UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Discipula2

Montrose School

Latin Final

Discipula2 /

Created on 2024-05-22 17:05:15
Modified on 2024-05-28 16:24:31
Aligned by Discipula2

Latin

English

Phoenissa ( hīc ) recens ā vulnere Dido errābat in silvā
magnā ; quam , ut primum Troius herōs iuxtā stetit ,
obscuram agnovitque per umbrās . Dēmīsit lacrimās ,
dulcīque amore inquit : " Infelix Dido , verus mihi nuntius
ergo venerat ( et dīxerat ) tē exstinctam esse ? Funeris heu
tibi causa fuī ? Per sidera iurō , per superos ( deōs ) , et sī
( ali ) qua fides sub imā terrā est , invitus , regina , dē tuō litore
cessī . Sed mē iussa deōrum , quae nunc per hās umbrās , per
loca senta sitū noctemque profundam īre cogunt , imperiīs
egērunt suīs . Siste gradum , tēque nē subtrahe aspectū
nostrō . Quem fugis ? " Talibus ( verbīs ) Aeneas ardentem
animum leniebat , lacrimāsque incitābat . Illa aversa solō
fixōs oculōs tenēbat , nec vultus magis inceptō sermone
movētur , quam sī dura silex aut Marpesia cautēs stet .
tandem corripuit sē , atque inimica refugit in nemus
umbriferum , ubi coniunx pristinus illī respondet curīs
aequatque Sychaeus amorem . Nec minus Aeneas ,
concussus casū iniquō , redīvit lacrimīs longē .

Phonecian recently wounded Dido was wandering in the big forest ; who as soon as the Trojan hero stood near her , he recognized her through the darkness in the shadows . He dropped tears and said to her with sweet love " Unfortunately Dido , did a true messenger come to me and tell me that you were destroyed ? Was I the reason for your funeral ? I swear by the stars , by the gods above , and if there is any faith under the lowest earth , reluctantly , queen , I left your shore . But the commands of the gods , which now compel me to go through these shadows , through the rough places , and through the deep night , I have acted out their orders . stop , do not move , and do not withdraw yourself from my view . Who are you fleeing from ? " With such ( words ) Aeneas soothed the burning spirit and stirred up tears . She kept her eyes fixed on the ground , and she turned away and was no more moved by the beginning of the speech , her face not moved just as solid as a rock or the cliffs of Marpesiagu stood . At last , she snatches herself away , and she unfriendly flees into the shady forest , where her former husband responds to her with care and Sychau matches her love . Even Aeneas , shaken by the unjust accident , returned far away with tears .

( 46 ) 24% LAT

( 147 ) 76% LAT - ENG

( 217 ) 83% LAT - ENG

( 44 ) 17% ENG

Latin Final

Discipula2 /

Created on 2024-05-22 17:05:17
Aligned by Discipula2

Latin

English

Phoenissa ( hīc ) recens ā vulnere Dido errābat in silvā
magnā ; quam , ut primum Troius herōs iuxtā stetit ,
obscuram agnovitque per umbrās . Dēmīsit lacrimās ,
dulcīque amore inquit : " Infelix Dido , verus mihi nuntius
ergo venerat ( et dīxerat ) tē exstinctam esse ? Funeris heu
tibi causa fuī ? Per sidera iurō , per superos ( deōs ) , et sī
( ali ) qua fides sub imā terrā est , invitus , regina , dē tuō litore
cessī . Sed mē iussa deōrum , quae nunc per hās umbrās , per
loca senta sitū noctemque profundam īre cogunt , imperiīs
egērunt suīs . Siste gradum , tēque nē subtrahe aspectū
nostrō . Quem fugis ? " Talibus ( verbīs ) Aeneas ardentem
animum leniebat , lacrimāsque incitābat . Illa aversa solō
fixōs oculōs tenēbat , nec vultus magis inceptō sermone
movētur , quam sī dura silex aut Marpesia cautēs stet .
tandem corripuit sē , atque inimica refugit in nemus
umbriferum , ubi coniunx pristinus illī respondet curīs
aequatque Sychaeus amorem . Nec minus Aeneas ,
concussus casū iniquō , redīvit lacrimīs longē .

Phonecian recently wounded Dido was wandering in the big forest ; who as soon as the Trojan hero stood near her , he recognized her through the darkness in the shadows . He dropped tears and said to her with sweet love " Unfortunately Dido , did a true messenger come to me and tell me that you were destroyed ? Was I the reason for your funeral ? I swear by the stars , by the gods above , and if there is any faith under the lowest earth , reluctantly , queen , I left your shore . But the commands of the gods , which now compel me to go through these shadows , through the rough places , and through the deep night , I have acted out their orders . stop , do not move , and do not withdraw yourself from my view . Who are you fleeing from ? " With such ( words ) Aeneas soothed the burning spirit and stirred up tears . She kept her eyes fixed on the ground , and she turned away and was no more moved by the beginning of the speech , her face not moved just as solid as a rock or the cliffs of Marpesiagu stood . At last , she snatches herself away , and she unfriendly flees into the shady forest , where her former husband responds to her with care and Sychau matches her love . Even Aeneas , shaken by the unjust accident , returned far away with tears .

( 109 ) 56% LAT

( 84 ) 44% LAT - ENG

( 118 ) 45% LAT - ENG

( 143 ) 55% ENG