Via Latina / A estrada Latina
IFCE-Baturité Latim / LLPSI-Capitvlvm Sextvm / Via Latina (uersus 60-95)
- Created on 2021-11-05 15:38:30
- Modified on 2021-11-05 16:48:03
- Translated by Ana Lívia
- Aligned by IFCE-Baturité Latim
Latin
Português
( uersus 60-95 )
lam Iulius prope villam suam est . Servi qui lecticam portant fessi sunt . Dominus autem fessus non est , nam is non ambulat . lulius ab Urso et Davo portatur , itaque is fessus non est . Fessi sunt Syrus et Leander , nam ii duos magnos saccos umeris portant , neque vacui sunt sacci ! Sacci qui a Syro et Leandro portantur magni sunt , sed saccus quem Syrus portat non tam magnus est quam saccus qui a Leandro portatur . Itaque Syrus non tam fessus est quam Leander . Cornelius non est fessus , nam is equo vehitur . Iulius lectica vehitur . Servi ambulant . Domini vehuntur . Medus ambulat , nam is servus est neque equum habet .
lulius prope villam suam est . Medus autem , qui dominum iratum timet , procul a villa Iulii abest . Dominus a servo malo timetur . Medus prope Romam est ; iam muri Romani ab eo videntur et porta Capena . ( Is qui via Latina venit per portam Capenam Romam intrat . ) Cur Romam it Medus ? Romam it , quia Lydia Romae habitat , nam Lydia amica eius est : Medus Lydiam amat et ab ea amatur . Medus Romam vocatur ab amica sua , quae femina est pulchra et proba . Itaque is fessus non est et laetus cantat :
Non via longa est Romam , ubi amica habitat mea pulchra .
Sed id quod Medus cantat a Lydia non auditur !
lam lulius in villa est et ab Aemilia liberisque laetis salutatur . Cornelius Tusculi est . Medus autem Romae est ante ostium Lydiae . Medus ostium pulsat .
Lydia imperat : " Intra ! "
Medus per ostium intrat et amicam suam salutat : " Salve , mea Lydia ! Ecce amicus tuus qui solus Romam ad te venit . "
Lydia verbis Medi delectatur eumque salutat : " O amice , salve ! Ubi est dominus tuus ? "
Medus : " lulius in villa est apud servos suos - neque is iam meus dominus est ! "
Verba Medi a Lydia laeta audiuntur .
lam Iulius prope villam suam est . Servi qui lecticam portant fessi sunt . Dominus autem fessus non est , nam is non ambulat . lulius ab Urso et Davo portatur , itaque is fessus non est . Fessi sunt Syrus et Leander , nam ii duos magnos saccos umeris portant , neque vacui sunt sacci ! Sacci qui a Syro et Leandro portantur magni sunt , sed saccus quem Syrus portat non tam magnus est quam saccus qui a Leandro portatur . Itaque Syrus non tam fessus est quam Leander . Cornelius non est fessus , nam is equo vehitur . Iulius lectica vehitur . Servi ambulant . Domini vehuntur . Medus ambulat , nam is servus est neque equum habet .
lulius prope villam suam est . Medus autem , qui dominum iratum timet , procul a villa Iulii abest . Dominus a servo malo timetur . Medus prope Romam est ; iam muri Romani ab eo videntur et porta Capena . ( Is qui via Latina venit per portam Capenam Romam intrat . ) Cur Romam it Medus ? Romam it , quia Lydia Romae habitat , nam Lydia amica eius est : Medus Lydiam amat et ab ea amatur . Medus Romam vocatur ab amica sua , quae femina est pulchra et proba . Itaque is fessus non est et laetus cantat :
Non via longa est Romam , ubi amica habitat mea pulchra .
Sed id quod Medus cantat a Lydia non auditur !
lam lulius in villa est et ab Aemilia liberisque laetis salutatur . Cornelius Tusculi est . Medus autem Romae est ante ostium Lydiae . Medus ostium pulsat .
Lydia imperat : " Intra ! "
Medus per ostium intrat et amicam suam salutat : " Salve , mea Lydia ! Ecce amicus tuus qui solus Romam ad te venit . "
Lydia verbis Medi delectatur eumque salutat : " O amice , salve ! Ubi est dominus tuus ? "
Medus : " lulius in villa est apud servos suos - neque is iam meus dominus est ! "
Verba Medi a Lydia laeta audiuntur .
(
linhas
60-95
)
Agora o Júlio está perto de sua casa . Os servos que carregam a liteira estão cansados . O senhor , porém , não está cansado , pois ele não anda . O Júlio é carregado pelo Urso e pelo Davo , por isso ele não está cansado . Cansados estão o Syro e o Leandro , pois eles carregam dois grandes sacos nos ombros , e os sacos não estão vazios ! Os sacos que são carregados pelo Syro e pelo Leandro são grandes , mas o saco que o Syro carrega não é tão grande quanto o saco que é carregado pelo Leandro . Por isso o Syro não está tão cansado quanto Leandro . O Cornélio não está cansado , pois ele é carregado pelo cavalo . O Júlio é carregado pela liteira . Os servos andam . Os senhores são carregados . O Medo anda , pois ele é um servo e não tem um cavalo .
O Júlio está perto de sua casa , porém o Medo que teme o senhor irado , se afasta para longe da casa de Júlio . O senhor é temido pelo servo ruim . O Medo está perto de Roma ; agora os muros romanos e a porta Capena são vistos por ele . ( Ele que vem na via Latina entra em Roma pela porta Capena . ) Por que o Medo vai pra Roma ? Vai para Roma , porque Lídia mora em Roma , pois a Lídia é amiga dele : o Medo ama a Lídia e é amado por ela . O Medo é chamado para Roma por sua amiga , que é uma mulher bela e boa . Por isso ele não está cansado e alegre canta :
Não é longa a estrada para Roma , onde mora minha bela amiga .
Mas isto que o Medo canta não é ouvido por Lídia .
Agora o Júlio está em casa e é saudado pela Emília e pelos herdeiros alegres . Cornélio está em Túsculo . Medo , porém , está em Roma diante da porta de Lídia . Medo bate na porta . Lídia ordena : " Entra ! "
O Medo entra pela porta e sua amiga saúda : " Olá , minha Lídia ! Eis aqui o teu amigo que vem sozinho a Roma para perto de ti . "
Lídia é alegrada pelas palavras de Medo e o saúda : " Ó amigo , olá ! Onde está teu senhor ? "
Medo : " O Júlio está em casa com seus servos - e agora ele não é meu senhor ! "
As palavras de Medo são ouvidas por Lídia alegre .
Agora o Júlio está perto de sua casa . Os servos que carregam a liteira estão cansados . O senhor , porém , não está cansado , pois ele não anda . O Júlio é carregado pelo Urso e pelo Davo , por isso ele não está cansado . Cansados estão o Syro e o Leandro , pois eles carregam dois grandes sacos nos ombros , e os sacos não estão vazios ! Os sacos que são carregados pelo Syro e pelo Leandro são grandes , mas o saco que o Syro carrega não é tão grande quanto o saco que é carregado pelo Leandro . Por isso o Syro não está tão cansado quanto Leandro . O Cornélio não está cansado , pois ele é carregado pelo cavalo . O Júlio é carregado pela liteira . Os servos andam . Os senhores são carregados . O Medo anda , pois ele é um servo e não tem um cavalo .
O Júlio está perto de sua casa , porém o Medo que teme o senhor irado , se afasta para longe da casa de Júlio . O senhor é temido pelo servo ruim . O Medo está perto de Roma ; agora os muros romanos e a porta Capena são vistos por ele . ( Ele que vem na via Latina entra em Roma pela porta Capena . ) Por que o Medo vai pra Roma ? Vai para Roma , porque Lídia mora em Roma , pois a Lídia é amiga dele : o Medo ama a Lídia e é amado por ela . O Medo é chamado para Roma por sua amiga , que é uma mulher bela e boa . Por isso ele não está cansado e alegre canta :
Não é longa a estrada para Roma , onde mora minha bela amiga .
Mas isto que o Medo canta não é ouvido por Lídia .
Agora o Júlio está em casa e é saudado pela Emília e pelos herdeiros alegres . Cornélio está em Túsculo . Medo , porém , está em Roma diante da porta de Lídia . Medo bate na porta . Lídia ordena : " Entra ! "
O Medo entra pela porta e sua amiga saúda : " Olá , minha Lídia ! Eis aqui o teu amigo que vem sozinho a Roma para perto de ti . "
Lídia é alegrada pelas palavras de Medo e o saúda : " Ó amigo , olá ! Onde está teu senhor ? "
Medo : " O Júlio está em casa com seus servos - e agora ele não é meu senhor ! "
As palavras de Medo são ouvidas por Lídia alegre .