UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Archiloco 114

Giacomo Pernigotti /

Created on 2019-02-19 16:10:17
Modified on 2020-10-24 19:50:38
Translated by Federico Rizzo
Aligned by Giacomo Pernigotti

Ἑλληνική Transliterate

italiano

οὐ φιλέω μέγαν στρατηγὸν οὐδὲ διαπεπλιγμένον6
οὐδὲ βοστρύχοισι γαῦρον οὐδ᾽ ὑπεξυρημένον ,
ἀλλά μοι σμικρός τις εἴη καὶ περὶ κνήμας ἰδεῖν
ῥοικός , ἀσφαλ εώ ς βεβηκὼς ποσσι , καρδίης πλέως .

Non amo un comandante grande , nè uno che se ne sta con le gambe larghe nè uno fiero dei riccioli nè con la barba ben curata , ma per me sia pure uno piccolo e storto nelle gambe a vedersi , saldamente piantato sui piedi , pieno di coraggio .

( 1 ) 3% GRC

( 31 ) 97% GRC - ITA

( 49 ) 96% GRC - ITA

( 2 ) 4% ITA

Cicerone Verrine T2,4,100

Giacomo Pernigotti /

Created on 2019-02-20 22:38:28
Translated by Laura Caneva
Aligned by Giacomo Pernigotti

Latin

italiano

latinLit:phi0474.phi005.perseus-lat1:2.4.100

Tum iste permotus illa atrocitate negoti , ut ab se sceleris illius suspicio demoveretur , dat hospiti suo cuidam negotium ut aliquem reperiret quem illud fecisse insimularet , daretque operam ut is eo crimine damnaretur , ne ipse esset in crimine . Res non procrastinatur . Nam cum iste Catina profectus esset , servi cuiusdam nomen defertur ; is accusatur , ficti testes in eum dantur . Rem cunctus senatus Catinensium legibus iudicabat . Sacerdotes vocantur ; ex iis quaeritur secreto in curia quid esse factum arbitrarentur , quem ad modum signum esset ablatum . Respondent illae praetoris in eo loco servos esse visos . Res , quae esset iam antea non obscura , sacerdotum testimonio perspicua esse coepit . Itur in consilium ; servus ille innocens omnibus sententiis absolvitur , —quo facilius vos hunc omnibus sententiis condemnare possitis .

Allora costui ( Verre ) , preoccupato dall’ enormità del fatto , per allontanare da sè il sospetto di quell’azione scellerata , dà a un suo uomo fidato il compito di trovare qualcuno che venga accusato di aver fatto quello e di fare in modo che sia condannato sotto quella imputazione , per non essere egli stesso sotto accusa . La cosa non è differita . Infatti essendo costui partito da Catania , viene accusato uno schiavo ; questo viene incriminato e falsi testimoni contro di lui sono presentati .
Secondo le leggi Catanesi giudicava la questione il consiglio riunito al completo . Vengono convocate le sacerdotesse ; è chiesto loro di nascosto in senato cosa pensassero che fosse avvenuto e ( in particolar ) in che modo la statua fosse stata trafugata .
Quelle rispondono che in quel luogo erano stati visti gli schiavi del governatore . Il fatto , che già prima non era oscuro , con la deposizione delle sacerdotesse si fece subito chiaro .
Si va a deliberare ; e quello schiavo innocente viene assolto da tutte le accuse , affinchè possiate più facilmente condannare questo a tutti i capi d’imputazione .

( 21 ) 15% LAT

( 119 ) 85% LAT - ITA

( 173 ) 88% LAT - ITA

( 23 ) 12% ITA

Plutarco Alessandro 20.6

Giacomo Pernigotti /

Created on 2019-03-04 18:22:11
Translated by Michelle Pieragostini
Aligned by Giacomo Pernigotti

Ἑλληνική Transliterate

italiano

http://data.perseus.org/texts/urn:cts:greekLit:tlg0007.tlg047.perseus-grc1

ἤδη γὰρ ἐγνώκει παρὰ τὸ συμφέρον ἐμβεβληκὼς ἑαυτὸν εἰς χωρία θαλάττῃ καί ὄρεσι καί ποταμῷ διὰ μέσου ῥέοντι τῷ Πινάρῳ δύσιππα , καί διεσπασμένα πολλαχοῦ , καί πρὸς τῆς ὀλιγότητος τῶν πολεμίων ἔχοντα τὴν θέσιν .

Ormai infatti , si rese conto di essersi gettato , contro il proprio guadagno , in luoghi non adatti alla cavalleria , sia per il mare , per le montagne e per il fiume Pinaro che vi scorreva nel mezzo sia perchè erano interrotti in parecchi punti sia perchè avevano una posizione favorevole per i nemici , a causa del loro numero ristretto .

( 6 ) 17% GRC

( 30 ) 83% GRC - ITA

( 51 ) 80% GRC - ITA

( 13 ) 20% ITA

Plutarco T1C

Giacomo Pernigotti /

Created on 2019-03-05 17:35:16
Translated by Federico Rizzo
Aligned by Giacomo Pernigotti

Venerdì vinceremo noi.

Ἑλληνική Transliterate

italiano

http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg0007

ἐπεὶ δὲ Φιλονίκου τοῦ Θεσσαλοῦ τὸν Βουκεφάλαν ἀγαγόντος ὤνιον τῷ Φιλίππῳ τρισκαίδεκα ταλάντων , κατέβησαν εἰς τὸ πεδίον δοκιμάσοντες τὸν ἵππον , ἐδόκει τε χαλεπὸς εἶναι καὶ κομιδῇ δύσχρηστος , οὔτεἀναβάτην προσιέμενος οὔτε φωνὴν ὑπομένων τινὸς τῶν περὶ τὸν Φίλιππον , ἀλλ᾽ ἁπάντων κατεξανιστάμενος

Quando Filonico Tessalo portò a Filippo il cavallo Bucefalo , vendendoglielo per tredici talenti , scesero in pianura per mettere alla prova il cavallo , sembrava essere difficile ( da governare ) e davvero ombroso , che non lasciava avvicinare il cavaliere né sopportava la voce di nessuno dei servi di Filippo , ma recalcitrava davanti a tutti .

( 1 ) 2% GRC

( 43 ) 98% GRC - ITA

( 55 ) 93% GRC - ITA

( 4 ) 7% ITA

Plutarco T3C

Giacomo Pernigotti /

Created on 2019-03-06 13:24:39
Translated by Federico Rizzo
Aligned by Giacomo Pernigotti

Ἑλληνική Transliterate

italiano

greekLit:tlg0007

νικήσας δὲ λαμπρῶς καί καταβαλὼν ὑπὲρ ἕνδεκα μυριάδας τῶν πολεμίων , Δαρεῖον μὲν οὐχ εἷλε τέτταρας σταδίους ἢ πέντε προλαβόντα τῇ φυγῇ , τὸ δὲ ἅρμα καί τὸ τόξον αὐτοῦ λαβὼν ἐπανῆλθε

Vinse splendidamente e pur uccidendo centodiecimila nemici , non catturò Dario , che con la fuga gli aveva preso quattro o cinque stadi , ritornò avendo preso il suo arco e il suo carro .

( 2 ) 6% GRC

( 30 ) 94% GRC - ITA

( 33 ) 94% GRC - ITA

( 2 ) 6% ITA

Cicerone, Orator 21.70

Giacomo Pernigotti /

Created on 2019-03-22 16:53:08
Translated by Michelle Pieragostini
Aligned by Giacomo Pernigotti

Versione in classe di Latino del 18/03/2019

Latin

italiano

Sed est eloquentiae sicut reliquarum rerum fundamentum sapientia . Ut enim in vita sic in oratione nihil est difficilius quam quid deceat videre . πρέπον appellant hoc Graeci , nos dicamus sane decorum . Huius ignoratione non modo in vita sed saepissime et in poematis et in oratione peccatur . Est autem quid deceat oratori videndum non in sententiis solum sed etiam in verbis . Non enim omnis fortuna , non omnis honos , non omnis auctoritas , non omnis aetas nec vero locus aut tempus aut auditor omnis eodem aut verborum genere tractandus est aut sententiarum semperque in omni parte orationis ut vitae quid deceat est considerandum .

Ma è la sapienza il fondamento dell’eloquenza , così come di tutte le altre arti . Infatti , come nella vita così anche in un discorso , niente è più difficile che capire ciò che ( meglio ) si addice : i Greci lo chiamano πρέπον , noi chiamiamolo pure decoro . Non solo in vita ma più frequentemente anche nei poemi e nelle orazioni si sbaglia per mancanza di ciò . Poi , è necessario che l’oratore comprenda ciò che è ( più ) opportuno , non solo riguardo gli argomenti , ma anche per le parole . Infatti , non si deve trattare con lo stesso genere di parole o argomenti ogni sorte , ogni lode , ogni volontà , ogni periodo e certamente ogni luogo , tempo o ascoltatore , ma si deve sempre osservare bene , in ogni momento dell’orazione così come durante la vita , ciò che conviene .

( 1 ) 1% LAT

( 108 ) 99% LAT - ITA

( 136 ) 88% LAT - ITA

( 18 ) 12% ITA

Senofonte, Elleniche, 1.6.26

Giacomo Pernigotti /

Created on 2020-11-04 16:49:43
Modified on 2020-11-04 16:49:57
Translated by Baci Chiara
Aligned by Giacomo Pernigotti

Ἑλληνική Transliterate

italiano

http://verbanoweb.it/discovertendo/greci/senofonte/Senofonte%20-%20Arginuse%20-%20parte%20I.pdf

ὁ δὲ Καλλικρατίδας ἀκούων τὴν βοήθειαν ἤδη ἐν Σάµῳ οὖσαν ,
αὐτοῦ µὲν κατέλιπε πεντήκοντα ναῦς καὶ
ἄρχοντα Ἐτεόνικον , ταῖς δὲ εἴκοσι καὶ ἑκατὸν ἀναχθεὶς ἐδειπνοποιεῖτο τῆς Λέσβου ἐπὶ
τῇ Μαλέᾳ ἄκρᾳ [ ἀντίον τῆς Μυτιλήνης ] .

E Callicratida , sentendo che i
soccorsi erano già a Samo , lasciò lì cinquanta navi ed Eteonico come comandante e ,
salpato con centoventi , si rifocillava al capo
Malea di Lesbo ( di fronte a Mitilene ) .

( 0 ) 0% GRC

( 39 ) 100% GRC - ITA

( 38 ) 95% GRC - ITA

( 2 ) 5% ITA

Cicerone Verrine 1.1.2-3

Giacomo Pernigotti /

Created on 2021-04-22 17:10:18
Translated by Mogni Vittoria, Radogna Maria
Aligned by Giacomo Pernigotti

Latin

italiano

Huic ego causae , iudices , cum summa voluntate et exspectatione populi Romani actor accessi , non ut augerem invidiam ordinis , sed ut infamiae communi succurrerem . Adduxi enim hominem in quo reconciliare existimationem iudiciorum amissam , redire in gratiam cum populo Romano , satis facere exteris nationibus possetis , depeculatorem aerari , vexatorem Asiae atque Pamphyliae , praedonem iuris urbani , labem atque perniciem provinciae Siciliae . De quo si vos severe ac religiose iudicaveritis , auctoritas ea quae in vobis remanere debet haerebit ; sin istius ingentes divitiae iudiciorum religionem veritatemque perfregerint , ego hoc tamen adsequar , ut iudicium potius rei publicae quam aut reus iudicibus aut accusator reo defuisse videatur .

Io , o giudici , ho partecipato in questa causa come accusatore , con grandissimo volere e aspettativa del popolo romano , non per accrescere l’avversione dell’ordine , ma per rimediare alla vergogna comune . Ho condotto infatti un uomo attraverso il quale potete ristabilire la stima perduta dei giudici , di ritornare in grazia con il popolo romano e di fare abbastanza per i popoli stranieri ; dilapidatore dell’erario , vessatore dell’Asia e della Panfilia , predone della giustizia urbana , rovina e danno della provincia di Sicilia . Se voi vi sarete pronunciati riguardo alla cosa severamente e scrupolosamente , resterà intatta quell’autorità che deve rimanere in voi ; se invece le immense ricchezze avranno annullato la coscienza e la sincerità dei giudici , io poi raggiungerò per lo meno questo scopo , ovvero che sembri piuttosto che è mancato il tribunale allo Stato rispetto che un imputato ai giudici o un accusatore all’imputato .

( 0 ) 0% LAT

( 116 ) 100% LAT - ITA

( 156 ) 99% LAT - ITA

( 1 ) 1% ITA

Cicerone, Pro Sestio, 96

Giacomo Pernigotti /

Created on 2021-09-15 18:33:23
Translated by Bianchi - Caffarenghi - Toporishcheva - Tummino
Aligned by Giacomo Pernigotti

Latin

italiano

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.02.0014%3Atext%3DSest.%3Achapter%3D44

nimirum hoc illud est quod de me potissimum tu in accusatione quaesisti , quae esset nostra ' natio optimatium ' ; sic enim dixisti . rem quaeris praeclaram iuventuti ad discendum nec mihi difficilem ad perdocendum ; de qua pauca , iudices , dicam , et , ut arbitror , nec ab utilitate eorum qui audient , nec ab officio vestro , nec ab ipsa causa P . Sesti abhorrebit oratio mea . Duo genera semper in hac civitate fuerunt eorum qui versari in re publica atque in ea se excellentius gerere studuerunt ; quibus ex generibus alteri se popularis , alteri optimates et haberi et esse voluerunt . Qui ea quae faciebant quaeque dicebant multitudini iucunda volebant esse , populares , qui autem ita se gerebant ut sua consilia optimo cuique probarent , optimates habebantur .

Codesta in verità é quello che tu mi hai chiesto con particolare insistenza , nella tua accusa , che cosa intendo per razza degli ottimati ? Così infatti hai detto . Tu mi chiedi una cosa preziosa da imparare per i giovani e non difficile da spiegare . Dirò poche parole inerenti a ciò , o giudici , e comunque credo che la mia orazione non sarà estranea al vantaggio di coloro che mi ascoltano , nè per l’ufficio vostro , nè per la stessa causa di Publio Sestio . Sempre in Roma ci furono due categorie di persone fra coloro che si son dati alla vita politica e si applicarono a comportarsi in essa nel modo migliore : di questi generi gli uni vollero sia essere che venire qualificati popolari ; gli altri , degli ottimati . Erano popolari , quelli che attuavano e predicavano le cose che sapevano essere gradite alla moltitudine , ottimati , quelli che agivano in modo da provocare così sulla condotta propria l’approvazione dei cittadini migliori .

( 2 ) 1% LAT

( 135 ) 99% LAT - ITA

( 173 ) 100% LAT - ITA

( 0 ) 0% ITA

Giacomo Pernigotti

Liceo G. Peano Tortona

Harry Potter Liber 1 cap. 1

Englishitaliano

Testi latini antichi

Latinitaliano

Testi greci antichi

Ἑλληνικήitaliano

Archiloco 114

Giacomo Pernigotti /

Cicerone Verrine T2,4,100

Giacomo Pernigotti /

Plutarco Alessandro 20.6

Giacomo Pernigotti /

Plutarco T1C

Giacomo Pernigotti /

Plutarco T3C

Giacomo Pernigotti /

Cicerone, Orator 21.70

Giacomo Pernigotti /

Senofonte, Elleniche, 1.6.26

Giacomo Pernigotti /

Cicerone Verrine 1.1.2-3

Giacomo Pernigotti /

Cicerone, Pro Sestio, 96

Giacomo Pernigotti /