3. A águia e a raposa

maria celeste consolin dezotti / e-Science
  • Created on 2023-10-26 22:36:39
  • Modified on 2024-01-17 16:26:15
  • Translated by Maria Celeste Consolin Dezotti
  • Aligned by maria celeste consolin dezotti
Chambry 3; Ἀετòς καὶ ἀλώπηξ
Ἑλληνική Transliterate
Português
urn:cts:greekLit:tlg0096.tlg002.opp-grc3:3.1
Ἀετὸς καὶ ἀλώπηξ φιλίαν πρὸς ἀλλήλους ποιησάμενοι πλησίον ἑαυτῶν οἰκεῖν διέγνωσαν , βεβαίωσιν φιλίας τὴν συνήθειαν ποιούμενοι . Καὶ δὴ μὲν ἀναβὰς ἐπί τι περίμηκες δένδρον ἐνεττοποιήσατο δὲ εἰσελθοῦσα εἰς τὸν ὑποκείμενον θάμον ἔτεκεν . Ἐξελθούσης δὲ αὐτῆς ποτε ἐπὶ νομήν , ἀετός , ἀπορῶν τροφῆς , καταπτὰς εἰς τὸν θάμον καὶ τὰ γεννήματα ἀναρπάσας , μετὰ τῶν ἑαυτοῦ νεοττῶν κατεθοινήσατο . δὲ ἀλώπηξ ἐπανελθοῦσα , ὡς ἔγνω τὸ πραχθέν , οὐ τοσοῦτον ἐπὶ τῷ τῶν νεοττῶν θανάτῳ ἐλυπήθη ὅσον ἐπὶ τῇ ἀμύνῃ χερσαία γὰρ οὖσα πετεινὸν διώκειν ἐδυνάτει . Διόπερ πόρρωθεν στᾶσα , μόνον τοῖς ἀδυνάτοις καὶ ἀσθενέσιν ὑπολείπεται , τῷ ἐχθρῷ κατηρᾶτο . Συνέβη δ ' αὐτῷ τῆς εἰς τὴν φιλίαν ἀσεβείας οὐκ εἰς μακρὰν δίκην ὑποσχεῖν θυόντων γάρ τινων αἶγα ἐπ ' ἀγροῦ , καταπτὰς ἀπὸ τοῦ βωμοῦ σπλάγχνον ἔμπυρον ἀνήνεγκεν οὗ κομισθέντος ἐπὶ τὴν καλιἀν , σφοδρὸς ἐμπεσὼν ἄνεμος ἐκ λεπτοῦ καὶ παλαίου κάρφους λαμπρὰν φλόγα ἀνῆψε . Καὶ διὰ τοῦτο καταφλεχθέντες οἱ νεοττοὶ ( καὶ γὰρ ἦσαν ἔτι ἀτελεῖς οἱ πτηνοί ) ἐπὶ τὴν γῆν κατέπεσον . Καὶ ἀλώπηξ προσδραμοῦσα ἐν ὄψει τοῦ ἀετοῦ πάντας αὐτοὺς κατέφαγεν .
λόγος δηλοῖ ὅτι οἱ φιλίαν παρασπονδοῦντες , κἂν τὴν τῶν ἠδικημένων ἐκφύγωσι κόλασιν δι ' ἀσθένειαν , ἀλλ ' οὖν γε τὴν ἐκ θεοῦ τιμωρίαν οὐ διακρούονται .

( 46 ) 21% GRC
( 178 ) 79% GRC - POR

( 227 ) 77% GRC - POR
( 67 ) 23% POR