UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Created on 2021-08-20 15:46:40
Modified on 2021-09-07 16:30:59
Translated by Elena Tanzi, Cristina Guerra, Riccardo Davagnini, Paola Onofras, Chiara Baci
Aligned by Giacomo Pernigotti

Ἑλληνική Transliterate

italiano

ὁ δὲ τὸ στράτευμα ἀντίπρῳρον ὥσπερ τριήρη προσῆγε , νομίζων , ὅποι ἐμβαλὼν διακόψειε , διαφθερεῖν ὅλον τὸ τῶν ἐναντίων στράτευμα . καὶ γὰρ δὴ τῷ μὲν ἰσχυροτάτῳ παρεσκευάζετο ἀγωνίζεσθαι , τὸ δὲ ἀσθενέστατον πόρρω ἀπέστησεν , εἰδὼς ὅτι ἡττηθὲν ἀθυμίαν ἂν παράσχοι τοῖς μεθ᾽ ἑαυτοῦ , ῥώμην δὲ τοῖς πολεμίοις . καὶ μὴν τοὺς ἱππέας οἱ μὲν πολέμιοι ἀντιπαρετάξαντο ὥσπερ ὁπλιτῶν φάλαγγα βάθος ἐφεξῆς καὶ ἔρημον πεζῶν ἁμίππων :

Ed egli faceva avanzare l’esercito con la prua in avanti , come una trireme , ritenendo che , dovunque avesse sfondato con il suo attacco , avrebbe distrutto tutto quanto l’esercito dei nemici . E si preparava a combattere con l’ala più forte e invece tenne lontana quella più debole , sapendo che , se fosse stata vinta , avrebbe provocato scoraggiamento a coloro che erano con lui e invece vigore ai nemici . I nemici avevano schierato i cavalieri come una falange di opliti su sei file in profondità priva della fanteria ausiliaria .

( 0 ) 0% GRC

( 70 ) 100% GRC - ITA

( 95 ) 100% GRC - ITA

( 0 ) 0% ITA

Senofonte, Elleniche 7.5.24

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte

Created on 2021-08-28 11:01:29
Translated by Bottone-Cunsolo-Mogni-Radogna
Aligned by Giacomo Pernigotti

Ἑλληνική Transliterate

italiano

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0205%3Abook%3D7%3Achapter%3D5%3Asection%3D24

ὁ δ᾽ Ἐπαμεινώνδας αὖ καὶ τοῦ ἱππικοῦ ἔμβολον ἰσχυρὸν ἐποιήσατο , καὶ ἁμίππους πεζοὺς συνέταξεν αὐτοῖς , νομίζων τὸ ἱππικὸν ἐπεὶ διακόψειεν , ὅλον τὸ ἀντίπαλον νενικηκὼς ἔσεσθαι : μάλα γὰρ χαλεπὸν εὑρεῖν τοὺς ἐθελήσοντας μένειν , ἐπειδάν τινας φεύγοντας τῶν ἑαυτῶν ὁρῶσι : καὶ ὅπως μὴ ἐπιβοηθῶσιν οἱ Ἀθηναῖοι ἀπὸ τοῦ εὐωνύμου κέρατος ἐπὶ τὸ ἐχόμενον , κατέστησεν ἐπὶ γηλόφων τινῶν ἐναντίους αὐτοῖς καὶ ἱππέας καὶ ὁπλίτας , φόβον βουλόμενος καὶ τούτοις παρέχειν ὡς , εἰ βοηθήσαιεν , ὄπισθεν οὗτοι ἐπικείσοιντο αὐτοῖς . τὴν μὲν δὴ συμβολὴν οὕτως ἐποιήσατο , καὶ οὐκ ἐψεύσθη τῆς ἐλπίδος : κρατήσας γὰρ ᾗ προσέβαλεν ὅλον ἐποίησε φεύγειν τὸ τῶν ἐναντίων .

Epaminonda invece rese forte anche il cuneo della cavalleria , e schierò insieme a quello la fanteria ausiliaria , pensando che quando la cavalleria avesse operato lo sfondamento , ( egli ) avrebbe vinto tutto ( l’esercito ) nemico ; infatti ( è ) molto difficile trovare quelli che vorranno resistere , quando vedono alcuni dei loro ( compagni ) in fuga ; e perché gli Ateniesi non potessero dall’ala sinistra aiutare i loro vicini , dispose contro di loro sulle alture cavalieri e opliti , volendo provocare anche in loro il timore che , se fossero corsi in aiuto , quelli dalle spalle sarebbero piombati su di loro ; così fece l’attacco e non fu deluso dalla sua speranza ; avendo infatti sconfitto ( i nemici ) nel punto in cui aveva attaccato , fece scappare l’intero ( esercito ) nemico .

( 0 ) 0% GRC

( 108 ) 100% GRC - ITA

( 143 ) 100% GRC - ITA

( 0 ) 0% ITA

Senofonte, Elleniche 7.5.25

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte

Created on 2021-08-30 11:05:44
Translated by Luigia Maria Semino e Jacopo Marelli
Aligned by Giacomo Pernigotti

Ἑλληνική Transliterate

italiano

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3atest%3A1999.01.0205%3Abook%3D7%3Achapter%3D5%3 Section%3D25

ἐπεί γε μὴν ἐκεῖνος ἔπεσεν , οἱ λοιποὶ οὐδὲ τῇ νίκῃ ὀρθῶς ἔτι ἐδυνάσθησαν χρήσασθαι , ἀλλὰ φυγούσης μὲν αὐτοῖς τῆς ἐναντίας φάλαγγος οὐδένα ἀπέκτειναν οἱ ὁπλῖται οὐδὲ προῆλθον ἐκ τοῦ χωρίου ἔνθα ἡ συμβολὴ ἐγένετο . φυγόντων δ᾽ αὐτοῖς καὶ τῶν ἱππέων , ἀπέκτειναν μὲν οὐδ᾽ οἱ ἱππεῖς διώκοντες οὔτε ἱππέας οὔθ᾽ ὁπλίτας , ὥσπερ δὲ ἡττώμενοι πεφοβημένως διὰ τῶν φευγόντων πολεμίων διέπεσον . καὶ μὴν οἱ ἅμιπποι καὶ οἱ πελτασταὶ συννενικηκότες τοῖς ἱππεῦσιν ἀφίκοντο μὲν ἐπὶ τοῦ εὐωνύμου , ὡς κρατοῦντες , ἐκεῖ δ᾽ ὑπὸ τῶν Ἀθηναίων οἱ πλεῖστοι αὐτῶν ἀπέθανον .

Tuttavia dopo che anche quello cadde , i rimanenti non poterono più servirsi adeguatamente della vittoria , ma pur fuggita la falange a loro contrapposta gli opliti non uccisero nessuno né avanzarono dal posto dove era avvenuto lo scontro . Pur fuggendo inoltre presso loro anche i cavalieri , i cavalieri ( tebani ) non uccisero inseguendoli né cavalieri né opliti , ma come sconfitti passarono timorosamente tra i nemici fuggitivi . E inoltre gli ausiliari e i peltasti vincitori insieme ai cavalieri arrivarono sulla sinistra come trionfatori , ma lì i più tra loro furono uccisi dagli Ateniesi .

( 0 ) 0% GRC

( 94 ) 100% GRC - ITA

( 100 ) 100% GRC - ITA

( 0 ) 0% ITA

Senofonte, Elleniche 7.5.27

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte

Created on 2021-09-07 11:00:12
Modified on 2021-09-08 10:32:48
Translated by Viola Vacchini, Elena Pernigotti, Tommaso Presotto, Emma Rabozzi
Aligned by Giacomo Pernigotti

Ἑλληνική Transliterate

italiano

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Xen.+Hell.+7.5.27&fromdoc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0205

νενικηκέναι δὲ φάσκοντες ἑκάτεροι οὔτε χώρᾳ οὔτε πόλει οὔτ᾽ ἀρχῇ οὐδέτεροι οὐδὲν πλέον ἔχοντες ἐφάνησαν ἢ πρὶν τὴν μάχην γενέσθαι : ἀκρισία δὲ καὶ ταραχὴ ἔτι πλείων μετὰ τὴν μάχην ἐγένετο ἢ πρόσθεν ἐν τῇ Ἑλλάδι . ἐμοὶ μὲν δὴ μέχρι τούτου γραφέσθω : τὰ δὲ μετὰ ταῦτα ἴσως ἄλλῳ μελήσει .

Sebbene entrambi dicessero di avere vinto non si ritenne che avessero nulla in più né in territorio né in città né in autorità rispetto a prima che avvenisse la battaglia ; e dopo la battaglia ci fu in Grecia ancora più confusione e disordine che prima . Ma da me sia scritto fin qui ; forse se ne occuperà un altro .

( 0 ) 0% GRC

( 52 ) 100% GRC - ITA

( 62 ) 100% GRC - ITA

( 0 ) 0% ITA

Senofonte, Elleniche 7.5.26

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte

Created on 2021-09-08 14:47:34
Modified on 2021-09-08 14:47:47
Translated by Viola Vacchini, Elena Pernigotti, Tommaso Presotto, Emma Rabozzi
Aligned by Giacomo Pernigotti

Ἑλληνική Transliterate

italiano

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0205%3Abook%3D7%3Achapter%3D5%3Asection%3D26

τούτων δὲ πραχθέντων τοὐναντίον ἐγεγένητο οὗ ἐνόμισαν πάντες ἄνθρωποι ἔσεσθαι . συνεληλυθυίας γὰρ σχεδὸν ἁπάσης τῆς Ἑλλάδος καὶ ἀντιτεταγμένων , οὐδεὶς ἦν ὅστις οὐκ ᾤετο , εἰ μάχη ἔσοιτο , τοὺς μὲν κρατήσαντας ἄρξειν , τοὺς δὲ κρατηθέντας ὑπηκόους ἔσεσθαι : ὁ δὲ θεὸς οὕτως ἐποίησεν ὥστε ἀμφότεροι μὲν τροπαῖον ὡς νενικηκότες ἐστήσαντο , τοὺς δὲ ἱσταμένους οὐδέτεροι ἐκώλυον , νεκροὺς δὲ ἀμφότεροι μὲν ὡς νενικηκότες ὑποσπόνδους ἀπέδοσαν , ἀμφότεροι δὲ ὡς ἡττημένοι ὑποσπόνδους ἀπελάμβανον ,

E accaduti questi fatti era avvenuto l ' opposto di ciò che tutti gli uomini credettero che ci sarebbe stato . Essendosi infatti messa insieme quasi tutta quanta la Grecia ed essendosi schierati gli uni contro gli altri , non c ' era nessuno che non credesse che , se ci fosse stata battaglia , i vincitori avrebbero avuto la supremazia , mentre i vinti sarebbero stati sottomessi ; ma la divinità fece così che entrambi collocarono un trofeo come se avessero vinto , ma né gli uni né gli altri impedivano coloro che lo collocavano , ed entrambi restituirono i caduti in seguito a trattativa , come se avessero vinto , ma entrambi li ricevettero in seguito a trattativa come se fossero stati sconfitti ,

( 0 ) 0% GRC

( 76 ) 100% GRC - ITA

( 125 ) 99% GRC - ITA

( 1 ) 1% ITA

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte

Liceo G. Peano Tortona

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte