UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

a750

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Birds

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0025-0:sen=a750

διαλλαττώμεθα . τί δ᾽ ᾠζύρ᾽ ;

why , conclude peace . oh ! you blockhead !

( 1 ) 17% GRC

( 5 ) 83% GRC - ENG

( 6 ) 60% GRC - ENG

( 4 ) 40% ENG

750

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Birds

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0025-0-sen=750

οὐκ οἶσθ᾽ ἐξαπατώμενος πάλαι ;

do you always want to be fooled ?

( 1 ) 20% GRC

( 4 ) 80% GRC - ENG

( 6 ) 75% GRC - ENG

( 2 ) 25% ENG

751

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Birds

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0025-0-sen=751

βλάπτεις δέ τοι σὺ σαυτόν .

why , you are seeking your own downfall .

( 2 ) 33% GRC

( 4 ) 67% GRC - ENG

( 5 ) 56% GRC - ENG

( 4 ) 44% ENG

a752

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Birds

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0025-0:sen=a752

ἢν γὰρ ἀποθάνῃ ὁ Ζεὺς παραδοὺς τούτοισι τὴν τυραννίδα , πένης ἔσει σύ . σοῦ γὰρ ἅπαντα γίγνεται τὰ χρήμαθ᾽ , ὅσ᾽ ἂν ὁ Ζεὺς ἀποθνῄσκων καταλίπῃ . οἴμοι τάλας οἷόν σε περισοφίζεται .

if zeus were to die , after having yielded them the sovereignty , you would be ruined , for you are the heir of all the wealth he will leave behind . oh ! by the gods ! how he is cajoling you .

( 13 ) 38% GRC

( 21 ) 62% GRC - ENG

( 22 ) 50% GRC - ENG

( 22 ) 50% ENG

752

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Birds

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0025-0-sen=752

( 2 ) 20% GRC

( 8 ) 80% GRC - ENG

( 8 ) 67% GRC - ENG

( 4 ) 33% ENG

753

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Birds

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0025-0-sen=753

( 2 ) 25% GRC

( 6 ) 75% GRC - ENG

( 6 ) 46% GRC - ENG

( 7 ) 54% ENG

a754

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Birds

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0025-0:sen=a754

( 4 ) 24% GRC

( 13 ) 76% GRC - ENG

( 15 ) 62% GRC - ENG

( 9 ) 38% ENG

754

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Birds

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0025-0-sen=754

ἐγὼ νόθος ;

i a bastard !

( 0 ) 0% GRC

( 3 ) 100% GRC - ENG

( 3 ) 75% GRC - ENG

( 1 ) 25% ENG

755

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Birds

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0025-0-sen=755

τί λέγεις ;

what ' s that you tell me ?

( 0 ) 0% GRC

( 3 ) 100% GRC - ENG

( 4 ) 50% GRC - ENG

( 4 ) 50% ENG

a756

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Birds

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0025-0:sen=a756

σὺ μέντοι νὴ Δία ὤν γε ξένης γυναικός . ἢ πῶς ἄν ποτε ἐπίκληρον εἶναι τὴν Ἀθηναίαν δοκεῖς , οὖσαν θυγατέρ᾽ , ὄντων ἀδελφῶν γυησίων ;

why , certainly ; are you not born of a stranger woman ? besides , is not athena recognized as zeus ' sole heiress ? and no daughter would be that , if she had a legitimate brother .

( 6 ) 23% GRC

( 20 ) 77% GRC - ENG

( 22 ) 56% GRC - ENG

( 17 ) 44% ENG

Frequency: Deutsch 3 Հայերեն 3 English 4 Português 4 Latin 8 فارسی 11 Croatian 264 Ἑλληνική 330

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Birds

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Birds

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Birds

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Birds

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Birds

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Birds

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Birds

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Birds

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Birds

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Birds