UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Ch. 19

Julien Minor /

Created on 2024-04-09 03:59:17
Aligned by Julien Minor

English

Latin

From there now followed the mournful and awful Civil War , in which besides the calamities , which happen in battle , moreover the fortune of the people of Rome has been changed . For Caesar having now returned out of Gallia as the victor began to demand another consul therefore in such a way that he offered them something without doubt . It has been contradicted the consuls by Marcellus the consul , by Bibulus , by Pompey , by Cato , having been ordered to return to the city with the army having been dismissed . On account of this injury , he came against the fatherland with an army from Ariminum , where he was having soldiers having been gathered . Consuls with Pompeii , all the senate , and all the nobility fled out of the city and into Greece . At Epirus , Macedonia , and Greece , with Pompeii being the Greek leader , the senate prepared war against Caesar .

Hinc iam bellum civile successit exsecrandum et lacrimabile , quo praeter calamitates , quae in proeliis acciderunt , etiam populi Romani fortuna mutata est . Caesar enim rediens ex Gallia victor coepit poscere alterum consulatum atque ita ut sine dubietate aliqua ei deferretur . Contradictum est a Marcello consule , a Bibulo , a Pompeio , a Catone , iussusque dimissis exercitibus ad urbem redire . Propter quam iniuriam ab Arimino , ubi milites congregatos habebat , adversum patriam cum exercitu venit . Consules cum Pompeio senatusque omnis atque universa nobilitas ex urbe fugit et in Graeciam transiit . Apud Epirum , Macedoniam , Achaiam Pompeio duce senatus contra Caesarem bellum paravit .

( 21 ) 13% ENG

( 146 ) 87% ENG - LAT

( 96 ) 85% ENG - LAT

( 17 ) 15% LAT

Translation Pairs 67 Unique Translation Pairs 67

ENG	LAT	Frequency
against Caesar	contra Caesarem	1
having now returned	rediens	1
It has been contradicted the consuls	Contradictum est	1
doubt	dubietate	1
without	sine	1
something	aliqua	1
them	ei	1
he offered	deferretur	1
in such a way that	ita ut	1
therefore	atque	1
consul	consulatum	1
another	alterum	1
to demand	poscere	1
began	coepit	1
as the victor	victor	1
out of Gallia	ex Gallia	1
For Caesar	Caesar enim	1
by Bibulus	a Bibulo	1
has been changed	mutata est	1
of the people of Rome	populi Romani	1
the fortune	fortuna	1
moreover	etiam	1
in battle	in proeliis	1
happen	acciderunt	1
which	quae	1
the calamities	calamitates	1
besides	praeter	1
in which	quo	1
War Civil	bellum civile	1
the mournful and awful	exsecrandum et lacrimabile	1
followed	successit	1
now	iam	1
by Marcellus the consul	a Marcello consule	1
by Pompey	a Pompeio	1
war	bellum	1
having been gathered	congregatos	1
prepared	paravit	1
the senate	senatus	1
with Pompeii being the Greek leader	Pompeio duce	1
and Greece	Achaiam	1
Macedonia	Macedoniam	1
At Epirus	Apud Epirum	1
into Greece	in Graeciam transiit	1
and	et	1
out of the city	ex urbe	1
fled	fugit	1
and all the nobility	atque universa nobilitas	1
all the senate	senatusque omnis	1
with Pompeii	cum Pompeio	1
Consuls	Consules	1
soldiers	milites	1
by Cato	a Catone	1
he was having	habebat	1
where	ubi	1
from Ariminum	ab Arimino	1
with an army	cum exercitu	1
the fatherland	patriam	1
against	adversum	1
he came	venit	1
this injury	quam iniuriam	1
account of On	Propter	1
having been dismissed	dimissis	1
with the army	exercitibus	1
to the city	ad urbem	1
to return	redire	1
having been ordered	iussusque	1
From there	Hinc	1