UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Latin

italiano

( 4 ) 3% LAT

( 131 ) 97% LAT - ITA

( 159 ) 88% LAT - ITA

( 22 ) 12% ITA

Translation Pairs 96 Unique Translation Pairs 79

LAT	ITA	Frequency
,	,	9
.	.	5
;	;	3
quae	che	2
sed	ma	2
nisi	se non	2
quam	che	1
eam sapientiam	quella saggezza	1
mortalis nemo	nessun mortale	1
interpretantur	intendono	1
est consecutus	ha raggiunto	1
vere	correttamente	1
Sit ita sane	Sia pure così	1
nisi sapientem	se non il saggio	1
virum bonum	un uomo buono	1
quemquam	nessuno	1
esse	che è	1
enim	infatti	1
negant	dicono	1
parum	non abbastanza	1
ad communem utilitatem	per l’utilità pratica	1
disserunt	discutono	1
fortasse	forse	1
neque	e non	1
hoc	questo	1
primum	innanzitutto	1
sentio	credo	1
amicitiam	l’amicizia	1
esse	essere	1
in bonis	tra i buoni	1
non posse	può che non vi	1
reseco	intendo	1
subtilius	con più sottigliezza	1
id	la cosa	1
ad vivum	in senso stretto	1
ut	come	1
illi	quelli	1
qui	che	1
haec	ne	1
nos	noi	1
adhuc	ancora	1
sunt	sono	1
autem	invece	1
ut fuerint	che sono stati	1
ad istorum normam	secondo il criterio di costoro	1
Quare	Perciò	1
sibi habeant	si tengano	1
sapientiae nomen	quel concetto di saggezza	1
et invidiosum et obscurum	odioso ed incomprensibile	1
concedant	ammettano	1
viri boni	uomini virtuosi	1
nostri maiores	i nostri avi	1
Ne	Ma non	1
id	questo	1
quidem facient	faranno neppure	1
negabunt	sosterranno	1
id	ciò	1
posse	che non può	1
concedi	esser concesso	1
fuisse sapientes	siano stati saggi	1
sapientes	saggi	1
ea	a quelle cose	1
aut	o	1
sapienti	al saggio	1
in usu vitaque communi	nella pratica e nel vivere comune	1
spectare debemus	dobbiamo guardare	1
non	non	1
ea	quelle	1
finguntur	si immaginano	1
optantur	si desiderano	1
iudicabant	ritenevano	1
Numquam	Mai	1
ego	io	1
dicam	direi	1
C . Fabricium	Caio Fabrizio	1
M ' . Curium	Manio Curio	1
Ti . Coruncanium	Tiberio Coruncanio	1
quos	che	1
Sed	Ma	1