UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Senofonte, Elleniche 1.6.25

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte

Created on 2020-10-16 12:57:33
Modified on 2020-10-19 18:39:38
Translated by Viola Vacchini
Aligned by Giacomo Pernigotti

Ἑλληνική Transliterate

italiano

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Xen.+Hell.+1.6.25&fromdoc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0205

Mετὰ ταῦτα ἀνήχθησαν εἰς Σάμον , κἀκεῖθεν Σαμίας ναῦς ἔλαβον δέκα · ἥθροισαν δὲ καὶ ἄλλας πλείους ἢ τριάκοντα παρὰ τῶν ἄλλων συμμάχων , εἰσβαίνειν ἀναγκάσαντες ἅπαντας , ὁμοίως δὲ καὶ εἴ τινες αὐτοῖς ἔτυχον ἔξω οὖσαι . ἐγένοντο δὲ αἱ πᾶσαι πλείους ἢ πεντήκοντα καὶ ἑκατόν

Dopo di ciò si portarono a Samo , ( e ) presero da lì dieci navi di Samo ; ( ne ) radunarono anche altre , più di trenta da parte degli altri alleati , dopo aver costretto tutti quanti ad imbarcarsi , e allo stesso modo qualcuna loro se per caso era fuori . Furono in tutto più di centocinquanta .

( 7 ) 15% GRC

( 40 ) 85% GRC - ITA

( 50 ) 81% GRC - ITA

( 12 ) 19% ITA

Senofonte, Elleniche 1.6.18

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte

Created on 2020-10-16 13:02:20
Modified on 2020-10-19 18:39:55
Translated by Tommaso Presotto
Aligned by Giacomo Pernigotti

Ἑλληνική Transliterate

italiano

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Xen.+Hell.+1.6.18&fromdoc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0205

Καλλικρατίδας δὲ ἐν τῷ λιμένι ὁρμισάμενος ἐπολιόρκει ἐνταῦθα , τὸν ἔκπλουν ἔχων . καὶ κατὰ γῆν μεταπεμψάμενος τοὺς Μηθυμναίους πανδημεὶ καὶ ἐκ τῆς Χίου τὸ στράτευμα διεβίβασε : χρήματά τε παρὰ Κύρου αὐτῷ ἦλθεν .

Callicratida , ormeggiatosi in porto , lo assediava lì , occupando l’imboccatura del porto . E fatti venire via terra gli abitanti di Metimna in massa , traghettò pure l’esercito da Chio ; e gli pervennero i sussidi da parte dello stesso Ciro .

( 5 ) 14% GRC

( 30 ) 86% GRC - ITA

( 37 ) 84% GRC - ITA

( 7 ) 16% ITA

Senofonte, Elleniche, 1.6.24

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte

Created on 2020-10-16 13:08:52
Modified on 2020-10-19 18:40:10
Translated by Lorenzo Tummino
Aligned by Giacomo Pernigotti

Ἑλληνική Transliterate

italiano

Oἱ δὲ Ἀθηναῖοι τὰ γεγενηµένα καὶ τὴν πολιορκίαν ἐπεὶ ἤκουσαν , ἐψηφίσαντο βοηθεῖν ναυσὶν ἑκατὸν καὶ δέκα , εἰσβιβάζοντες τοὺς ἐν τῇ ἡλικίᾳ ὄντας ἅπαντας καὶ δούλους καὶ ἐλευθέρους · καὶ πληρώσαντες τὰς δέκα καὶ ἑκατὸν ἐν τριάκοντα ἡµέραις ἀπῆραν . Eἰσέβησαν δὲ καὶ τῶν ἱππέων πολλοί .

Gli Ateniesi , dopo che vennero a conoscenza dell’accaduto e dell’assedio , decisero di andare in aiuto con centodieci navi , imbarcandovi tutti quelli che erano in età , sia schiavi che liberi ; e dopo aver equipaggiato le centodieci navi in trenta giorni , salparono . Si imbarcarono anche molti cavalieri .

( 5 ) 10% GRC

( 43 ) 90% GRC - ITA

( 45 ) 85% GRC - ITA

( 8 ) 15% ITA

Senofonte, Elleniche 1.6.17

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte

Created on 2020-10-16 13:14:56
Modified on 2020-10-19 18:40:27
Translated by Pernigotti Elena
Aligned by Giacomo Pernigotti

Ἑλληνική Transliterate

italiano

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Xen.+Hell.+1.6.17&fromdoc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0205

Κόνων δὲ ὡς ἔφθη ὑπὸ τῶν πολεµίων κατακωλυθείς , ἠναγκάσθη ναυµαχῆσαι πρὸς τῷ
λιµένι , καὶ ἀπώλεσε ναῦς τριάκοντα · οἱ δὲ
ἄνδρες εἰς τὴν γῆν ἀπέφυγον · τὰς δὲ λοιπὰς
τῶν νεῶν , τετταράκοντα οὔσας , ὑπὸ τῷ τείχει ἀνείλκυσε .

Conone , poiché ( ne ) fu impedito prima
dai nemici , venne costretto a combattere nel
porto e perdette trenta navi ; gli uomini però fuggirono a terra ; le rimanenti delle navi , che erano quaranta , le tirò in secco
sotto le mura .

( 3 ) 7% GRC

( 39 ) 93% GRC - ITA

( 43 ) 91% GRC - ITA

( 4 ) 9% ITA

Senofonte, Elleniche 1.6.34

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte

Created on 2020-10-19 12:24:28
Modified on 2020-10-19 18:39:15
Translated by Arabella Garcia Hollmann
Aligned by Giacomo Pernigotti

Ἑλληνική Transliterate

italiano

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Xen.+Hell.+1.6.34&fromdoc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0205

ἀπώλοντο δὲ τῶν µὲν Ἀθηναίων νῆες πέντε καὶ εἴκοσιν αὐτοῖς ἀνδράσιν ἐκτὸς ὀλίγων τῶν πρὸς τὴν γῆν προσενεχθέντων , τῶν δὲ Πελοποννησίων Λακωνικαὶ µὲν ἐννέα , πασῶν οὐσῶν δέκα , τῶν δ᾽ἄλλων συµµάχων πλείους ἢ ἑξήκοντα .

Tra gli Ateniesi andarono perse venticinque navi con i loro uomini ad eccezione di pochi trascinati a terra , invece tra i Peloponnesiaci nove spartane , essendo dieci in tutto , più di sessanta tra gli altri alleati .

( 1 ) 3% GRC

( 36 ) 97% GRC - ITA

( 39 ) 100% GRC - ITA

( 0 ) 0% ITA

Elleniche 1.6.31

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte

Created on 2020-10-20 15:28:27
Translated by Cunsolo Marta Sofia
Aligned by Giacomo Pernigotti

Ἑλληνική Transliterate

italiano

http://verbanoweb.it/discovertendo/greci/senofonte/Senofonte%20-%20Arginuse%20-%20parte%20II.pdf

οὕτω δ᾽ἐτάχθησαν , ἵνα µὴ διέκπλουν διδοῖεν · χεῖρον γὰρ ἔπλεον . Aἱ δὲ τῶν Λακεδαιµονίων ἀντιτεταγµέναι ἦσαν ἅπασαι ἐπὶ µιᾶς , ὡς πρὸς διέκπλουν καὶ περίπλουν παρεσκευασµέναι , διὰ
τὸ βέλτιον πλεῖν . Eἶχε δὲ τὸ δεξιὸν κέρας
Καλλικρατίδας .

Si erano schierati in questo modo per non permettere lo sfondamento della linea ; infatti navigavano peggio . Invece quelle degli Spartani erano tutte quante schierate di fronte su una sola linea , come preparate per sfondare le file nemiche e accerchiare , per il fatto di navigare meglio . E Callicratida teneva l’ala destra .

( 1 ) 2% GRC

( 40 ) 98% GRC - ITA

( 56 ) 100% GRC - ITA

( 0 ) 0% ITA

Senofonte, Elleniche 1.6.35

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte

Created on 2020-10-22 17:52:24
Modified on 2020-10-22 17:54:48
Translated by Matilde Gatti
Aligned by Giacomo Pernigotti

Ἑλληνική Transliterate

italiano

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Xen.+Hell.+1.6.35&fromdoc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0205

ἔδοξε δὲ καὶ τοῖς τῶν Ἀθηναίων στρατηγοῖς ἑπτὰ μὲν καὶ τετταράκοντα ναυσὶ Θηραμένην τε καὶ Θρασύβουλον τριηράρχους ὄντας καὶ τῶν ταξιάρχων τινὰς πλεῖν ἐπὶ τὰς καταδεδυκυίας ναῦς καὶ τοὺς ἐπ᾽ αὐτῶν ἀνθρώπους , ταῖς δὲ ἄλλαις ἐπὶ τὰς μετ᾽ Ἐτεονίκου τῇ Μυτιλήνῃ ἐφορμούσας . ταῦτα δὲ βουλομένους ποιεῖν ἄνεμος καὶ χειμὼν διεκώλυσεν αὐτοὺς μέγας γενόμενος : τροπαῖον δὲ στήσαντες αὐτοῦ ηὐλίζοντο .

E anche agli strateghi di Atene sembrò ( opportuno ) che , con quarantasette navi , Teramene e Trasibulo , che erano trierarchi , ed alcuni dei tassiarchi navigassero verso le navi affondate e gli uomini sopra queste , e con le altre verso quelle che bloccavano con Eteonico Mitilene . Ma a loro , che volevano fare queste cose , lo impedì il vento e una tempesta violenta sopravvenuta : e dopo aver innalzato un trofeo , si collocavano lì

( 1 ) 2% GRC

( 61 ) 98% GRC - ITA

( 76 ) 94% GRC - ITA

( 5 ) 6% ITA

Senofonte, Elleniche 1.6.29

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte

Created on 2020-10-22 18:03:25
Modified on 2020-10-26 10:41:13
Translated by Elena Bottone
Aligned by Giacomo Pernigotti

Ἑλληνική Transliterate

italiano

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Xen.+Hell.+1.6.29&fromdoc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0205

http://verbanoweb.it/discovertendo/greci/senofonte/Senofonte%20-%20Arginuse%20-%20parte%20II.pdf

οἱ δ᾽ Ἀθηναῖοι ἀντανήγοντο εἰς τὸ πέλαγος τῷ εὐωνύμῳ , παρατεταγμένοι ὧδε . Ἀριστοκράτης μὲν τὸ εὐώνυμον ἔχων ἡγεῖτο πεντεκαίδεκα ναυσί , μετὰ δὲ ταῦτα Διομέδων ἑτέραις πεντεκαίδεκα : ἐπετέτακτο δὲ Ἀριστοκράτει μὲν Περικλῆς , Διομέδοντι δὲ Ἐρασινίδης : παρὰ δὲ Διομέδοντα οἱ Σάμιοι δέκα ναυσὶν ἐπὶ μιᾶς τεταγμένοι : ἐστρατήγει δὲ αὐτῶν Σάμιος ὀνόματι Ἱππεύς : ἐχόμεναι δ᾽ αἱ τῶν ταξιάρχων δέκα , καὶ αὐταὶ ἐπὶ μιᾶς : ἐπὶ δὲ ταύταις αἱ τῶν ναυάρχων τρεῖς , καὶ εἴ τινες ἄλλαι ἦσαν συμμαχίδες .

Gli Ateniesi muovevano incontro in mare aperto , sulla sinistra , dopo essersi schierati così . Aristocrate con l’ala sinistra era alla guida con quindici navi , dopo di ciò Diomedonte con altre quindici ; dietro Aristocrate si era schierato Pericle e dietro a Diomedonte Erasinide ; accanto a Diomedonte i Samii con dieci navi , schierati su un’unica fila ; e li comandava uno di Samo , di nome Ippeo ; schierate vicine le dieci dei tassiarchi , anch’esse su un’unica fila ; dietro di queste le tre dei navarchi e qualche altra nave alleata , se c’era .

( 22 ) 26% GRC

( 62 ) 74% GRC - ITA

( 84 ) 84% GRC - ITA

( 16 ) 16% ITA

senofonte ellenica 1.6.28

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte

Created on 2020-10-22 22:25:54
Modified on 2020-10-22 22:28:08
Translated by Rachele Borgarelli
Aligned by Giacomo Pernigotti

Ἑλληνική Transliterate

italiano

perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Xen.+Hell.+1.6.28&fromdoc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0205

τῆς δὲ νυκτὸς ἰδὼν τὰ πυρά , καί τινων αὐτῷ ἐξαγγειλάντων ὅτι οἱ Ἀθηναῖοι εἶεν , ἀνήγετο περὶ μέσας νύκτας , ὡς ἐξαπιναίως προσπέσοι : ὕδωρ δ᾽ ἐπιγενόμενον πολὺ καὶ βρονταὶ διεκώλυσαν τὴν ἀναγωγήν . ἐπεὶ δὲ ἀνέσχεν , ἅμα τῇ ἡμέρᾳ ἔπλει ἐπὶ τὰς Ἀργινούσας .

Avendo visti di notte i fuochi ed avendogli qualcuno riferito che erano gli Ateniesi , salpava verso la mezzanotte per piombarvi addosso all’improvviso ; ma una pioggia , sopraggiunta , e tuoni impedirono di salpare . Dopo che cessò , navigava sul far del giorno verso le Arginuse .

( 3 ) 6% GRC

( 44 ) 94% GRC - ITA

( 46 ) 94% GRC - ITA

( 3 ) 6% ITA

Senofonte Ellenica 1.6.33

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte

Created on 2020-10-23 03:04:00
Translated by Marco Destefanis
Aligned by Giacomo Pernigotti

Ἑλληνική Transliterate

italiano

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Xen.+Hell.+1.6.33&fromdoc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0205

μετὰ δὲ ταῦτα ἐναυμάχησαν χρόνον πολύν , πρῶτον μὲν ἁθρόαι , ἔπειτα δὲ διεσκεδασμέναι . ἐπεὶ δὲ Καλλικρατίδας τε ἐμβαλούσης τῆς νεὼς ἀποπεσὼν εἰς τὴν θάλατταν ἠφανίσθη Πρωτόμαχός τε καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ τῷ δεξιῷ τὸ εὐώνυμον ἐνίκησαν , ἐντεῦθεν φυγὴ τῶν Πελοποννησίων ἐγένετο εἰς Χίον , πλείστων δὲ καὶ εἰς Φώκαιαν : οἱ δὲ Ἀθηναῖοι πάλιν εἰς τὰς Ἀργινούσας κατέπλευσαν .

Dopo queste cose combatterono sul mare per molto tempo , dapprima in massa , in seguito invece sparpagliati . Dopo che Callicratida non solo dato che una nave lo attaccò e cadde in mare sparì ma anche Protomaco e quelli con lui nell’ala destra sconfissero l’ala sinistra , di lì vi fu la fuga dei Peloponnesiaci verso Chio , e di moltissimi verso Focea : gli Ateniesi invece tornarono indietro verso le Arginuse .

( 0 ) 0% GRC

( 62 ) 100% GRC - ITA

( 74 ) 100% GRC - ITA

( 0 ) 0% ITA

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte

Liceo G. Peano Tortona

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte