizio

Matteo /

Created on 2024-02-22 10:45:17
Modified on 2024-02-26 08:10:14
Translated by ML
Aligned by Matteo

Esercizio

Latin

italiano

Gallia est omnis divisa in partes tres , quarum unam incolunt Belgae , aliam Aquitani , tertiam qui ipsorum lingua Celtae , nostra Galli appellantur . Hi omnes lingua , institutis , legibus inter se differunt . Gallos ab Aquitanis Garumna flumen , a Belgis Matrona et Sequana dividit .

La Gallia nel suo insieme è divisa in tre parti , delle quali i Belgi abitano una , gli Aquitani l ' , la terza coloro che sono chiamati nella loro stessa lingua Celti , nella nostra Galli . altra Tutti loro differiscono tra loro per lingua , istituzioni , leggi . Il fiume Garonna separa i Galli dagli Aquitani , la Marna e la Senna dai Belgi . , la terza coloro che sono chiamati nella loro stessa lingua Celti , nella nostra Galli . Tutti loro differiscono tra loro per lingua , istituzioni , leggi . Il fiume Garonna separa i Galli dagli Aquitani , la Marna e la Senna dai Belgi .

( 4 ) 8% LAT

( 46 ) 92% LAT - ITA

( 65 ) 57% LAT - ITA

( 50 ) 43% ITA

Translation Pairs 42 Unique Translation Pairs 36

LAT	ITA	Frequency
,	,	6
.	.	2
Sequana	la Senna	1
et	e	1
Matrona	la Marna	1
ab Aquitanis	dagli Aquitani	1
Gallos	i Galli	1
dividit	separa	1
Garumna	Garonna	1
flumen	Il fiume	1
inter se	tra loro	1
Hi	loro	1
omnes	Tutti	1
differunt	differiscono	1
institutis	istituzioni	1
legibus	leggi	1
lingua	per lingua	1
aliam	l ' altra	1
Galli	Galli	1
nostra	nella nostra	1
Celtae	Celti	1
lingua	lingua	1
ipsorum	nella loro stessa	1
appellantur	sono chiamati	1
qui	coloro che	1
tertiam	la terza	1
Aquitani	gli Aquitani	1
unam	una	1
incolunt	abitano	1
Belgae	i Belgi	1
quarum	delle quali	1
tres	tre	1
in partes	parti in	1
est divisa	è divisa	1
omnis	nel suo insieme	1
Gallia	La Gallia	1