UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Senofonte, Elleniche 1.6.38

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte

Created on 2020-10-28 11:40:48
Translated by Martina Marchese
Aligned by Giacomo Pernigotti

Ἑλληνική Transliterate

italiano

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Xen.+Hell.+1.6.38&fromdoc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0205

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Xen.+Hell.+1.6.38&fromdoc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0205

αὐτὸς δὲ τὸ πεζὸν ἀπῆγεν εἰς τὴν Μήθυμναν , τὸ στρατόπεδον ἐμπρήσας . Κόνων δὲ καθελκύσας τὰς ναῦς , ἐπεὶ οἵ τε πολέμιοι ἀπεδεδράκεσαν καὶ ὁ ἄνεμος εὐδιαίτερος ἦν , ἀπαντήσας τοῖς Ἀθηναίοις ἤδη ἀνηγμένοις ἐκ τῶν Ἀργινουσῶν ἔφρασε τὰ περὶ τοῦ Ἐτεονίκου . οἱ δὲ Ἀθηναῖοι κατέπλευσαν εἰς τὴν Μυτιλήνην , ἐκεῖθεν δ᾽ ἐπανήχθησαν εἰς τὴν Χίον , καὶ οὐδὲν διαπραξάμενοι ἀπέπλευσαν ἐπὶ Σάμου .

Egli invece ricondusse la fanteria verso Metimna , bruciando gli accampamenti . Conone mise le navi in mare , quando i nemici fuggirono e il tempo diventò sereno , si recò dagli Ateniesi che di già stavano tornando dalle Arginuse riferendo le cose di Eteonico . Gli Ateniesi tornarono a Mitilene , da quel luogo ripartirono per Chio , e salparono non avendo compiuto niente per Samo .

( 0 ) 0% GRC

( 66 ) 100% GRC - ITA

( 68 ) 100% GRC - ITA

( 0 ) 0% ITA

Translation Pairs 44 Unique Translation Pairs 37

GRC	ITA	Frequency
,	,	5
.	.	3
καὶ	e	2
δὲ καθελκύσας	mise in mare	1
ἦν	diventò	1
ὁ ἄνεμος	il tempo	1
ἀπεδεδράκεσαν	fuggirono	1
οἵ τε πολέμιοι	i nemici	1
ἐπεὶ	quando	1
τὰς ναῦς	le navi	1
τὸ στρατόπεδον	gli accampamenti	1
Κόνων	Conone	1
ἀπαντήσας	si recò	1
ἐμπρήσας	bruciando	1
εἰς τὴν Μήθυμναν	verso Metimna	1
τὸ πεζὸν	la fanteria	1
ἀπῆγεν	ricondusse	1
δὲ	invece	1
εὐδιαίτερος	sereno	1
ἤδη	che di già	1
τοῖς Ἀθηναίοις	dagli Ateniesi	1
εἰς τὴν Μυτιλήνην	a Mitilene	1
οὐδὲν	niente	1
διαπραξάμενοι	non avendo compiuto	1
ἀπέπλευσαν	salparono	1
εἰς τὴν Χίον	per Chio	1
δ᾽ ἐπανήχθησαν	ripartirono	1
ἐκεῖθεν	da quel luogo	1
κατέπλευσαν	tornarono	1
ἐπὶ Σάμου	per Samo	1
οἱ δὲ Ἀθηναῖοι	Gli Ateniesi	1
περὶ τοῦ Ἐτεονίκου	di Eteonico	1
τὰ	le cose	1
ἔφρασε	riferendo	1
ἐκ τῶν Ἀργινουσῶν	dalle Arginuse	1
ἀνηγμένοις	stavano tornando	1
αὐτὸς	Egli	1