UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Jodersan Hannibal 2nd Paragraph

/

Created on 2021-02-07 23:50:47
Aligned by

Latin

English

' Pater meus ' inquit ' Hamilcar puerulo me , utpote non amplius VIIII annos nato , in Hispaniam imperator proficiscens Carthagine , Iovi optimo maximo hostias immolavit . Quae divina res dum conficiebatur , quaesivit a me , vellemne secum in castra proficisci . Id cum libenter accepissem atque ab eo petere coepissem , ne dubitaret ducere , tum ille ' Faciam ' , inquit ' si mihi fidem , quam postulo , dederis . ' Simul me ad aram adduxit , apud quam sacrificare instituerat , eamque ceteris remotis tenentem iurare iussit numquam me in amicitia cum Romanis fore . Id ego ius iurandum patri datum usque ad hanc aetatem conservavi .

My father said , " Hamilcar my boy , as much as by any means it was a big 9 years since the general leader of Carthage kicked the opposition out from Spain and jupiter the biggest and the immortal sacrificed who is divine as long as another obtains me , conquers , and kills me with his army . When he took hold of his freedom as well as suffering to set his foot on , he doubted and started to think then that strength one says if only I would have faith in the gods . At the same time leading up to about the time of the sacrifice that was instructed , the other was never holding order and the friendships were non existent with Romans . If I swear to the law of my father which he gave then I would ' ve forgot the conversation .

( 15 ) 13% LAT

( 99 ) 87% LAT - ENG

( 144 ) 95% LAT - ENG

( 7 ) 5% ENG

Jodersan Hannibal 2nd Paragraph

/

Created on 2021-02-07 23:50:50
Aligned by

Latin

English

' Pater meus ' inquit ' Hamilcar puerulo me , utpote non amplius VIIII annos nato , in Hispaniam imperator proficiscens Carthagine , Iovi optimo maximo hostias immolavit . Quae divina res dum conficiebatur , quaesivit a me , vellemne secum in castra proficisci . Id cum libenter accepissem atque ab eo petere coepissem , ne dubitaret ducere , tum ille ' Faciam ' , inquit ' si mihi fidem , quam postulo , dederis . ' Simul me ad aram adduxit , apud quam sacrificare instituerat , eamque ceteris remotis tenentem iurare iussit numquam me in amicitia cum Romanis fore . Id ego ius iurandum patri datum usque ad hanc aetatem conservavi .

My father said , " Hamilcar my boy , as much as by any means it was a big 9 years since the general leader of Carthage kicked the opposition out from Spain and jupiter the biggest and the immortal sacrificed who is divine as long as another obtains me , conquers , and kills me with his army . When he took hold of his freedom as well as suffering to set his foot on , he doubted and started to think then that strength one says if only I would have faith in the gods . At the same time leading up to about the time of the sacrifice that was instructed , the other was never holding order and the friendships were non existent with Romans . If I swear to the law of my father which he gave then I would ' ve forgot the conversation .

( 15 ) 13% LAT

( 99 ) 87% LAT - ENG

( 144 ) 95% LAT - ENG

( 7 ) 5% ENG

Nepos Paragraph 2

/

Created on 2021-02-08 21:40:26
Aligned by

English

Latin

' My father Hamilcar ' I say with me being a little boy , not having been born more than nine years , in Hispania the emperor is leaving for Carthage , where he will offer to Jupiter the best and greatest of all gods . While this event is happening , he asked me if I wanted to go with him into the camps . I accepted and began to beg him to take me with him , to which he said , " I will do it , if you have given me the pact of which I ask . " At the same time he led me to the alter at which he had set up his sacrifice , and ordered me , holding onto the alter with the others having been removed , to swear that I will never be in friendship with the Romans . I preserve the oath I have been given to my father up until this age .

' Pater meus ' inquit ' Hamilcar puerulo me , utpote non amplius VIIII annos nato , in Hispaniam imperator proficiscens Carthagine , Iovi optimo maximo hostias immolavit . Quae divina res dum conficiebatur , quaesivit a me , vellemne secum in castra proficisci . Id cum libenter accepissem atque ab eo petere coepissem , ne dubitaret ducere , tum ille ' Faciam ' , inquit ' si mihi fidem , quam postulo , dederis . ' Simul me ad aram adduxit , apud quam sacrificare instituerat , eamque ceteris remotis tenentem iurare iussit numquam me in amicitia cum Romanis fore . Id ego ius iurandum patri datum usque ad hanc aetatem conservavi .

( 28 ) 17% ENG

( 138 ) 83% ENG - LAT

( 85 ) 75% ENG - LAT

( 29 ) 25% LAT

Hannibal

/

Created on 2021-02-08 23:46:13
Aligned by

Latin

English

' Pater meus ' inquit ' Hamilcar puerulo me , utpote non amplius VIIII annos nato , in Hispaniam imperator proficiscens Carthagine , Iovi optimo maximo hostias immolavit . Quae divina res dum conficiebatur , quaesivit a me , vellemne secum in castra proficisci . Id cum libenter accepissem atque ab eo petere coepissem , ne dubitaret ducere , tum ille ' Faciam ' , inquit ' si mihi fidem , quam postulo , dederis . ' Simul me ad aram adduxit , apud quam sacrificare instituerat , eamque ceteris remotis tenentem iurare iussit numquam me in amicitia cum Romanis fore . Id ego ius iurandum patri datum usque ad hanc aetatem conservavi .

My Father Hamilcar told me as a little boy me having been born not more than nine years , Hamilcar setting out to Spain as the commander of Carthedge . Offering Jupiter , a sacrifice being the biggest and the best . When the divine thing was being done , he asked me if I wanted to set out towards the fortress . This I willingling accepted and drove him to begin not to lead uncertain , then " I will do it " he said , " if you give faith , which I promised you will give " AT the same time he led me to sacrifice , with that the sacrifice was set up a , holding on to with everyone else being removed it swear to never be friends with the romans . I kept this sworn oath having been given to my father until his age . `

( 61 ) 54% LAT

( 53 ) 46% LAT - ENG

( 73 ) 48% LAT - ENG

( 80 ) 52% ENG

Hannibal

/

Created on 2021-02-09 04:36:18
Aligned by

Latin

English

' Pater meus ' inquit ' Hamilcar puerulo me , utpote non amplius VIIII annos nato , in Hispaniam imperator proficiscens Carthagine , Iovi optimo maximo hostias immolavit . Quae divina res dum conficiebatur , quaesivit a me , vellemne secum in castra proficisci . Id cum libenter accepissem atque ab eo petere coepissem , ne dubitaret ducere , tum ille ' Faciam ' , inquit ' si mihi fidem , quam postulo , dederis . ' Simul me ad aram adduxit , apud quam sacrificare instituerat , eamque ceteris remotis tenentem iurare iussit numquam me in amicitia cum Romanis fore . Id ego ius iurandum patri datum usque ad hanc aetatem conservavi .

My Father Hamilcar told me as a little boy me having been born not more than nine years , Hamilcar setting out to Spain as the commander of Carthedge . Offering Jupiter , a sacrifice being the biggest and the best . When the divine thing was being done , he asked me if I wanted to set out towards the fortress . This I willingling accepted and drove him to begin not to lead uncertain , then " I will do it " he said , " if you give faith , which I promised you will give " AT the same time he led me to sacrifice , with that the sacrifice was set up a , holding on to with everyone else being removed it swear to never be friends with the romans . I kept this sworn oath having been given to my father until his age . `

( 72 ) 63% LAT

( 42 ) 37% LAT - ENG

( 65 ) 42% LAT - ENG

( 88 ) 58% ENG

Dominic Walecka Text alignment. Pater Meus.

/

Created on 2021-02-12 04:33:19
Aligned by

Latin

English

' Pater meus ' inquit ' Hamilcar puerulo me , utpote non amplius VIIII annos nato , in Hispaniam imperator proficiscens Carthagine , Iovi optimo maximo hostias immolavit . Quae divina res dum conficiebatur , quaesivit a me , vellemne secum in castra proficisci . Id cum libenter accepissem atque ab eo petere coepissem , ne dubitaret ducere , tum ille ' Faciam ' , inquit ' si mihi fidem , quam postulo , dederis . ' Simul me ad aram adduxit , apud quam sacrificare instituerat , eamque ceteris remotis tenentem iurare iussit numquam me in amicitia cum Romanis fore . Id ego ius iurandum patri datum usque ad hanc aetatem conservavi .

‘My father’ he said ‘Hamilcar with me being a boy , not being born for more than nine years , my father Hamilcar departing into Spain as the commander of Carthage , offering sacrifices to Jupiter the biggest and the best . While this divine gift was being done , he asked me if an wanted to go to the campus with him . When I accepted this gladly and when I began to beg from him that he not doubt to lead me , he said to me I will do it , if you have given the loyalty to me , which I ask for . At the same time , he led me to the sacrifice which was set up , and with the rest having been removed , he ordered me to hold on and swear to never be a friend to the Romans . I kept this sworn oath , having been given by my father until this age .

( 56 ) 49% LAT

( 58 ) 51% LAT - ENG

( 91 ) 55% LAT - ENG

( 74 ) 45% ENG

Dominic Walecka Text alignment. Pater Meus.

/

Created on 2021-02-12 04:33:23
Aligned by

Latin

English

' Pater meus ' inquit ' Hamilcar puerulo me , utpote non amplius VIIII annos nato , in Hispaniam imperator proficiscens Carthagine , Iovi optimo maximo hostias immolavit . Quae divina res dum conficiebatur , quaesivit a me , vellemne secum in castra proficisci . Id cum libenter accepissem atque ab eo petere coepissem , ne dubitaret ducere , tum ille ' Faciam ' , inquit ' si mihi fidem , quam postulo , dederis . ' Simul me ad aram adduxit , apud quam sacrificare instituerat , eamque ceteris remotis tenentem iurare iussit numquam me in amicitia cum Romanis fore . Id ego ius iurandum patri datum usque ad hanc aetatem conservavi .

‘My father’ he said ‘Hamilcar with me being a boy , not being born for more than nine years , my father Hamilcar departing into Spain as the commander of Carthage , offering sacrifices to Jupiter the biggest and the best . While this divine gift was being done , he asked me if an wanted to go to the campus with him . When I accepted this gladly and when I began to beg from him that he not doubt to lead me , he said to me I will do it , if you have given the loyalty to me , which I ask for . At the same time , he led me to the sacrifice which was set up , and with the rest having been removed , he ordered me to hold on and swear to never be a friend to the Romans . I kept this sworn oath , having been given by my father until this age .

( 56 ) 49% LAT

( 58 ) 51% LAT - ENG

( 91 ) 55% LAT - ENG

( 74 ) 45% ENG

Dominic Walecka Text alignment. Pater Meus.

/

Created on 2021-02-12 04:33:23
Aligned by

Latin

English

' Pater meus ' inquit ' Hamilcar puerulo me , utpote non amplius VIIII annos nato , in Hispaniam imperator proficiscens Carthagine , Iovi optimo maximo hostias immolavit . Quae divina res dum conficiebatur , quaesivit a me , vellemne secum in castra proficisci . Id cum libenter accepissem atque ab eo petere coepissem , ne dubitaret ducere , tum ille ' Faciam ' , inquit ' si mihi fidem , quam postulo , dederis . ' Simul me ad aram adduxit , apud quam sacrificare instituerat , eamque ceteris remotis tenentem iurare iussit numquam me in amicitia cum Romanis fore . Id ego ius iurandum patri datum usque ad hanc aetatem conservavi .

‘My father’ he said ‘Hamilcar with me being a boy , not being born for more than nine years , my father Hamilcar departing into Spain as the commander of Carthage , offering sacrifices to Jupiter the biggest and the best . While this divine gift was being done , he asked me if an wanted to go to the campus with him . When I accepted this gladly and when I began to beg from him that he not doubt to lead me , he said to me I will do it , if you have given the loyalty to me , which I ask for . At the same time , he led me to the sacrifice which was set up , and with the rest having been removed , he ordered me to hold on and swear to never be a friend to the Romans . I kept this sworn oath , having been given by my father until this age .

( 56 ) 49% LAT

( 58 ) 51% LAT - ENG

( 91 ) 55% LAT - ENG

( 74 ) 45% ENG

Dominic Walecka Text alignment. Pater Meus.

/

Created on 2021-02-12 04:33:26
Aligned by

Latin

English

' Pater meus ' inquit ' Hamilcar puerulo me , utpote non amplius VIIII annos nato , in Hispaniam imperator proficiscens Carthagine , Iovi optimo maximo hostias immolavit . Quae divina res dum conficiebatur , quaesivit a me , vellemne secum in castra proficisci . Id cum libenter accepissem atque ab eo petere coepissem , ne dubitaret ducere , tum ille ' Faciam ' , inquit ' si mihi fidem , quam postulo , dederis . ' Simul me ad aram adduxit , apud quam sacrificare instituerat , eamque ceteris remotis tenentem iurare iussit numquam me in amicitia cum Romanis fore . Id ego ius iurandum patri datum usque ad hanc aetatem conservavi .

‘My father’ he said ‘Hamilcar with me being a boy , not being born for more than nine years , my father Hamilcar departing into Spain as the commander of Carthage , offering sacrifices to Jupiter the biggest and the best . While this divine gift was being done , he asked me if an wanted to go to the campus with him . When I accepted this gladly and when I began to beg from him that he not doubt to lead me , he said to me I will do it , if you have given the loyalty to me , which I ask for . At the same time , he led me to the sacrifice which was set up , and with the rest having been removed , he ordered me to hold on and swear to never be a friend to the Romans . I kept this sworn oath , having been given by my father until this age .

( 56 ) 49% LAT

( 58 ) 51% LAT - ENG

( 91 ) 55% LAT - ENG

( 74 ) 45% ENG

Dominic Walecka Text alignment. Pater Meus.

/

Created on 2021-02-12 04:33:30
Aligned by

Latin

English

' Pater meus ' inquit ' Hamilcar puerulo me , utpote non amplius VIIII annos nato , in Hispaniam imperator proficiscens Carthagine , Iovi optimo maximo hostias immolavit . Quae divina res dum conficiebatur , quaesivit a me , vellemne secum in castra proficisci . Id cum libenter accepissem atque ab eo petere coepissem , ne dubitaret ducere , tum ille ' Faciam ' , inquit ' si mihi fidem , quam postulo , dederis . ' Simul me ad aram adduxit , apud quam sacrificare instituerat , eamque ceteris remotis tenentem iurare iussit numquam me in amicitia cum Romanis fore . Id ego ius iurandum patri datum usque ad hanc aetatem conservavi .

‘My father’ he said ‘Hamilcar with me being a boy , not being born for more than nine years , my father Hamilcar departing into Spain as the commander of Carthage , offering sacrifices to Jupiter the biggest and the best . While this divine gift was being done , he asked me if an wanted to go to the campus with him . When I accepted this gladly and when I began to beg from him that he not doubt to lead me , he said to me I will do it , if you have given the loyalty to me , which I ask for . At the same time , he led me to the sacrifice which was set up , and with the rest having been removed , he ordered me to hold on and swear to never be a friend to the Romans . I kept this sworn oath , having been given by my father until this age .

( 56 ) 49% LAT

( 58 ) 51% LAT - ENG

( 91 ) 55% LAT - ENG

( 74 ) 45% ENG