UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Xenophon Anabasis First Lines

Charles Ewald /

Created on 2023-09-14 22:46:03
Modified on 2023-09-15 15:53:49
Aligned by Charles Ewald

Ἑλληνική Transliterate

English

Δαρείου καὶ Παρυσάτιδος γίγνονται παῖδες δύο , πρεσβύτερος μὲν Ἀρταξέρξης , νεώτερος δὲ Κῦρος · ἐπεὶ δὲ ἠσθένει Δαρεῖος καὶ ὑπώπτευε τελευτὴν τοῦ βίου , ἐβούλετο τὼ παῖδε ἀμφοτέρω παρεῖναι .

Darius and Parysatis had two sons born to them , of whom the elder was Artaxerxes and the younger Cyrus . Now when Darius lay sick and suspected that the end of his life was near , he wished to have both his sons with him .

( 7 ) 23% GRC

( 24 ) 77% GRC - ENG

( 34 ) 72% GRC - ENG

( 13 ) 28% ENG

Translation Pairs 23 Unique Translation Pairs 22

GRC	ENG	Frequency
καὶ	and	2
παῖδε	his sons	1
παρεῖναι	to have with him	1
μὲν	of whom the	1
γίγνονται	born to them	1
δὲ	and the	1
νεώτερος	younger	1
ἠσθένει	lay sick	1
ἐπεὶ δὲ	Now when	1
ὑπώπτευε	suspected	1
ἀμφοτέρω	both	1
ἐβούλετο	wished	1
βίου	life	1
τελευτὴν	end	1
πρεσβύτερος	elder	1
Δαρεῖος	Darius	1
Κῦρος	Cyrus	1
Ἀρταξέρξης	Artaxerxes	1
δύο	two	1
παῖδες	sons	1
Παρυσάτιδος	Parysatis	1
Δαρείου	Darius	1