UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Cicerone, Pro Sestio, 98

Giacomo Pernigotti / Testi latini antichi / Cicerone

Created on 2021-08-25 16:37:55
Modified on 2021-09-07 16:27:46
Translated by Elena Tanzi, Cristina Guerra, Riccardo Davagnini, Paola Onofras, Chiara Baci
Aligned by Giacomo Pernigotti

Latin

italiano

Quid est igitur propositum his rei publicae gubernatoribus quod intueri et quo cursum suum derigere debeant ? id quod est praestantissimum maximeque optabile omnibus sanis et bonis et beatis , cum dignitate otium . hoc qui volunt , omnes optimates , qui efficiunt , summi viri et conservatores civitatis putantur ; neque enim rerum gerendarum dignitate homines ecferri ita convenit ut otio non prospiciant , neque ullum amplexari otium quod abhorreat a dignitate . Huius autem otiosae dignitatis haec fundamenta sunt , haec membra , quae tuenda principibus et vel capitis periculo defendenda sunt : religiones , auspicia , potestates magistratuum , senatus auctoritas , leges , mos maiorum , iudicia , iuris dictio , fides , provinciae , socii , imperi laus , res militaris , aerarium .

Qual è il fine a cui devono tendere questi reggitori della Repubblica , quale l’indirizzo del loro cammino ? É quello che appare il più nobile , il più desiderabile per ogni uomo di buon senso , probo fortunato : una vita tranquilla e dignitosa . Quanti vogliono ciò , sono da considerarsi ottimati ; quanti lo realizzano , uomini di primo piano e protettori della città . Non conviene , infatti , essere trascinati , nel gestire gli affari , da un senso tale dell’autorità propria che escluda la quiete dello spirito , né aggrapparsi a un amor di quiete siffatto che ripugni alla dignità . Di questa dignità serena , ecco le fondamenta , ecco gli elementi costitutivi , che le persone più elevate debbono difendere anche col rischio della vita : i principi religiosi , gli auspici , la funzione dei magistrati , l’autorità del senato , le leggi , la tradizione , i tribunali , la giustizia , la fedeltà agli impegni , le province , gli alleati , il prestigio nazionale , l’esercito , l’erario .

( 0 ) 0% LAT

( 129 ) 100% LAT - ITA

( 181 ) 100% LAT - ITA

( 0 ) 0% ITA

Translation Pairs 111 Unique Translation Pairs 91

LAT	ITA	Frequency
,	,	18
.	.	3
quod	che	2
summi	di primo piano	1
volunt	vogliono	1
qui	Quanti	1
omnes optimates	ottimati	1
qui	quanti	1
efficiunt	lo realizzano	1
putantur	sono da considerarsi	1
,	;	1
;	.	1
et	e	1
viri	uomini	1
cum dignitate otium	una vita tranquilla e dignitosa	1
conservatores	protettori	1
civitatis	della città	1
neque	Non	1
convenit	conviene	1
enim	, infatti ,	1
ecferri	essere trascinati	1
gerendarum	, nel gestire	1
hoc	ciò	1
,	:	1
ita	tale	1
intueri	l’indirizzo	1
propositum	il fine	1
debeant	devono	1
derigere	tendere	1
his	questi	1
rei publicae	della Repubblica	1
gubernatoribus	reggitori	1
quod	, a cui	1
et quo	quale	1
suum	del loro	1
et beatis	fortunato	1
cursum	cammino	1
?	?	1
id est	É quello appare	1
praestantissimum	il più nobile	1
maximeque	, il più	1
optabile	desiderabile	1
omnibus	per ogni uomo	1
sanis	di buon senso	1
et bonis	, probo	1
rerum	gli affari ,	1
dignitate	da un senso dell’autorità	1
homines	propria	1
leges	le leggi	1
capitis	della vita	1
:	:	1
religiones	i principi religiosi	1
auspicia	gli auspici	1
potestates	la funzione	1
magistratuum	dei magistrati	1
senatus	del senato	1
auctoritas	l’autorità	1
mos maiorum	la tradizione	1
et vel	anche	1
iudicia	i tribunali	1
iuris dictio	la giustizia	1
fides	la fedeltà agli impegni	1
provinciae	le province	1
socii	gli alleati	1
laus	il prestigio	1
imperi	nazionale	1
res militaris	l’esercito	1
periculo	col rischio	1
defendenda sunt	debbono difendere	1
aerarium	l’erario	1
a	alla	1
ut	che	1
non prospiciant	escluda	1
otio	la quiete dello spirito	1
neque	né	1
amplexari	aggrapparsi	1
ullum	siffatto	1
otium	di quiete a un amor	1
abhorreat	ripugni	1
dignitate	dignità	1
principibus	più elevate	1
Huius autem	Di questa	1
dignitatis	dignità	1
otiosae	serena	1
haec	, ecco	1
fundamenta sunt	le fondamenta	1
haec	ecco	1
membra	gli elementi costitutivi	1
quae	che	1
tuenda	le persone	1
Quid est igitur	Qual è	1