132. O atum e o golfinho
maria celeste consolin dezotti / e-Science
- Created on 2025-01-03 21:23:09
- Translated by Maria Celeste Consolin Dezotti
- Aligned by maria celeste consolin dezotti
(Ch Ed. min. 132 Θύννος καὶ δελφίς )
Ἑλληνική Transliterate
Português
Θύννος διωκόμενος ὑπὸ δελφῖνος καὶ πολλῷ τῷ ῥοίζῳ φερόμενος , ἐπειδὴ καταλαμβάνεσθαι ἔμελλεν , ἔλαθεν ὑπὸ σφοδρᾶς ὁρμῆς ἐκβρασθεὶς εἴς τινα ἠϊόνα . Ὑπὸ δὲ τῆς αὐτῆς φορᾶς ἐλαυνόμενος καὶ ὁ δελφὶς αὐτῷ συνεξώσθη . Καὶ ὁ ϑύννος , ὡς ἐθεάσατο ἐπιστραφεὶς αὐτὸν λιποθυμοῦντα ἔφη • « Ἀλλ᾽ ἔμοιγε οὐκέτι λυπηρὸς ὁ θάνατος • ὁρῶ γὰρ καὶ τὸν αἴτιόν μοι θανάτου γενόμενον συναποθνῄσκοντα . »
Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι ῥᾴδιον φέρουσι τὰς συμφορὰς οἱ ἄνθρωποι͵ ὅταν ἴδωσι καὶ τοὺς αἰτίους τούτων γεγονότας δυστυχοῦντας .
Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι ῥᾴδιον φέρουσι τὰς συμφορὰς οἱ ἄνθρωποι͵ ὅταν ἴδωσι καὶ τοὺς αἰτίους τούτων γεγονότας δυστυχοῦντας .
Um
atum
estava
sendo
perseguido
por
um
golfinho
e
com
muito
estardalhaço
ia
escapando
.
Quando
estava
para
ser
apanhado
,
sem
perceber
lançou-se
,
por
obra
de
uma
arremetida
violenta
,
para
uma
praia
.
E
impelido
pelo
mesmo
impulso
também
o
golfinho
projetou-se
junto
com
ele
.
E
o
atum
,
ao
virar-se
e
ver
que
ele
dava
o
último
suspiro
,
disse
:
"
Mas
a
mim
,
pelo
menos
,
a
morte
não
é
mais
penosa
,
pois
estou
vendo
que
também
está
morrendo
junto
comigo
o
responsável
pela
minha
morte
.
"
A fábula mostra que os homens suportam com facilidade as desgraças , quando vêem que os responsáveis por elas também estão padecendo .
A fábula mostra que os homens suportam com facilidade as desgraças , quando vêem que os responsáveis por elas também estão padecendo .