UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

SS, 9

Júlia Medeiros / Somnium Scipionis (M. Tullius Cicero)

Created on 2026-04-11 21:20:19
Modified on 2026-04-11 22:55:30
Translated by Juvino A. Maia
Aligned by Júlia Medeiros

Texto latino retirado de: https://latin.packhum.org/loc/474/43/0#7

Latin

Português

Cum in Africam venissem M ' . Manilio consuli ad quartam legionem tribunus , ut scitis , militum , nihil mihi fuit potius , quam ut Masinissam convenirem regem , familiae nostrae iustis de causis amicissimum . Ad quem ut veni , conplexus me senex conlacrimavit aliquantoque post suspexit ad caelum et : Grates , inquit , tibi ago , summe Sol , vobisque , reliqui Caelites , quod , ante quam ex hac vita migro , conspicio in meo regno et his tectis P . Cornelium Scipionem , cuius ego nomine ipso recreor ; itaque numquam ex animo meo discedit illius optimi atque invictissimi viri memoria . Deinde ego illum de suo regno , ille me de nostra republica percontatus est , multisque verbis ultro citroque habitis ille nobis consumptus est dies .

Como eu tivesse chegado à África , tribuno militar , como sabeis , a serviço de Mânio Manílio , junto à quarta legião , nada me foi mais urgente do que encontrar o rei Massinissa , amicíssimo de nossa família por justos motivos . Quando cheguei a ele , tendo-me abraçado , o velho chorou e , um pouco depois , levantou o olhar ao céu e disse : " Rendo-te graças , sumo Sol , e a vós , restantes habitantes do céu , porque , antes que eu migre desta vida , avisto no meu reino e nestes tetos Públio Cornélio Cipião , com cujo nome mesmo me reanimo ; e assim nunca se afasta de minha alma a memória daquele varão ótimo e muitíssimo invicto " . Depois eu a ele , de seu reino ; ele a mim , da nossa república , inquiriu ; e , muitas palavras havidas de lá e de cá , passou-se aquele dia para nós .

( 23 ) 17% LAT

( 111 ) 83% LAT - POR

( 135 ) 81% LAT - POR

( 31 ) 19% POR

SS, 10

Júlia Medeiros / Somnium Scipionis (M. Tullius Cicero)

Created on 2026-04-12 19:10:44
Modified on 2026-04-18 21:29:03
Translated by Juvino A. Maia
Aligned by Júlia Medeiros

Texto latino retirado de: https://latin.packhum.org/loc/474/43/0#7

Latin

Português

Post autem apparatu regio accepti sermonem in multam noctem produximus , cum senex nihil nisi de Africano loqueretur omniaque eius non facta solum , sed etiam dicta meminisset . Deinde , ut cubitum discessimus , me et de via fessum , et qui ad multam noctem vigilassem , artior quam solebat somnus complexus est . Hic mihi ( credo equidem ex hoc , quod eramus locuti ; fit enim fere , ut cogitationes sermonesque nostri pariant aliquid in somno tale , quale de Homero scribit Ennius , de quo videlicet saepissime vigilans solebat cogitare et loqui ) Africanus se ostendit ea forma , quae mihi ex imagine eius quam ex ipso erat notior ; quem ubi agnovi , equidem cohorrui , sed ille : Ades , inquit , animo et omitte timorem , Scipio , et , quae dicam , trade memoriae .

Então , tendo nós recebido o régio aparato , levamos a conversa adiante até alta noite , com o velho falando nada senão do Africano e lembrando de tudo dele , não só dos feitos , mas também das coisas ditas . Depois , quando nos separamos para deitar , a mim , tanto cansado do caminho quanto quem tivesse vigiado até alta noite , o sono abraçou mais cerradamente do que costumava . Este Africano — creio , na verdade , a partir do que tínhamos falado ; acontece de fato ordinariamente que nossas reflexões e conversas provoquem algo no sono tal qual Ênio escreve de Homero , de que sem dúvida muito frequentemente em vigília costumava refletir e falar — mostrou-se a mim naquela forma que me era conhecida mais a partir de sua imagem do que a partir dele próprio . Quando o conheci , de fato tremi ; mas ele diz : " Sê de ânimo e deixa o temor , Cipião , e o que eu disser transmite à memória .

( 28 ) 20% LAT

( 115 ) 80% LAT - POR

( 151 ) 86% LAT - POR

( 25 ) 14% POR

SS, 11

Júlia Medeiros / Somnium Scipionis (M. Tullius Cicero)

Created on 2026-04-18 21:28:01
Modified on 2026-04-18 21:40:13
Translated by Juvino A. Maia
Aligned by Júlia Medeiros

Texto latino retirado de: https://latin.packhum.org/loc/474/43/0#7

Latin

Português

Videsne illam urbem , quae parere populo Romano coacta per me renovat pristina bella nec potest quiescere ? ( ostendebat autem Karthaginem de excelso et pleno stellarum illustri et claro quodam loco ) ad quam tu oppugnandam nunc venis paene miles . Hanc hoc biennio consul evertes , eritque cognomen id tibi per te partum , quod habes adhuc a nobis hereditarium . Cum autem Karthaginem deleveris , triumphum egeris censorque fueris et obieris legatus Aegyptum , Syriam , Asiam , Graeciam , deligere iterum consul absens bellumque maximum conficies , Numantiam excindes . Sed cum eris curru in Capitolium invectus , offendes rem publicam consiliis perturbatam nepotis mei .

" Vês aquela urbe que coagida por minhas ações a obedecer ao povo romano renova antigas guerras e não pode repousar ? " ( E mostrava Cartago de um certo lugar elevado e cheio de estrelas , iluminado e claro . ) " À qual tu vens agora quase soldado para sitiá-la ; cônsul , nestes dois anos destruí-la-ás e terás esse cognome , causado por tuas ações , que tens até aqui , hereditário de nós . E , quando tiveres destruído Cartago , tiveres marchado em triunfo e tiveres-te tornado censor e tiveres percorrido como embaixador o Egito , a Síria , a Ásia , a Grécia , serás eleito segunda vez cônsul , estando ausente , e concluirás a maior guerra , arruinarás Numância . Mas , quando tiveres sido levado em carro ao Capitólio , encontrarás a república perturbada por projetos de meu neto . "

( 16 ) 15% LAT

( 94 ) 85% LAT - POR

( 123 ) 82% LAT - POR

( 27 ) 18% POR

SS, 12

Júlia Medeiros / Somnium Scipionis (M. Tullius Cicero)

Created on 2026-04-20 00:57:03
Modified on 2026-04-20 01:22:47
Translated by Juvino A. Maia
Aligned by Júlia Medeiros

Texto latino retirado de: https://latin.packhum.org/loc/474/43/0#7

Latin

Português

Hic tu , Africane , ostendas oportebit patriae lumen animi , ingenii consiliique tui . Sed eius temporis ancipitem video quasi fatorum viam . Nam cum aetas tua septenos octiens solis anfractus reditusque converterit , duoque ii numeri , quorum uterque plenus alter altera de causa habetur , circuitu naturali summam tibi fatalem confecerint , in te unum atque in tuum nomen se tota convertet civitas , te senatus , te omnes boni , te socii , te Latini intuebuntur , tu eris unus , in quo nitatur civitatis salus , ac , ne multa , dictator rem publicam constituas oportet , si impias propinquorum manus effugeris .
Hic cum exclamasset Laelius ingemuissentque vehementius ceteri , leniter arridens Scipio : St ! quaeso , inquit , ne me e somno excitetis , et parumper audite cetera .

" Aqui , Africano , convém que tu mostres à pátria lume de alma , de teu engenho e de teu conselho . Mas desse tempo vejo como que uma ancípite via dos destinos . Pois , quando tua idade houver convertido oito vezes cada uma das sete idas e vindas do sol , e estes dois números , dos quais um e outro é tido como pleno , um por uma causa , outro por outra , tiverem completado no circuito natural a soma para ti fatal , a ti somente e a teu nome toda a cidade se voltará ; em ti o senado , em ti todos os homens de bem , em ti os aliados , em ti os latinos fixarão a vista ; tu serás o único em que a salvação da cidade possa se apoiar e , para não dizer muito , convém que restaures , como ditador , a república , se tiveres evitado as ímpias mãos dos parentes . "
Aqui , como Lélio tivesse gritado e os outros tivessem gemido mais veementemente , levemente rindo , Cipião diz : " Chi ! peço que não me desperteis do sono e que por um pouco mais ouçais o restante . "

( 28 ) 20% LAT

( 109 ) 80% LAT - POR

( 173 ) 83% LAT - POR

( 36 ) 17% POR

SS, 13

Júlia Medeiros / Somnium Scipionis (M. Tullius Cicero)

Created on 2026-04-21 20:11:55
Modified on 2026-04-21 20:20:32
Translated by Juvino A. Maia
Aligned by Júlia Medeiros

Texto latino retirado de: https://latin.packhum.org/loc/474/43/0#7

Latin

Português

Sed quo sis , Africane , alacrior ad tutandam rem publicam , sic habeto : omnibus , qui patriam conservaverint , adiuverint , auxerint , certum esse in caelo definitum locum , ubi beati aevo sempiterno fruantur ; nihil est enim illi principi deo , qui omnem mundum regit , quod quidem in terris fiat , acceptius quam concilia coetusque hominum iure sociati , quae civitates appellantur ; harum rectores et conservatores hinc profecti huc revertuntur .

" Mas , para que sejas , Africano , mais ardoroso para guardar a república , tem como certo que a todos que tenham conservado , ajudado , aumentado a pátria haver no céu um lugar definido , onde , felizes , gozam de vida eterna . De fato , nada há , àquele principal deus que rege todo o mundo , que aconteça na terra , mais aceitável do que assembleias e reuniões de homens , unidas pelo direito , que são chamadas cidades ; os dirigentes destas e guardiões , tendo partido daqui , para cá voltam . "

( 17 ) 22% LAT

( 60 ) 78% LAT - POR

( 78 ) 77% LAT - POR

( 23 ) 23% POR

Júlia Medeiros / Somnium Scipionis (M. Tullius Cicero)

UFPB

De Republica, 6.9-29. Tradução: Juvino A. Maia

SS, 9

Júlia Medeiros / Somnium Scipionis (M. Tullius Cicero)

SS, 10

Júlia Medeiros / Somnium Scipionis (M. Tullius Cicero)

SS, 11

Júlia Medeiros / Somnium Scipionis (M. Tullius Cicero)

SS, 12

Júlia Medeiros / Somnium Scipionis (M. Tullius Cicero)

SS, 13

Júlia Medeiros / Somnium Scipionis (M. Tullius Cicero)