UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

a0

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Clouds

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0027-0:sen=a0

ἰοὺ ἰού · ὦ Ζεῦ βασιλεῦ τὸ χρῆμα τῶν νυκτῶν ὅσον · ἀπέραντον .

scene : the interior of a sleeping - apartment : strepsiades , phidippides , and two servants are in their beds ; a small house is seen at a distance . time : midnight . ah me ! ah me ! o king jupiter , of what a terrible length the nights are !

( 1 ) 7% GRC

( 13 ) 93% GRC - ENG

( 13 ) 24% GRC - ENG

( 41 ) 76% ENG

0

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Clouds

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0027-0-sen=0

οὐδέποθ᾽ ἡμέρα γενήσεται ;

will it never be day ?

( 1 ) 25% GRC

( 3 ) 75% GRC - ENG

( 3 ) 50% GRC - ENG

( 3 ) 50% ENG

1

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Clouds

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0027-0-sen=1

καὶ μὴν πάλαι γ᾽ ἀλεκτρυόνος ἤκουσ᾽ ἐγώ ·

and yet long since i heard the cock .

( 2 ) 25% GRC

( 6 ) 75% GRC - ENG

( 7 ) 78% GRC - ENG

( 2 ) 22% ENG

2

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Clouds

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0027-0-sen=2

οἱ δ᾽ οἰκέται ῥέγκουσιν ·

my domestics are snoring ;

( 2 ) 40% GRC

( 3 ) 60% GRC - ENG

( 2 ) 40% ENG

3

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Clouds

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0027-0-sen=3

ἀλλ᾽ οὐκ ἂν πρὸ τοῦ .

but they would not have done so heretofore !

( 1 ) 17% GRC

( 5 ) 83% GRC - ENG

( 5 ) 56% GRC - ENG

( 4 ) 44% ENG

a4

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Clouds

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0027-0:sen=a4

ἀπόλοιο δῆτ᾽ ὦ πόλεμε πολλῶν οὕνεκα , ὅτ᾽ οὐδὲ κολάσ᾽ ἔξεστί μοι τοὺς οἰκέτας . ἀλλ᾽ οὐδ᾽ ὁ χρηστὸς οὑτοσὶ νεανίας ἐγείρεται τῆς νυκτός , ἀλλὰ πέρδεται ἐν πέντε σισύραις ἐγκεκορδυλημένος .

may you perish then , o war ! for many reasons ; because i may not even punish my domestics . neither does this excellent youth awake through the night ; but takes his ease , wrapped up in five blankets .

( 9 ) 28% GRC

( 23 ) 72% GRC - ENG

( 26 ) 62% GRC - ENG

( 16 ) 38% ENG

4

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Clouds

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0027-0-sen=4

( 0 ) 0% GRC

( 6 ) 100% GRC - ENG

( 9 ) 64% GRC - ENG

( 5 ) 36% ENG

5

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Clouds

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0027-0-sen=5

ἀλλ᾽ οὐ δύναμαι δείλαιος εὕδειν δακνόμενος ὑπὸ τῆς δαπάνης καὶ τῆς φάτνης καὶ τῶν χρεῶν διὰ τουτονὶ τὸν υἱόν .

but i am not able , miserable man , to sleep , being tormented by my expenses , and my stud of horses , and my debts , through this son of mine .

( 4 ) 20% GRC

( 16 ) 80% GRC - ENG

( 20 ) 59% GRC - ENG

( 14 ) 41% ENG

6

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Clouds

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0027-0-sen=6

( 5 ) 42% GRC

( 7 ) 58% GRC - ENG

( 12 ) 67% GRC - ENG

( 6 ) 33% ENG

7

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Clouds

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0027-0-sen=7

( 2 ) 22% GRC

( 7 ) 78% GRC - ENG

( 8 ) 47% GRC - ENG

( 9 ) 53% ENG