UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Senofonte, Elleniche 7.5.25

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte

Created on 2019-03-04 17:18:20
Modified on 2020-10-19 18:37:16
Translated by Agnese Bonino
Aligned by Giacomo Pernigotti

Ἑλληνική Transliterate

italiano

http://data.perseus.org/texts/urn:cts:greekLit:tlg0032.tlg001.perseus-eng1

Ἐπεί γε μὴν ἐκεῖνος ἔπεσεν , οἱ λοιποὶ οὐδὲ τῇ νίκῃ ὀρθῶς ἔτι ἐδυνάσθησαν χρήσασθαι , ἀλλὰ φυγούσης μὲν αὐτοῖς τῆς ἐναντίας φάλαγγος οὐδένα ἀπέκτειναν οἱ ὁπλῖται οὐδὲ προῆλθον ἐκ τοῦ χωρίου ἔνθα ἡ συμβολὴ ἐγένετο . Φυγόντων δ᾽ αὐτοῖς καὶ τῶν ἱππέων , ἀπέκτειναν μὲν οὐδ᾽ οἱ ἱππεῖς διώκοντες οὔτε ἱππέας οὔθ᾽ ὁπλίτας , ὥσπερ δὲ ἡττώμενοι πεφοβημένως διὰ τῶν φευγόντων πολεμίων διέπεσον . Καὶ μὴν οἱ ἅμιπποι καὶ οἱ πελτασταὶ συννενικηκότες τοῖς ἱππεῦσιν ἀφίκοντο μὲν ἐπὶ τοῦ εὐωνύμου , ὡς κρατοῦντες , ἐκεῖ δ᾽ ὑπὸ τῶν Ἀθηναίων οἱ πλεῖστοι αὐτῶν ἀπέθανον .

Ma veramente quando quello cadde , i rimanenti non furono più in grado nemmeno di sfruttare a dovere la vittoria , ma , nonostante la falange avversaria fosse loro sfuggita , gli opliti non uccisero nessuno né si allontanarono dal luogo in cui incominciava il combattimento . Malgrado fosse loro scappata anche la cavalleria ( nemica ) , non uccisero neppure i cavalieri ( tebani ) , che non inseguirono né i cavalieri né gli opliti , mentre , come se fossero stati sconfitti , si aprirono con timore un varco tra i nemici che si davano alla fuga . Ed ecco , la fanteria ausiliaria e i peltasti , che avevano partecipato alla vittoria con la cavalleria , giunsero a sinistra , come per avere la meglio , ma là la maggior parte di loro fu uccisa dagli Ateniesi .

( 0 ) 0% GRC

( 94 ) 100% GRC - ITA

( 141 ) 100% GRC - ITA

( 0 ) 0% ITA

Senofonte Anabasi 4.5.12

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte

Created on 2019-03-04 18:17:16
Modified on 2020-10-20 10:39:38
Translated by Michelle Pieragostini
Aligned by Giacomo Pernigotti

Ἑλληνική Transliterate

italiano

http://data.perseus.org/texts/urn:cts:greekLit:tlg0032.tlg006.perseus-grc1

ἐφείποντο δὲ τῶν πολεμίων συνειλεγμένοι τινὲς καὶ τὰ μὴ δυνάμενα τῶν ὑποζυγίων ἥρπαζον καὶ ἀλλήλοις ἐμάχοντο περὶ αὐτῶν . ἐλείποντο δὲ τῶν στρατιωτῶν οἵ τε διεφθαρμένοι ὑπὸ τῆς χιόνος τοὺς ὀφθαλμοὺς οἵ τε ὑπὸ τοῦ ψύχους τοὺς δακτύλους τῶν ποδῶν ἀποσεσηπότες .

In più , alcuni tra i nemici , che si erano radunati , inseguivano ( l’esercito greco ) , si impadronivano di ciò che non aveva valore , tra cui gli animali da soma , e a causa di questi litigavano tra loro .
Tra i soldati venivano lasciati indietro coloro che erano stati colpiti agli occhi a causa della neve e coloro ai quali marcivano le dita dei piedi a causa del freddo .

( 3 ) 7% GRC

( 39 ) 93% GRC - ITA

( 65 ) 87% GRC - ITA

( 10 ) 13% ITA

Senofonte, Elleniche 1.6.38

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte

Created on 2020-10-16 10:14:07
Modified on 2020-10-19 18:37:28
Translated by Giacomo Pernigotti
Aligned by Giacomo Pernigotti

Ἑλληνική Transliterate

italiano

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Xen.+Hell.+1.6.38&fromdoc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0205

Aὐτὸς δὲ τὸ πεζὸν ἀπῆγεν εἰς τὴν Μήθυµναν , τὸ στρατόπεδον ἐµπρήσας . Κόνων δὲ καθελκύσας τὰς ναῦς , ἐπεὶ οἵ τε πολέµιοι ἀπεδεδράκεσαν καὶ ὁ ἄνεµος εὐδιαίτερος ἦν , ἀπαντήσας τοῖς Ἀθηναίοις ἤδη ἀνηγµένοις ἐκ τῶν Ἀργινουσῶν ἔφρασε τὰ περὶ τοῦ Ἐτεονίκου . Oἱ δὲ Ἀθηναῖοι κατέπλευσαν εἰς τὴν Μυτιλήνην , ἐκεῖθεν δ᾽ἐπανήχθησαν εἰς τὴν Χίον , καὶ οὐδὲν διαπραξάµενοι ἀπέπλευσαν ἐπὶ Σάµου .

38 Egli poi conduceva l’esercito di terra a Metimna , dopo aver incendiato l’accampamento . Conone , dopo aver calato in acqua le navi , poiché i nemici erano fuggiti e il vento era più calmo , fattosi incontro agli Ateniesi che già erano salpati dalle Arginuse , riferì i fatti riguardo a Eteonico . Gli Ateniesi fecero vela verso Mitilene , e da lì salparono verso Chio , e senza aver fatto nulla si diressero a Samo .

( 63 ) 97% GRC

( 2 ) 3% GRC - ITA

( 77 ) 97% ITA

Senofonte, Elleniche 1.6.15

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte

Created on 2020-10-16 11:43:00
Modified on 2020-10-19 18:38:00
Translated by Vittoria Mogni
Aligned by Giacomo Pernigotti

Ἑλληνική Transliterate

italiano

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Xen.+Hell.+1.6.15&fromdoc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0205

Tῇ δ᾽ὑστεραίᾳ τοὺς µὲν ἐλευθέρους ἀφῆκε , τοὺς δὲ τῶν Ἀθηναίων φρουροὺς καὶ τὰ ἀνδράποδα τὰ δοῦλα πάντα ἀπέδοτο · Κόνωνι δὲ εἶπεν ὅτι παύσει αὐτὸν µοιχῶντα τὴν θάλατταν . Kατιδὼν δὲ αὐτὸν ἀναγόµενον ἅµα τῇ ἡµέρᾳ , ἐδίωκεν ὑποτεµνόµενος τὸν εἰς Σάµον πλοῦν , ὅπως µὴ ἐκεῖσε φύγοι .

Il giorno seguente lasciò andare i cittadini liberi , mentre vendette il presidio degli Ateniesi e tutti gli schiavi prigionieri ; a Conone disse che l’avrebbe fatto smettere di trescare con il mare . Avendo visto però che quello stava salpando sul far dell’alba , lo inseguiva tagliandogli la rotta verso Samo , perché non si rifugiasse là .

( 0 ) 0% GRC

( 50 ) 100% GRC - ITA

( 59 ) 100% GRC - ITA

( 0 ) 0% ITA

Senofonte, Elleniche, 1.6.22

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte

Created on 2020-10-16 11:59:23
Modified on 2020-10-19 18:38:10
Translated by Elena Tanzi
Aligned by Giacomo Pernigotti

Ἑλληνική Transliterate

italiano

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Xen.+Hell.+1.6.22&fromdoc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0205

ἡ δ᾽ἐπὶ τοῦ Ἑλλησπόντου φυγοῦσα ναῦς διέφυγε , καὶ ἀφικοµένη εἰς τὰς Ἀθήνας ἐξαγγέλλει τὴν πολιορκίαν . ∆ιοµέδων δὲ βοηθῶν Κόνωνι πολιορκουµένῳ δώδεκα ναυσὶν ὡρµίσατο εἰς τὸν εὔριπον τὸν τῶν Μυτιληναίων .

Invece la nave che era fuggita verso l’Ellesponto , riusciva a sfuggire e , giunta ad Atene , diede notizia dell’assedio . Diomedonte , portando soccorso a Conone assediato si ormeggiò con dodici navi nello stretto di Mitilene .

( 0 ) 0% GRC

( 32 ) 100% GRC - ITA

( 39 ) 100% GRC - ITA

( 0 ) 0% ITA

Senofonte, Elleniche 1.6.22 (bis)

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte

Created on 2020-10-16 12:01:26
Modified on 2020-10-19 18:38:27
Translated by Aleksandra Toporishcheva
Aligned by Giacomo Pernigotti

Ἑλληνική Transliterate

italiano

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0205%3Abook%3D1%3Achapter%3D6%3Asection%3D22

ἡ δ᾽ἐπὶ τοῦ Ἑλλησπόντου φυγοῦσα ναῦς διέφυγε , καὶ ἀφικοµένη εἰς τὰς Ἀθήνας ἐξαγγέλλει τὴν πολιορκίαν . ∆ιοµέδων δὲ βοηθῶν Κόνωνι πολιορκουµένῳ δώδεκα ναυσὶν ὡρµίσατο εἰς τὸν εὔριπον τὸν τῶν Μυτιληναίων .

Invece la nave che era fuggita verso l’Ellesponto , riusciva a sfuggire e , giunta ad Atene , diede notizia dell’assedio . Diomedonte , portando soccorso a Conone assediato si ormeggiò con dodici navi nello stretto di Mitilene .

( 3 ) 9% GRC

( 29 ) 91% GRC - ITA

( 33 ) 85% GRC - ITA

( 6 ) 15% ITA

Senofonte, Elleniche 1.6.16

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte

Created on 2020-10-16 12:28:16
Modified on 2020-10-19 18:38:41
Translated by Paola Onofras
Aligned by Giacomo Pernigotti

Ἑλληνική Transliterate

italiano

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Xen.+Hell.+1.6.16&fromdoc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0205

16 Κόνων δ᾽ἔφευγε ταῖς ναυσὶν εὖ πλεούσαις διὰ τὸ ἐκ πολλῶν πληρωµάτων εἰς ὀλίγας ἐκλελέχθαι τοὺς ἀρίστους ἐρέτας , καὶ καταφεύγει εἰς Μυτιλήνην τῆς Λέσβου καὶ σὺν αὐτῷ τῶν δέκα στρατηγῶν Λέων καὶ Ἐρασινίδης . Καλλικρατίδας δὲ συνεισέπλευσεν εἰς τὸν λιµένα , διώκων ναυσὶν ἑκατὸν καὶ ἑβδοµήκοντα .

16 Conone stava fuggendo con le navi che tenevano bene il mare , per aver scelto , per poche , i migliori
rematori tra molti marinai , e si rifugia a Mitilene di Lesbo e con lui , tra i dieci strateghi , Leonte ed Erasinide . Callicratida entrò insieme nel porto , inseguendolo con centosettanta navi .

( 1 ) 2% GRC

( 47 ) 98% GRC - ITA

( 52 ) 90% GRC - ITA

( 6 ) 10% ITA

Senofonte, Elleniche 1.6.23

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte

Created on 2020-10-16 12:35:38
Modified on 2020-10-19 18:38:54
Translated by Aleksandra Toporishcheva
Aligned by Giacomo Pernigotti

Ἑλληνική Transliterate

italiano

Callicratida però, direttosi all’improvviso contro di lui, catturò dieci delle navi, mentre Diomedonte riuscì a fuggire con la sua e un’altra.

ὁ δὲ Καλλικρατίδας ἐπιπλεύσας αὐτῷ ἐξαίφνης δέκα μὲν τῶν νεῶν ἔλαβε , Διομέδων δ᾽ ἔφυγε τῇ τε αὑτοῦ καὶ ἄλλῃ .

Callicratida però , direttosi all’improvviso contro di lui , catturò dieci delle navi ,
mentre Diomedonte riuscì a fuggire con la
sua e un’altra .

( 2 ) 10% GRC

( 19 ) 90% GRC - ITA

( 21 ) 84% GRC - ITA

( 4 ) 16% ITA

Senofonte, Elleniche 1.6.21

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte

Created on 2020-10-16 12:41:30
Modified on 2020-10-19 18:39:26
Translated by Luigia Maria Semino
Aligned by Giacomo Pernigotti

Ἑλληνική Transliterate

italiano

https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0205%3Abook%3D1%3Achapter%3D6%3Asection%3D21

τῶν δ᾽ ἐφορμούντων ὡς ἕκαστοι ἤνοιγον , τάς τε ἀγκύρας ἀποκόπτοντες καὶ ἐγειρόμενοι ἐβοήθουν τεταραγμένοι , τυχόντες ἐν τῇ γῇ ἀριστοποιούμενοι : εἰσβάντες δὲ ἐδίωκον τὴν εἰς τὸ πέλαγος ἀφορμήσασαν , καὶ ἅμα τῷ ἡλίῳ δύνοντι κατέλαβον , καὶ κρατήσαντες μάχῃ , ἀναδησάμενοι ἀπῆγον εἰς τὸ στρατόπεδον αὐτοῖς ἀνδράσιν .

Tra i sorveglianti , come ciascuno realizzava ( ciò ) , tagliando , così , le ancore e destandosi , accorrevano scompigliati , facendo per caso colazione a terra ; così , imbarcatisi , inseguivano quella che si era spinta verso l’ alto mare e ( la ) raggiunsero mentre il sole calava e , essendosene impossessati nello scontro , rimorchiatala , ( la ) portavano con i suoi uomini al campo

( 7 ) 14% GRC

( 43 ) 86% GRC - ITA

( 54 ) 75% GRC - ITA

( 18 ) 25% ITA

Senofonte, Elleniche 1.6.20

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte

Created on 2020-10-16 12:55:24
Modified on 2020-10-19 18:37:42
Translated by Radogna Maria
Aligned by Giacomo Pernigotti

Ἑλληνική Transliterate

italiano

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0205%3Abook%3D1%3Achapter%3D6%3Asection%3D20

http://verbanoweb.it/discovertendo/greci/senofonte/Senofonte%20-%20Arginuse%20-%20parte%20I.pdf

τὴν μὲν οὖν ἡμέραν οὕτως ἀνεῖχον , εἰς δὲ τὴν ἑσπέραν , ἐπεὶ σκότος εἴη , ἐξεβίβαζεν , ὡς μὴ καταδήλους εἶναι τοῖς πολεμίοις ταῦτα ποιοῦντας . πέμπτῃ δὲ ἡμέρᾳ εἰσθέμενοι σῖτα μέτρια , ἐπειδὴ ἤδη μέσον ἡμέρας ἦν καὶ οἱ ἐφορμοῦντες ὀλιγώρως εἶχον καὶ ἔνιοι ἀνεπαύοντο , ἐξέπλευσαν ἔξω τοῦ λιμένος , καὶ ἡ μὲν ἐπὶ Ἑλλησπόντου ὥρμησεν , ἡ δὲ εἰς τὸ πέλαγος .

Restavano quindi così per tutto il giorno , alla sera però , dopo che era buio , li faceva sbarcare , così che non fosse evidente ai nemici che facevano questo . Al quinto giorno poi , dopo aver imbarcato provviste sufficienti , poiché era ormai mezzogiorno e chi li bloccava era negligente ed alcuni si riposavano , fecero vela fuori dal porto e una si diresse verso l’Ellesponto , l’altra invece in mare aperto . .

( 1 ) 2% GRC

( 65 ) 98% GRC - ITA

( 75 ) 97% GRC - ITA

( 2 ) 3% ITA

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte

Liceo G. Peano Tortona

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte