UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

a756

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Birds

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0025-0:sen=a756

σὺ μέντοι νὴ Δία ὤν γε ξένης γυναικός . ἢ πῶς ἄν ποτε ἐπίκληρον εἶναι τὴν Ἀθηναίαν δοκεῖς , οὖσαν θυγατέρ᾽ , ὄντων ἀδελφῶν γυησίων ;

why , certainly ; are you not born of a stranger woman ? besides , is not athena recognized as zeus ' sole heiress ? and no daughter would be that , if she had a legitimate brother .

( 6 ) 23% GRC

( 20 ) 77% GRC - ENG

( 22 ) 56% GRC - ENG

( 17 ) 44% ENG

Translation Pairs 20 Unique Translation Pairs 20

GRC	ENG	Frequency
σὺ	you	1
νὴ	why	1
Δία	certainly	1
γε	not	1
ξένης	stranger	1
γυναικός	woman	1
.	?	1
ἢ	besides	1
πῶς	no	1
ἄν	if	1
ἐπίκληρον	sole heiress	1
εἶναι	is not	1
Ἀθηναίαν	athena	1
δοκεῖς	recognized	1
,	;	1
οὖσαν	are	1
θυγατέρ᾽	daughter	1
ἀδελφῶν	brother	1
γυησίων	legitimate	1
;	?	1