Cicerone, Verrine, 4
Giacomo Pernigotti / Testi latini antichi / Cicerone
- Created on 2021-04-26 18:47:05
- Translated by Garcia Hollmann, Guerra, Baci
- Aligned by Giacomo Pernigotti
Latin
italiano
https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.02.0010%3Atext%3DCatil.%3Aspeech%3D1%3Achapter%3D2%3Asection%3D4
Decrevit quondam senatus , ut L . Opimius consul videret , ne quid res publica detrimenti caperet ;
nox nulla intercessit ; interfectus est propter quasdam seditionum suspiciones C . Gracchus ,
clarissimo patre , avo , maioribus , occisus est cum liberis M . Fulvius consularis .
Simili senatus consulto C . Mario et L . Valerio consulibus est permissa res publica ; num unum diem postea L . Saturninum tribunum pl . et C . Servilium praetorem mors ac rei publicae poena remorata est ? At [ vero ] nos vicesimum iam diem patimur hebescere aciem horum auctoritatis .
Habemus enim huiusce modi senatus consultum , verum inclusum in tabulis tamquam in vagina reconditum , quo ex senatus consulto confestim te interfectum esse , Catilina , convenit . Vivis , et vivis non ad deponendam , sed ad confirmandam audaciam . Cupio , patres conscripti , me esse clementem , cupio in tantis rei publicae periculis me non dissolutum videri , sed iam me ipse inertiae nequitiae que condemno .
nox nulla intercessit ; interfectus est propter quasdam seditionum suspiciones C . Gracchus ,
clarissimo patre , avo , maioribus , occisus est cum liberis M . Fulvius consularis .
Simili senatus consulto C . Mario et L . Valerio consulibus est permissa res publica ; num unum diem postea L . Saturninum tribunum pl . et C . Servilium praetorem mors ac rei publicae poena remorata est ? At [ vero ] nos vicesimum iam diem patimur hebescere aciem horum auctoritatis .
Habemus enim huiusce modi senatus consultum , verum inclusum in tabulis tamquam in vagina reconditum , quo ex senatus consulto confestim te interfectum esse , Catilina , convenit . Vivis , et vivis non ad deponendam , sed ad confirmandam audaciam . Cupio , patres conscripti , me esse clementem , cupio in tantis rei publicae periculis me non dissolutum videri , sed iam me ipse inertiae nequitiae que condemno .
Decretò
un
tempo
il
Senato
di
affidare
al
console
Lucio
Opimio
il
compito
di
vigilare
sulla
situazione
dello
Stato
.
Non passò una notte ; venne ucciso Caio Gracco , per quanto suo padre , suo nonno fossero illustri cittadini , solo per i sospetti di sovversione , ( anche l ' ex ) console Marco Fulvio fu ucciso insieme ai figli .
Con un analogo decreto del senato furono affidati le sorti della repubblica ai consoli Caio Mario e Lucio Valerio : Si ritardò forse di un solo giorno l ' esecuzione del tribuno della plebe Lucio Saturnino e del pretore Caio Servilio ?
Tutto il contrario facciamo noi , che lasciamo che si spunti- oggi è già il ventesimo giorno- la spada di questi padri coscritti .
Anche noi disponiamo di un decreto del Senato di questo genere qui , ma è chiuso in archivio , come una spada nel fodero .
In applicazione a questo decreto dovresti essere già morto , Catilina , riuniti . Invece sei vivo . Sei vivo non per rinunciare alla tua temerità , ma per darle maggior vigore ! Desidero , padri coscritti , esser clemente , ma desidero che non si pensi che sottovaluto ( la situazione ) di estremo pericolo in cui versa lo Stato , perciò sono il primo ad accusarmi di inerzia e di debolezza
Non passò una notte ; venne ucciso Caio Gracco , per quanto suo padre , suo nonno fossero illustri cittadini , solo per i sospetti di sovversione , ( anche l ' ex ) console Marco Fulvio fu ucciso insieme ai figli .
Con un analogo decreto del senato furono affidati le sorti della repubblica ai consoli Caio Mario e Lucio Valerio : Si ritardò forse di un solo giorno l ' esecuzione del tribuno della plebe Lucio Saturnino e del pretore Caio Servilio ?
Tutto il contrario facciamo noi , che lasciamo che si spunti- oggi è già il ventesimo giorno- la spada di questi padri coscritti .
Anche noi disponiamo di un decreto del Senato di questo genere qui , ma è chiuso in archivio , come una spada nel fodero .
In applicazione a questo decreto dovresti essere già morto , Catilina , riuniti . Invece sei vivo . Sei vivo non per rinunciare alla tua temerità , ma per darle maggior vigore ! Desidero , padri coscritti , esser clemente , ma desidero che non si pensi che sottovaluto ( la situazione ) di estremo pericolo in cui versa lo Stato , perciò sono il primo ad accusarmi di inerzia e di debolezza