• Home
  • Bibliography
  • Alignment Guidelines
  • How To
  • About
  • New Account
  • Log in

a637

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Plutus
  • Created on 2017-01-22 13:59:17
  • Aligned by Automatic Alignment (Giza++)
Ἑλληνική Transliterate
English
Perseus-text-1999.01.0039-0:sen=a637
ἱδρυσόμεθ᾽ οὖν αὐτίκα μάλ᾽ , ἀλλὰ περίμενε τὸν Πλοῦτον , οὗπερ πρότερον ἦν ἱδρυμένος τὸν ὀπισθόδομον ἀεὶ φυλάττων τῆς θεοῦ . ἀλλ᾽ ἐκδότω τις δεῦρο δᾷδας ἡμμένας , ἵν᾽ ἔχων προηγῇ τῷ θεῷ σύ .
he moves toward the door . wait a little ; we are going to install plutus presently in the place he formerly occupied behind the temple of athena ; there he will watch over our treasures for ever . calling out let lighted torches be brought to the priest . take these and walk in solemn procession in front of the god . that ' s magnificent !

( 12 ) 34% GRC
( 23 ) 66% GRC - ENG

( 27 ) 40% GRC - ENG
( 41 ) 60% ENG
Get Embed Link
Width
Pixel
Height
Pixel
Translation Pairs
Translation Pairs 23 Unique Translation Pairs 22
GRCENGFrequency
..2
αὐτίκαhe moves1
περίμενεwait1
Πλοῦτονplutus1
οὗπερplace1
πρότερονformerly1
ἦνthere1
τὸνhe1
ὀπισθόδομονinstall1
ἀεὶever1
φυλάττωνwatch over1
τῆςof the1
θεοῦgod1
ἀλλ᾽let1
ἐκδότωtreasures1
δεῦροbrought1
δᾷδαςlighted torches1
,;1
ἵν᾽we1
προηγῇtoward1
τῷthe1
σύ'1
Alignment Matrix
Alignment Statistics
Alexander von Humboldt-Lehrstuhl für Digital Humanities - Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License © 2016
Implemented by Tariq Yousef