UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Bo Jiang THESEUS APUD MINOTAURUM

/

Created on 2020-11-09 05:06:46
Aligned by

English

Latin

After Theseus came to Crete , he had been loved by Ariadne , the daughter of Minos , so much that she betrayed her brother and protected the foreigner . For she showed the exit of the labyrinth to Theseus , though which , when Theseus entered and killed the Minotaur , he went out because of a warning of Ariadne by unrolling a thread , and , because she had given faith to him , he carried her off , having in mind to marry her .

Theseus posteaquam Cretam venit , ab Ariadne , Minois filia , est adamatus adeo , ut fratrem proderet et hospitem servaret ; ea enim Theseo monstravit labyrinthi exitum , quo Theseus cum introisset et Minotaurum interfecisset , Ariadnes monitu licium revolvendo foras est egressus eamque , quod fidem ei dederat , in coniugio secum habiturus avexit .

( 35 ) 40% ENG

( 53 ) 60% ENG - LAT

( 42 ) 74% ENG - LAT

( 15 ) 26% LAT

Bo Jiang ARIADNE

/

Created on 2020-11-09 06:10:35
Aligned by

English

Latin

Theseus , having been delayed by a storm on the island of Naxos , thinking that , if he were to carry Ariadne to his fatherland , there would be a reproach for him . Therefore , he left her sleeping on the island of Naxos . Dionysus , loving her , led her off from there into marriage with him . However , when Theseus was sailing , he has forgotten to change the black sails , therefore his father Aegeus , thinking that Theseus had been eaten by the Minotaur , threw himself into the sea , from which the Aegean Sea is named . However , Theseus led Phaedra , the sister of Ariadne , into marriage .

Theseus in insula Dia tempestate retentus cogitans , si Ariadnen in patriam portasset , sibi opprobrium futurum , itaque in insula Dia dormientem reliquit ; quam Liber amans inde sibi in coniugium abduxit . Theseus autem cum navigaret , oblitus est vela atra mutare , itaque Aegeus pater eius , credens Theseum a Minotauro esse consumptum , in mare se praecipitavit , ex quo Aegeum pelagus est dictum . Ariadnes autem sororem Phaedram Theseus duxit in coniugium .

( 57 ) 47% ENG

( 64 ) 53% ENG - LAT

( 57 ) 73% ENG - LAT

( 21 ) 27% LAT

latin

/

Created on 2020-11-10 03:00:04
Aligned by

Akkadian

Akkadian

Theseus posteaquam Cretam venit , ab Ariadne , Minois filia , est adamatus adeo , ut fratrem proderet et hospitem servaret ; ea enim Theseo monstravit labyrinthi exitum , quo Theseus cum introisset et Minotaurum interfecisset , Ariadnes monitu licium revolvendo foras est egressus eamque , quod fidem ei dederat , in coniugio secum habiturus avexit .

Theseus in insula Dia tempestate retentus cogitans , si Ariadnen in patriam portasset , sibi opprobrium futurum , itaque in insula Dia dormientem reliquit ; quam Liber amans inde sibi in coniugium abduxit . Theseus autem cum navigaret , oblitus est vela atra mutare , itaque Aegeus pater eius , credens Theseum a Minotauro esse consumptum , in mare se praecipitavit , ex quo Aegeum pelagus est dictum . Ariadnes autem sororem Phaedram Theseus duxit in coniugium .

After Theseus came to Crete , he had been loved by Ariadne , the daughter of Minos , so much that she betrayed her brother and protected the foreigner . For she showed the exit of the labyrinth to Theseus , though which , when Theseus entered and killed the Minotaur , he went out because of a warning of Ariadne by unrolling a thread , and , because she had given faith to him , he carried her off , having in mind to marry her .

Theseus , having been delayed by a storm on the island of Naxos , thinking that , if he were to carry Ariadne to his fatherland , there would be a reproach for him . Therefore , he left her sleeping on the island of Naxos . Dionysus , loving her , led her off from there into marriage with him . However , when Theseus was sailing , he has forgotten to change the black sails , therefore his father Aegeus , thinking that Theseus had been eaten by the Minotaur , threw himself into the sea , from which the Aegean Sea is named . However , Theseus led Phaedra , the sister of Ariadne , into marriage .

( 87 ) 64% AKK

( 48 ) 36% AKK - AKK

( 76 ) 36% AKK - AKK

( 133 ) 64% AKK

latin

/

Created on 2020-11-10 03:00:07
Aligned by

Akkadian

Akkadian

Theseus posteaquam Cretam venit , ab Ariadne , Minois filia , est adamatus adeo , ut fratrem proderet et hospitem servaret ; ea enim Theseo monstravit labyrinthi exitum , quo Theseus cum introisset et Minotaurum interfecisset , Ariadnes monitu licium revolvendo foras est egressus eamque , quod fidem ei dederat , in coniugio secum habiturus avexit .

Theseus in insula Dia tempestate retentus cogitans , si Ariadnen in patriam portasset , sibi opprobrium futurum , itaque in insula Dia dormientem reliquit ; quam Liber amans inde sibi in coniugium abduxit . Theseus autem cum navigaret , oblitus est vela atra mutare , itaque Aegeus pater eius , credens Theseum a Minotauro esse consumptum , in mare se praecipitavit , ex quo Aegeum pelagus est dictum . Ariadnes autem sororem Phaedram Theseus duxit in coniugium .

After Theseus came to Crete , he had been loved by Ariadne , the daughter of Minos , so much that she betrayed her brother and protected the foreigner . For she showed the exit of the labyrinth to Theseus , though which , when Theseus entered and killed the Minotaur , he went out because of a warning of Ariadne by unrolling a thread , and , because she had given faith to him , he carried her off , having in mind to marry her .

Theseus , having been delayed by a storm on the island of Naxos , thinking that , if he were to carry Ariadne to his fatherland , there would be a reproach for him . Therefore , he left her sleeping on the island of Naxos . Dionysus , loving her , led her off from there into marriage with him . However , when Theseus was sailing , he has forgotten to change the black sails , therefore his father Aegeus , thinking that Theseus had been eaten by the Minotaur , threw himself into the sea , from which the Aegean Sea is named . However , Theseus led Phaedra , the sister of Ariadne , into marriage .

( 87 ) 64% AKK

( 48 ) 36% AKK - AKK

( 76 ) 36% AKK - AKK

( 133 ) 64% AKK

Theseus paragraph

/

Created on 2020-11-12 18:48:59
Aligned by

Latin

English

Theseus posteaquam Cretam venit , ab Ariadne , Minois filia , est adamatus adeo , ut fratrem proderet et hospitem servaret ; ea enim Theseo monstravit labyrinthi exitum , quo Theseus cum introisset et Minotaurum interfecisset , Ariadnes monitu licium revolvendo foras est egressus eamque , quod fidem ei dederat , in coniugio secum habiturus avexit .

After Theseus came to Crete , he had been loved by Ariadne , the daughter of Minos , so much that she betrayed her brother and protected the foreigner . For she showed the exit of the labyrinth to Theseus , though which , when Theseus entered and killed the Minotaur , he went out because of a warning of Ariadne by unrolling a thread , and , because she had given faith to him , he carried her off , having in mind to marry her .

( 21 ) 37% LAT

( 36 ) 63% LAT - ENG

( 56 ) 64% LAT - ENG

( 32 ) 36% ENG

Pliny 1.6

/

Created on 2020-12-03 04:05:43
Translated by J. B. Firth
Aligned by

Latin

English

Ridebis , et licet rideas . Ego , ille quem nosti , apros tres et quidem pulcherrimos cepi . ‘Ipse ? ’ inquis . Ipse ; non tamen ut omnino ab inertia mea et quiete discederem . Ad retia sedebam ; erat in proximo non venabulum aut lancea , sed stilus et pugillares ; meditabar aliquid enotabamque , ut si manus vacuas , plenas tamen ceras reportarem .

Non est quod contemnas hoc studendi genus ; mirum est ut animus agitatione motu-que corporis excitetur ; iam undique silvae et solitudo ipsumque illud silentium quod venationi datur , magna cogitationis incitamenta sunt .

Proinde cum venabere , licebit auctore me ut panarium et lagunculam sic etiam pugillares feras : experieris non Dianam magis montibus quam Minervam inerrare . Vale .

You will laugh , and I give you leave to . You know what sort of sportsman I am , but I , even I , have bagged three boars , each one of them a perfect beauty . " What ! " you will say , " YOU ! " Yes , I , and that too without any violent departure from my usual lazy ways . I was sitting by the nets ; I had by my side not a hunting spear and a dart , but my pen and writing tablets . I was engaged in some composition and jotting down notes , so that I might have full tablets to take home with me , even though my hands were empty . You need not shrug your shoulders at study under such conditions . It is really surprising how the mind is stimulated by bodily movement and exercise . I find the most powerful incentive to thought in having the woods all about me , in the solitude and the silence which is observed in hunting . So when next you go hunting , take my advice and carry your writing tablets with you as well as your luncheon basket and your flask . You will find that Minerva loves to wander on the mountains quite as much as Diana . Farewell .

( 58 ) 45% LAT

( 71 ) 55% LAT - ENG

( 106 ) 47% LAT - ENG

( 121 ) 53% ENG

Werewolf Story Kevin McGrath - Petronius

/

Created on 2020-12-03 20:26:52
Aligned by

English

Latin

By change , my master had gone out to Capua to acquire odds and ends . I , having obtained the opportunity , persuade our guest that he come with me to the 5th mile marker . He was a soldier as tough as Hell . We wandered off around the rooster-crow , the moon was shining like midday . We come among the gravestones , and my man began to pee on the headstones . I sit singing and count the gravestones . Then , as I looked back at my companion , he stripped himself and put all his clothes along the road . My breath was in my nose , I was standing like a dead man . But he peed around his clothes in a circle , and suddenly he has been made a wolf . Don ' t think that I ' m joking . I would make no such inheritance by lying .

" Forte dominus Capuae exierat ad scruta scita expedienda . Nactus ego occasionem persuadeo hospitem nostrum , ut mecum ad quintum miliarium veniat . Erat autem miles , fortis tanquam Orcus . Apoculamus nos circa gallicinia ; luna lucebat tanquam meridie . Venimus inter monimenta : homo meus coepit ad stelas facere ; sedeo ego cantabundus et stelas numero . Deinde ut respexi ad comitem , ille exuit se et omnia vestimenta secundum viam posuit . Mihi anima in naso esse ; stabam tanquam mortuus . At ille circumminxit vestimenta sua , et subito lupus factus est . Nolite me iocari putare ; ut mentiar , nullius patrimonium tanti facio .

( 23 ) 14% ENG

( 136 ) 86% ENG - LAT

( 90 ) 81% ENG - LAT

( 21 ) 19% LAT

Devon Marshall Theseus and Ardinae

/

Created on 2020-12-03 21:59:26
Aligned by

Latin

English

THESEUS APUD MINOTAURUM
Theseus posteaquam Cretam venit , ab Ariadne , Minois filia , est adamatus adeo , ut fratrem proderet et hospitem servaret ; ea enim Theseo monstravit labyrinthi exitum , quo Theseus cum introisset et Minotaurum interfecisset , Ariadnes monitu licium revolvendo foras est egressus eamque , quod fidem ei dederat , in coniugio secum habiturus avexit .

ARIADNE
Theseus in insula Dia tempestate retentus cogitans , si Ariadnen in patriam portasset , sibi opprobrium futurum , itaque in insula Dia dormientem reliquit ; quam Liber amans inde sibi in coniugium abduxit . Theseus autem cum navigaret , oblitus est vela atra mutare , itaque Aegeus pater eius , credens Theseum a Minotauro esse consumptum , in mare se praecipitavit , ex quo Aegeum pelagus est dictum . Ariadnes autem sororem Phaedram Theseus duxit in coniugium .

Theseus with the Minotaur
After Theseus came to Crete , he had been loved by Ariadne , the daughter of Minos , so much that she betrayed her brother and protected the foreigner . For she showed the exit of the labyrinth to Theseus , though which , when Theseus entered and killed the Minotaur , he went out because of a warning of Ariadne by unrolling a thread , and , because she had given faith to him , he carried her off , having in mind to marry her .

Ariadne
Theseus , having been delayed by a storm on the island of Naxos , thinking that , if he were to carry Ariadne to his fatherland , there would be a reproach for him . Therefore , he left her sleeping on the island of Naxos . Dionysus , loving her , led her off from there into marriage with him . However , when Theseus was sailing , he has forgotten to change the black sails , therefore his father Aegeus , thinking that Theseus had been eaten by the Minotaur , threw himself into the sea , from which the Aegean Sea is named . However , Theseus led Phaedra , the sister of Ariadne , into marriage .

( 26 ) 19% LAT

( 113 ) 81% LAT - ENG

( 176 ) 82% LAT - ENG

( 38 ) 18% ENG

Euripides, Bacantes, 1-12

/

Created on 2020-12-04 22:37:36
Aligned by

Ἑλληνική

Português

English

https://cts.perseids.org/read/greekLit/tlg0006/tlg017/perseus-grc2/0-12

Διόνυσος
ἥκω Διὸς παῖς τήνδε Θηβαίων χθόνα Διόνυσος , ὃν τίκτει ποθʼ ἡ Κάδμου κόρη Σεμέλη λοχευθεῖσʼ ἀστραπηφόρῳ πυρί ·
μορφὴν δʼ ἀμείψας ἐκ θεοῦ βροτησίαν πάρειμι Δίρκης νάματʼ Ἰσμηνοῦ θʼ ὕδωρ .
ὁρῶ δὲ μητρὸς μνῆμα τῆς κεραυνίας τόδʼ ἐγγὺς οἴκων καὶ δόμων ἐρείπια τυφόμενα Δίου πυρὸς ἔτι ζῶσαν φλόγα , ἀθάνατον Ἥρας μητέρʼ εἰς ἐμὴν ὕβριν .
αἰνῶ δὲ Κάδμον , ἄβατον ὃς πέδον τόδε τίθησι , θυγατρὸς σηκόν ·
ἀμπέλου δέ νιν πέριξ ἐγὼ ʼκάλυψα βοτρυώδει χλόῃ .

Dioniso —
Chegado sou a esta terra tebana , eu , Dioniso , filho de
Zeus , dado à luz pela cria de Cadmo , Sémele , partejada pelo fogo do relâmpago . Minha forma divina pela de um mortal trocada , eis-me aqui , junto às fontes de Dirce , defronte às águas do Ismene . Vejo o túmulo de minha mãe , [ 1 ] fulminada pelo raio , beirando o palácio e as ruínas de sua casa , esfumaçando ainda pela chama sempre viva do fogo de Zeus : vingança de Here , signo de ultraje que não tem fim . Louvores a Cadmo que o lugar erigiu em inviolável recinto : eu o velei sob racimadas frondes da vinha .

Dionysus
I , the son of Zeus , have come to this land of the Thebans—Dionysus , whom once Semele , Kadmos ' daughter , bore , delivered by a lightning-bearing flame . And having taken a mortal form instead of a god ' s , [ 5 ] I am here at the fountains of Dirke and the water of Ismenus . And I see the tomb of my thunder-stricken mother here near the palace , and the remnants of her house , smouldering with the still living flame of Zeus ' fire , the everlasting insult of Hera against my mother . [ 10 ] I praise Kadmos , who has made this place hallowed , the shrine of his daughter ; and I have covered it all around with the cluster-bearing leaf of the vine .

( 11 ) 14% GRC

( 70 ) 86% GRC - POR

( 86 ) 69% GRC - POR

( 38 ) 31% POR

( 86 ) 69% GRC - POR

( 38 ) 31% POR

Warewolf Story Jodersan Desir

/

Created on 2020-12-05 04:53:02
Aligned by

Latin

English

Forte dominus Capuae exierat ad scruta scita expedienda . Nactus ego occasionem persuadeo hospitem nostrum , ut mecum ad quintum miliarium veniat . Erat autem miles , fortis tanquam Orcus . Apoculamus nos circa gallicinia ; luna lucebat tanquam meridie . Venimus inter monimenta : homo meus coepit ad stelas facere ; sedeo ego cantabundus et stelas numero . Deinde ut respexi ad comitem , ille exuit se et omnia vestimenta secundum viam posuit . Mihi anima in naso esse ; stabam tanquam mortuus . At ille circumminxit vestimenta sua , et subito lupus factus est . Nolite me iocari putare ; ut mentiar , nullius patrimonium tanti facio .

By change , my master had gone out to Capua to acquire odds and ends . I , having obtained the opportunity , persuade our guest that he come with me to the 5th mile marker . He was a soldier as tough as Hell . We wandered off around the rooster-crow , the moon was shining like midday . We come among the gravestones , and my man began to pee on the headstones . I sit singing and count the gravestones . Then , as I looked back at my companion , he stripped himself and put all his clothes along the road . My breath was in my nose , I was standing like a dead man . But he peed around his clothes in a circle , and suddenly he has been made a wolf . Don ' t think that I ' m joking . I would make no such inheritance by lying .

( 1 ) 1% LAT

( 109 ) 99% LAT - ENG

( 159 ) 100% LAT - ENG

( 0 ) 0% ENG