Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte
Liceo G. Peano Tortona
Senofonte, Elleniche 7.5.22
Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte
- Created on 2021-09-08 17:28:10
- Translated by Matilde Gatti, Martina Marchese, Marco Destefanis
- Aligned by Giacomo Pernigotti
Ἑλληνική Transliterate
italiano
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0205%3Abook%3D7%3Achapter%3D5%3Asection%3D22
καὶ γὰρ δὴ ὡς πρὸς τῷ ὄρει ἐγένετο , ἐπεὶ ἐξετάθη αὐτῷ ἡ φάλαγξ , ὑπὸ τοῖς ὑψηλοῖς ἔθετο τὰ ὅπλα , ὥστε εἰκάσθη στρατοπεδευομένῳ . τοῦτο δὲ ποιήσας ἔλυσε μὲν τῶν πλείστων πολεμίων τὴν ἐν ταῖς ψυχαῖς πρὸς μάχην παρασκευήν , ἔλυσε δὲ τὴν ἐν ταῖς συντάξεσιν . ἐπεί γε μὴν παραγαγὼν τοὺς ἐπὶ κέρως πορευομένους λόχους εἰς μέτωπον ἰσχυρὸν ἐποιήσατο τὸ περὶ ἑαυτὸν ἔμβολον , τότε δὴ ἀναλαβεῖν παραγγείλας τὰ ὅπλα ἡγεῖτο : οἱ δ᾽ ἠκολούθουν . οἱ δὲ πολέμιοι ὡς εἶδον παρὰ δόξαν ἐπιόντας , οὐδεὶς αὐτῶν ἡσυχίαν ἔχειν ἐδύνατο , ἀλλ᾽ οἱ μὲν ἔθεον εἰς τὰς τάξεις , οἱ δὲ παρετάττοντο , οἱ δὲ ἵππους ἐχαλίνουν , οἱ δὲ θώρακας ἐνεδύοντο , πάντες δὲ πεισομένοις τι μᾶλλον ἢ ποιήσουσιν ἐῴκεσαν .
E
infatti
,
quando
giunse
presso
la
montagna
,
dopo
che
la
falange
venne
disposta
da
lui
,
fece
posare
le
armi
sotto
le
alture
,
così
da
assomigliare
ad
uno
che
si
accampa
.
Avendo
fatto
queste
cose
,
indebolì
la
disposizione
al
combattimento
degli
animi
di
numerosissimi
nemici
,
e
la
fiaccò
negli
schieramenti
.
Quando
appunto
,
avendo
condotto
sul
fianco
le
schiere
che
marciavano
verso
il
fronte
,
rese
forte
lo
sperone
intorno
a
sé
,
allora
comandando
di
riprendere
le
armi
conduceva
(
i
soldati
)
:
ed
essi
lo
seguivano
.
I
nemici
,
quando
videro
quelli
che
si
avvicinavano
inaspettatamente
,
nessuno
di
loro
era
in
grado
di
mantenere
la
calma
,
perciò
alcuni
correvano
verso
le
basi
di
combattimento
,
altri
si
schieravano
a
battaglia
,
altri
ancora
mettevano
il
morso
ai
cavalli
,
altri
ancora
indossavano
le
corazze
,
tutti
assomigliavano
più
a
coloro
che
avrebbero
subito
che
a
quelli
che
avrebbero
fatto
un
assalto
.
Senofonte, Elleniche, 7.5.21
Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte
- Created on 2021-09-10 17:59:08
- Modified on 2021-09-10 18:02:04
- Translated by Aleksandra Toporishcheva
- Aligned by Giacomo Pernigotti
Senofonte, Elleniche, 7.5.21
Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte
- Created on 2021-09-11 14:45:41
- Translated by Lorenzo Tummino
- Aligned by Giacomo Pernigotti