UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

630

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Plutus

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0039-0-sen=630

( 5 ) 38% GRC

( 8 ) 62% GRC - ENG

( 8 ) 57% GRC - ENG

( 6 ) 43% ENG

631

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Plutus

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0039-0-sen=631

( 3 ) 30% GRC

( 7 ) 70% GRC - ENG

( 3 ) 30% ENG

632

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Plutus

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0039-0-sen=632

θύειν ἔτ᾽ οὐδεὶς ἀξιοῖ .

no one dreams of offering sacrifices .

( 0 ) 0% GRC

( 5 ) 100% GRC - ENG

( 6 ) 86% GRC - ENG

( 1 ) 14% ENG

633

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Plutus

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0039-0-sen=633

τίνος οὕνεκα ;

why not ?

( 1 ) 33% GRC

( 2 ) 67% GRC - ENG

( 1 ) 33% ENG

a634

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Plutus

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0039-0:sen=a634

ὅτι πάντες εἰσὶ πλούσιοι · καίτοι τότε , ὅτ᾽ εἶχον οὐδέν , ὁ μὲν ἂν ἥκων ἔμπορος ἔθυσεν ἱερεῖόν τι σωθείς , ὁ δέ τις ἂν δίκην ἀποφυγών , ὁ δ᾽ ἂν ἐκαλλιερεῖτό τις κἀμέ γ᾽ ἐκάλει τὸν ἱερέα · νῦν δ᾽ οὐδὲ εἷς θύει τὸ παράπαν οὐδὲν οὐδ᾽ εἰσέρχεται , πλὴν ἀποπατησόμενοί γε πλεῖν ἢ μύριοι .

because all men are rich . ah ! when they had nothing , the merchant who escaped from shipwreck , the accused who was acquitted , all immolated victims ; another would sacrifice for the success of some wish and the priest joined in at the feast ; but now there is not the smallest victim , not one of the faithful in the temple , but thousands who come there to take a crap .

( 16 ) 28% GRC

( 42 ) 72% GRC - ENG

( 44 ) 58% GRC - ENG

( 32 ) 42% ENG

634

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Plutus

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0039-0-sen=634

οὔκουν τὰ νομιζόμενα σὺ τούτων λαμβάνεις ;

why don ' t you take your share of those offerings ?

( 1 ) 14% GRC

( 6 ) 86% GRC - ENG

( 8 ) 67% GRC - ENG

( 4 ) 33% ENG

635

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Plutus

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0039-0-sen=635

( 4 ) 29% GRC

( 10 ) 71% GRC - ENG

( 10 ) 42% GRC - ENG

( 14 ) 58% ENG

a636

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Plutus

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0039-0:sen=a636

θάρρει · καλῶς ἔσται γάρ , ἢν θεὸς θέλῃ . ὁ Ζεὺς ὁ σωτὴρ γὰρ πάρεστιν ἐνθάδε , αὐτόματος ἥκων .

be at ease , all will go well , if it so please the god . zeus the deliverer is here ; he came of his own accord . ha !

( 5 ) 24% GRC

( 16 ) 76% GRC - ENG

( 17 ) 55% GRC - ENG

( 14 ) 45% ENG

636

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Plutus

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0039-0-sen=636

πάντ᾽ ἀγαθὰ τοίνυν λέγεις .

that ' s good news .

( 1 ) 20% GRC

( 4 ) 80% GRC - ENG

( 4 ) 67% GRC - ENG

( 2 ) 33% ENG

a637

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Plutus

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0039-0:sen=a637

ἱδρυσόμεθ᾽ οὖν αὐτίκα μάλ᾽ , ἀλλὰ περίμενε τὸν Πλοῦτον , οὗπερ πρότερον ἦν ἱδρυμένος τὸν ὀπισθόδομον ἀεὶ φυλάττων τῆς θεοῦ . ἀλλ᾽ ἐκδότω τις δεῦρο δᾷδας ἡμμένας , ἵν᾽ ἔχων προηγῇ τῷ θεῷ σύ .

he moves toward the door . wait a little ; we are going to install plutus presently in the place he formerly occupied behind the temple of athena ; there he will watch over our treasures for ever . calling out let lighted torches be brought to the priest . take these and walk in solemn procession in front of the god . that ' s magnificent !

( 12 ) 34% GRC

( 23 ) 66% GRC - ENG

( 27 ) 40% GRC - ENG

( 41 ) 60% ENG

Frequency: Հայերեն 3 Deutsch 3 Português 4 English 4 Latin 8 فارسی 11 Croatian 264 Ἑλληνική 330

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Plutus

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Plutus

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Plutus

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Plutus

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Plutus

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Plutus

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Plutus

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Plutus

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Plutus

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Plutus