Elegia I, 17
Jonathan Faustino de Jesus / Propércio - TCC
- Created on 2024-10-11 07:28:31
- Translated by Jonathan Faustino de Jesus
- Aligned by Jonathan Faustino de Jesus
Tradução operacional da Elegia I, 17 de Propércio
Latin
Português
https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A2008.01.0494%3Abook%3D1%3Apoem%3D17
Et merito , quoniam potui fugisse puellam ,
nunc ego desertas alloquor alcyonas .
nec mihi Cassiope salvo visura carinam ,
omniaque ingrato litore vota cadunt .
quin etiam absenti prosunt tibi , Cynthia , venti :
aspice , quam saevas increpat aura minas .
nullane placatae veniet fortuna procellae ?
haecine parva meum funus harena teget ?
tu tamen in melius saevas converte querelas :
sat tibi sit poenae nox et iniqua vada .
an poteris siccis mea fata reposcere ocellis ,
ossaque nulla tuo nostra tenere sinu ?
ah pereat , quicumque rates et vela paravit
primus et invito gurgite fecit iter !
nonne fuit levius dominae pervincere mores
( quamvis dura , tamen rara puella fuit ) ,
quam sic ignotis circumdata litora silvis
cernere et optatos quaerere Tyndaridas ?
illic si qua meum sepelissent fata dolorem ,
ultimus et posito staret amore lapis ,
illa meo caros donasset funere crines ,
molliter et tenera poneret ossa rosa ;
illa meum extremo clamasset pulvere nomen ,
ut mihi non ullo pondere terra foret .
at vos , aequoreae formosa Doride natae ,
candida felici solvite vela choro :
si quando vestras labens Amor attigit undas ,
mansuetis socio parcite litoribus .
nunc ego desertas alloquor alcyonas .
nec mihi Cassiope salvo visura carinam ,
omniaque ingrato litore vota cadunt .
quin etiam absenti prosunt tibi , Cynthia , venti :
aspice , quam saevas increpat aura minas .
nullane placatae veniet fortuna procellae ?
haecine parva meum funus harena teget ?
tu tamen in melius saevas converte querelas :
sat tibi sit poenae nox et iniqua vada .
an poteris siccis mea fata reposcere ocellis ,
ossaque nulla tuo nostra tenere sinu ?
ah pereat , quicumque rates et vela paravit
primus et invito gurgite fecit iter !
nonne fuit levius dominae pervincere mores
( quamvis dura , tamen rara puella fuit ) ,
quam sic ignotis circumdata litora silvis
cernere et optatos quaerere Tyndaridas ?
illic si qua meum sepelissent fata dolorem ,
ultimus et posito staret amore lapis ,
illa meo caros donasset funere crines ,
molliter et tenera poneret ossa rosa ;
illa meum extremo clamasset pulvere nomen ,
ut mihi non ullo pondere terra foret .
at vos , aequoreae formosa Doride natae ,
candida felici solvite vela choro :
si quando vestras labens Amor attigit undas ,
mansuetis socio parcite litoribus .
E
com
razão
,
pois
pude
fugir
da
puela
,
Agora eu exorto as alcíones selvagens .
Nem Cassíope havendo de ver-me , salvo , a carina ,
Todos os [ meus ] votos caem no litoral ingrato .
Mesmo ausente , os ventos servem a ti , ainda mais , Cíntia :
Vede , o quanto o ar eleva as cruéis ameaças .
Nenhuma sorte virá para a tempestade aplacada ?
Esta pouca areia cobrirá meu funeral ?
Todavia , converte tu as cruéis queixas no melhor :
Que a noite e as águas injustas sirvam-te de pena , suficientemente .
Acaso poderás meus fados reclamar com os olhinhos secos ,
E nossos nulos ossos possuir com tua sinuosidade ?
Ah perecesse , quem for que primeiro preparou os remos
E velas e fez o itinerário no turbilhão involuntário !
Não foi mais leve persuadir os costumes da domina
( Ainda que dura , todavia foi uma puela rara ) ,
Do que , assim , distinguir os litorais circundados nas ignotas
Selvas e buscar os optados Tindaridas ?
Se quaisquer fados tivessem sepultado minha dor lá ,
E a última pedra persistisse no posto amor ,
Ela tivesse doado os belos cabelos no meu funeral ,
E , suavemente , pusesse uma tenra rosa nos ossos ;
Ela tivesse clamado meu nome no extremo pó ,
Para que a terra não fosse para mim algum peso .
Mas vós , nascidas equóreas da formosa Dóris ,
Soltai as cândidas velas em feliz côro .
Se alguma vez o amor , hesitante , atingiu vossas ondas ,
Retende o companheiro nos mansos litorais .
Agora eu exorto as alcíones selvagens .
Nem Cassíope havendo de ver-me , salvo , a carina ,
Todos os [ meus ] votos caem no litoral ingrato .
Mesmo ausente , os ventos servem a ti , ainda mais , Cíntia :
Vede , o quanto o ar eleva as cruéis ameaças .
Nenhuma sorte virá para a tempestade aplacada ?
Esta pouca areia cobrirá meu funeral ?
Todavia , converte tu as cruéis queixas no melhor :
Que a noite e as águas injustas sirvam-te de pena , suficientemente .
Acaso poderás meus fados reclamar com os olhinhos secos ,
E nossos nulos ossos possuir com tua sinuosidade ?
Ah perecesse , quem for que primeiro preparou os remos
E velas e fez o itinerário no turbilhão involuntário !
Não foi mais leve persuadir os costumes da domina
( Ainda que dura , todavia foi uma puela rara ) ,
Do que , assim , distinguir os litorais circundados nas ignotas
Selvas e buscar os optados Tindaridas ?
Se quaisquer fados tivessem sepultado minha dor lá ,
E a última pedra persistisse no posto amor ,
Ela tivesse doado os belos cabelos no meu funeral ,
E , suavemente , pusesse uma tenra rosa nos ossos ;
Ela tivesse clamado meu nome no extremo pó ,
Para que a terra não fosse para mim algum peso .
Mas vós , nascidas equóreas da formosa Dóris ,
Soltai as cândidas velas em feliz côro .
Se alguma vez o amor , hesitante , atingiu vossas ondas ,
Retende o companheiro nos mansos litorais .