Josh Kemp

Furman University

ParodosForArticle

ἙλληνικήEnglish

Euripides, Bacchae 434-450 (Johnston)

Josh Kemp /
  • Created on 2023-02-03 20:07:33
  • Modified on 2023-02-04 17:52:01
  • Translated by Ian Johnston
  • Aligned by Josh Kemp
The soldier's report to Pentheus.
Ἑλληνική Transliterate
English

( 29 ) 22% GRC
( 100 ) 78% GRC - ENG

( 148 ) 69% GRC - ENG
( 65 ) 31% ENG

Euripides, Bacchae 434-450 (Theodoridis)

Josh Kemp /
  • Created on 2023-02-04 17:51:09
  • Modified on 2023-02-06 18:22:23
  • Translated by George Theodoridis
  • Aligned by Josh Kemp
The soldier's report to Pentheus.
Ἑλληνική Transliterate
English

( 54 ) 42% GRC
( 74 ) 58% GRC - ENG

( 109 ) 35% GRC - ENG
( 202 ) 65% ENG

Bacchae vv. 1202-1232, my translation

Josh Kemp /
  • Created on 2023-04-26 16:59:09
  • Modified on 2023-05-16 21:31:07
  • Aligned by Josh Kemp
Cadmus confronts Agave as she returns with the head of Pentheus.
Ἑλληνική Transliterate
English
καλλίπυργον ἄστυ Θηβαίας χθονὸς ναίοντες ἔλθεθʼ ὡς ἴδητε τήνδʼ ἄγραν Κάδμου θυγατέρες θηρὸς ἣν ἠγρεύσαμεν οὐκ ἀγκυλητοῖς Θεσσαλῶν στοχάσμασιν οὐ δικτύοισιν ἀλλὰ λευκοπήχεσι χειρῶν ἀκμαῖσιν κᾆτα κομπάζειν χρεὼν καὶ λογχοποιῶν ὄργανα κτᾶσθαι μάτην ἡμεῖς δέ γʼ αὐτῇ χειρὶ τόνδε θʼ εἵλομεν χωρίς τε θηρὸς ἄρθρα διεφορήσαμεν ποῦ μοι πατὴρ πρέσβυς ἐλθέτω πέλας Πενθεύς τʼ ἐμὸς παῖς ποῦ ʼστιν αἰρέσθω λαβὼν πηκτῶν πρὸς οἴκους κλιμάκων προσαμβάσεις ὡς πασσαλεύσῃ κρᾶτα τριγλύφοις τόδε λέοντος ὃν πάρειμι θηράσασʼ ἐγώ ἕπεσθέ μοι φέροντες ἄθλιον βάρος Πενθέως ἕπεσθε πρόσπολοι δόμων πάρος οὗ σῶμα μοχθῶν μυρίοις ζητήμασιν φέρω τόδʼ εὑρὼν ἐν Κιθαιρῶνος πτυχαῖς διασπαρακτόν κοὐδὲν ἐν ταὐτῷ πέδῳ λαβών ἐν ὕλῃ κείμενον δυσευρέτῳ ἤκουσα γάρ του θυγατέρων τολμήματα ἤδη κατʼ ἄστυ τειχέων ἔσω βεβὼς σὺν τῷ γέροντι Τειρεσίᾳ Βακχῶν πάρα πάλιν δὲ κάμψας εἰς ὄρος κομίζομαι τὸν κατθανόντα παῖδα Μαινάδων ὕπο καὶ τὴν μὲν Ἀκτέωνʼ Ἀρισταίῳ ποτὲ τεκοῦσαν εἶδον Αὐτονόην Ἰνώ θʼ ἅμα ἔτʼ ἀμφὶ δρυμοὺς οἰστροπλῆγας ἀθλίας τὴν δʼ εἶπέ τίς μοι δεῦρο βακχείῳ ποδὶ στείχειν Ἀγαύην οὐδʼ ἄκραντʼ ἠκούσαμεν λεύσσω γὰρ αὐτήν ὄψιν οὐκ εὐδαίμονα

( 9 ) 5% GRC
( 163 ) 95% GRC - ENG

( 266 ) 97% GRC - ENG
( 7 ) 3% ENG