UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Cicerone, De republica

Cristiana Caserta / Cicerone

Created on 2022-12-16 09:58:07
Modified on 2023-10-30 10:16:33
Aligned by Cristiana Caserta

Latin

italiano

ea vita via est in caelum et in hunc coetum eorum qui iam vixerunt et corpore laxati illum incolunt locum , quem vides . Erat autem is splendidissimo candore inter flammas circus elucens . " Quem vos , ut a Graiis accepistis , orbem lacteum nuncupatis " . Ex quo omnia mihi contemplanti praeclara cetera et mirabilia videbantur . Erant autem eae stellae quas numquam ex hoc loco vidimus et eae magnitudines omnium quas esse numquam suspicati sumus ; ex quibus erat ea minima quae , ultima a caelo , citima a terris , luce lucebat aliena . Stellarum autem globi terrae magnitudinem facile vincebant . Iam ipsa terra ita mihi parva visa est ut me imperii nostri , quo quasi punctum eius attingimus , paeniteret

[ … ] questa vita è la via che conduce in cielo questa schiera di uomini che hanno già terminato la propria esistenza terrena e che , svincolati del corpo , abitano il luogo che vedi . Si trattava per l’appunto di un cerchio risplendente tra le fiamme dal candore sfolgorante . " Voi , come avete appreso dai Greci , la chiamate Via Lattea " . E a me che contemplavo da questo luogo ogni cosa , tutto il resto appariva splendido e meraviglioso . C ' erano , del resto , quelle stelle che non vediamo mai dai nostri luoghi [ terreni ] e tutte avevano una grandezza che mai abbiamo sospettato potessero avere ; tra queste la più piccola era quella che , lontanissima dal cielo e vicinissima alla Terra , spendeva di luce non propria . I volumi delle stelle , poi , superavano di gran lunga la grandezza della Terra . Perfino la stessa Terra ormai mi sembrò così piccola che provai vergogna del nostro dominio , con il quale occupiamo , per così dire , un punto di questa .

( 20 ) 16% LAT

( 106 ) 84% LAT - ITA

( 147 ) 79% LAT - ITA

( 39 ) 21% ITA

Translation Pairs 102 Unique Translation Pairs 99

LAT	ITA	Frequency
et	e	3
quas	che	2
punctum	un punto	1
quasi	per così dire	1
attingimus	occupiamo	1
quo	con il quale	1
nostri	nostro	1
imperii	del dominio	1
me paeniteret	provai vergogna	1
ut	così che	1
parva	piccola	1
mihi	mi	1
visa est	sembrò	1
ita	ormai	1
terra	Terra	1
ipsa	la stessa	1
Iam	Perfino	1
terrae	della Terra	1
magnitudinem	la grandezza	1
facile	di gran lunga	1
vincebant	superavano	1
autem	poi	1
Stellarum	delle stelle	1
globi	I volumi	1
aliena	non propria	1
lucebat	spendeva	1
luce	di luce	1
terris	Terra	1
a	alla	1
citima	vicinissima	1
,	e	1
caelo	cielo	1
a	dal	1
ultima	lontanissima	1
quae	che	1
minima	la più piccola	1
ea	quella	1
erat	era	1
quibus	queste	1
ex	tra	1
esse	potessero avere	1
omnium	tutte	1
magnitudines	una grandezza	1
numquam	mai	1
suspicati sumus	abbiamo sospettato	1
vidimus	vediamo	1
loco	luoghi	1
hoc	nostri	1
ex	dai	1
numquam	mai non	1
stellae	stelle	1
eae	quelle	1
autem	del resto	1
Erant	C erano	1
mirabilia	meraviglioso	1
cetera	tutto il resto	1
praeclara	splendido	1
videbantur	appariva	1
omnia	ogni cosa	1
quo	questo luogo	1
Ex	da	1
contemplanti	che contemplavo	1
mihi	a me	1
lacteum	Lattea	1
orbem	Via	1
Quem	la	1
nuncupatis	chiamate	1
Graiis	Greci	1
a	dai	1
accepistis	avete appreso	1
ut	come	1
vos	Voi	1
splendidissimo	sfolgorante	1
candore	dal candore	1
flammas	le fiamme	1
inter	tra	1
elucens	risplendente	1
circus	cerchio	1
is	un	1
autem	per l’appunto	1
Erat	Si trattava	1
vides	vedi	1
quem	che	1
illum locum	il luogo	1
incolunt	abitano	1
corpore	del corpo	1
laxati	svincolati	1
vixerunt	hanno terminato la propria esistenza terrena	1
iam	già	1
qui	che	1
eorum	di uomini	1
coetum	schiera	1
hunc	questa	1
caelum	cielo	1
in	in	1
via	la via	1
est	è	1
vita	vita	1
ea	questa	1