La-’arab 01
Alex Forbes / Akkadian Royal Inscriptions / Old Akkadian Royal Inscriptions
- Created on 2022-07-01 23:11:01
- Modified on 2023-06-28 21:23:53
- Translated by Daniel A. Foxvog
- Aligned by Alex Forbes
A Gutian royal inscription from Sippar, first published by Douglas R. Frayne (Frayne, Douglas R. Ms. RIME 2.01.04.05, n.d. ) and translated by Daniel A. Foxvog (Foxvog, Daniel A. Ms. 20131227 Cdliadmin, n.d. ).
Akkadian
English
la- ' a3-ra-ab da-num2 _lugal_ gu-ti-im . . . . ib-ni-ma _a mu-ru_ sza _dub_ su4-a u-sa-sa3-ku-ni u3 szum-su i-sa-t , a-ru _dingir_ gu-ti-im { d } inanna u3 { d } suen _suhusz_-su li-su2-ha u3 _sze-numun_-su2 li-il-qu3-ta2 u3 _kaskal { ki } _-x-su2 a i-si-ir
La-
'
arab
the
mighty
,
king
of
Gutium
,
.
.
.
.
he
created
and
dedicated
(
this
)
.
The
one
who
the
inscription
this
shall
remove
,
or
his
own
name
shall
write
(
upon
it
)
,
the
god
of
Gutium
,
Ištar
,
and
Sin
his
foundations
may
they
tear
out
,
and
his
seed
may
they
pluck
up
.
Further
,
may
his
campaign
(
s
)
not
succeed
.