UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

SS, 10

Júlia Medeiros / Somnium Scipionis (M. Tullius Cicero)

Created on 2026-04-12 19:10:44
Modified on 2026-04-12 19:36:30
Translated by Juvino A. Maia
Aligned by Júlia Medeiros

Latin

Português

Post autem apparatu regio accepti sermonem in multam noctem produximus , cum senex nihil nisi de Africano loqueretur omniaque eius non facta solum , sed etiam dicta meminisset . Deinde , ut cubitum discessimus , me et de via fessum , et qui ad multam noctem vigilassem , artior quam solebat somnus complexus est . Hic mihi ( credo equidem ex hoc , quod eramus locuti ; fit enim fere , ut cogitationes sermonesque nostri pariant aliquid in somno tale , quale de Homero scribit Ennius , de quo videlicet saepissime vigilans solebat cogitare et loqui ) Africanus se ostendit ea forma , quae mihi ex imagine eius quam ex ipso erat notior ; quem ubi agnovi , equidem cohorrui , sed ille : Ades , inquit , animo et omitte timorem , Scipio , et , quae dicam , trade memoriae .

Então , tendo nós recebido o régio aparato , levamos a conversa adiante até alta noite , com o velho falando nada senão do Africano e lembrando de tudo dele , não só dos feitos , mas também das coisas ditas . Depois , quando nos separamos para deitar , a mim , tanto cansado do caminho quanto quem tivesse vigiado até alta noite , o sono abraçou mais cerradamente do que costumava . Este Africano — creio , na verdade , a partir do que tínhamos falado ; acontece de fato ordinariamente que nossas reflexões e conversas provoquem algo no sono tal qual Ênio escreve de Homero , de que sem dúvida muito frequentemente em vigília costumava refletir e falar — mostrou-se a mim naquela forma que me era conhecida mais a partir de sua imagem do que a partir dele próprio . Quando o conheci , de fato tremi ; mas ele diz : " Sê de ânimo e deixa o temor , Cipião , e o que eu disser transmite à memória .

( 28 ) 20% LAT

( 115 ) 80% LAT - POR

( 151 ) 86% LAT - POR

( 25 ) 14% POR

Translation Pairs 52 Unique Translation Pairs 52

LAT	POR	Frequency
Post autem	Então	1
fere	ordinariamente	1
enim	de fato	1
fit	acontece	1
cogitare et loqui	refletir e falar	1
vigilans solebat	em vigília costumava	1
videlicet saepissime	sem dúvida muito frequentemente	1
de quo	de que	1
de Homero	de Homero	1
tale quale scribit Ennius	tal qual Ênio escreve	1
cogitationes sermonesque nostri	nossas reflexões e conversas	1
in somno	no sono	1
aliquid	algo	1
ut pariant	que provoquem	1
eramus locuti	tínhamos falado	1
ex hoc	a partir do que	1
credo equidem	creio na verdade	1
quae dicam	o que eu disser	1
et trade	e transmite	1
memoriae	à memória	1
Scipio	Cipião	1
timorem	o temor	1
animo	de ânimo	1
et omitte	e deixa	1
Ades	Sê	1
sed ille inquit	mas ele diz	1
quem ubi agnovi	Quando o conheci	1
equidem cohorrui	de fato tremi	1
ex imagine eius	mais a partir de sua imagem	1
quam ex ipso	do que a partir dele próprio	1
mihi	me	1
quae erat notior	que era conhecida	1
ea forma	naquela forma	1
mihi	a mim	1
ostendit Hic Africanus se	mostrou-se Este Africano	1
ad multam noctem	até alta noite	1
et qui vigilassem	quanto quem tivesse vigiado	1
de via	do caminho	1
et fessum	tanto cansado	1
cubitum	para deitar	1
ut discessimus	quando nos separamos	1
artior quam solebat	mais cerradamente do que costumava	1
Deinde me somnus complexus est	Depois a mim o sono abraçou	1
sed etiam dicta	mas também das coisas ditas	1
non facta solum	não só dos feitos	1
omniaque eius meminisset	e lembrando de tudo dele	1
nihil nisi de Africano	nada senão do Africano	1
cum senex loqueretur	com o velho falando	1
apparatu regio	o régio aparato	1
accepti	tendo nós recebido	1
in multam noctem	até alta noite	1
produximus sermonem	levamos a conversa adiante	1