UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

a752

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Birds

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0025-0:sen=a752

ἢν γὰρ ἀποθάνῃ ὁ Ζεὺς παραδοὺς τούτοισι τὴν τυραννίδα , πένης ἔσει σύ . σοῦ γὰρ ἅπαντα γίγνεται τὰ χρήμαθ᾽ , ὅσ᾽ ἂν ὁ Ζεὺς ἀποθνῄσκων καταλίπῃ . οἴμοι τάλας οἷόν σε περισοφίζεται .

if zeus were to die , after having yielded them the sovereignty , you would be ruined , for you are the heir of all the wealth he will leave behind . oh ! by the gods ! how he is cajoling you .

( 13 ) 38% GRC

( 21 ) 62% GRC - ENG

( 22 ) 50% GRC - ENG

( 22 ) 50% ENG

Translation Pairs 21 Unique Translation Pairs 20

GRC	ENG	Frequency
.	.	2
ἢν	if	1
ἀποθάνῃ	die	1
Ζεὺς	zeus	1
παραδοὺς	them	1
τὴν	the	1
τυραννίδα	sovereignty	1
,	,	1
σύ	you	1
.	!	1
σοῦ	you	1
γὰρ	for	1
ἅπαντα	all	1
χρήμαθ᾽	wealth	1
ἂν	would	1
καταλίπῃ	leave behind	1
οἴμοι	oh	1
τάλας	!	1
σε	you	1
περισοφίζεται	cajoling	1