UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Senofonte, Elleniche, 7.5.21

Giacomo Pernigotti / Testi greci antichi / Senofonte

Created on 2021-09-10 17:59:08
Modified on 2021-09-10 18:02:04
Translated by Aleksandra Toporishcheva
Aligned by Giacomo Pernigotti

Ἑλληνική Transliterate

italiano

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0205%3Abook%3D7%3Achapter%3D5%3Asection%3D21

τὴν μὲν συντομωτάτην πρὸς τοὺς πολεμίους οὐκ ἦγε , πρὸς δὲ τὰ πρὸς ἑσπέραν ὄρη καὶ ἀντιπέραν τῆς Τεγέας ἡγεῖτο :

non ( lo ) condusse per la via più breve contro i nemici , ma ( lo ) guidò verso i monti ad Ovest e di fronte a Tegea ;

( 3 ) 14% GRC

( 18 ) 86% GRC - ITA

( 27 ) 90% GRC - ITA

( 3 ) 10% ITA

Translation Pairs 16 Unique Translation Pairs 16

GRC	ITA	Frequency
πρὸς	ad	1
ὄρη	monti	1
τὰ	i	1
πρὸς	verso	1
Τεγέας	Tegea	1
τῆς	a	1
ἀντιπέραν	di fronte	1
καὶ	e	1
ἡγεῖτο	( lo ) guidò	1
δὲ	ma	1
τὴν μὲν συντομωτάτην	breve per la via più	1
ἦγε	( lo ) condusse	1
οὐκ	non	1
πολεμίους	nemici	1
τοὺς	i	1
πρὸς	contro	1