Bellum Catilinae 6

Chiara Palladino / Sallust, Bellum Catilinae
  • Created on 2022-03-11 17:19:26
  • Translated by Giancarlo Pontiggia
  • Aligned by Chiara Palladino
Latin
italiano
L . Catilina , nato di nobile stirpe , fu di grande vigore d ’ animo e di membra , ma d ’ ingegno malvagio e vizioso . Fin dalla prima giovinezza gli piacquero guerre intestine , stragi , rapine , discordie civili , e in esse spese tutta la sua gioventù . Il corpo resistente alla fame , al gelo , alle veglie oltre ogni immaginazione . Animo temerario , subdolo , mutevole , simulatore e dissimulatore di qualsivoglia cosa , avido dell ’ altrui , prodigo del suo , ardente nelle cupidigie , facile di parola , niente saggezza . Spirito vasto , anelava sempre alle cose smisurate , al fantastico , all ’ immenso . Dopo la dominazione di L . Silla , era stato invaso da una sfrenata cupidigia d ’ impadronirsi del potere , senza farsi scrupolo della scelta dei mezzi pur di procurarsi il regno . Sempre di più , di giorno in giorno quell ’ animo fiero era agitato dalla povertà del patrimonio e dal rimorso dei delitti , entrambi accresciuti dai vizi sopra ricordati . Lo incitavano , inoltre , i costumi d ’ una cittadinanza corrotta , tormentata da due mali funesti e fra loro discordi , il lusso e l ’ avidità . L ’ argomento stesso sembra richiedere , poiché l ’ occasione mi ha richiamato ai costumi della città , di riprendere le cose più da lontano , ed esporre in breve gli istituti degli avi in pace e in guerra , in qual modo abbiano governato la repubblica , e quanto grande l ’ abbiano lasciata , e come con lenta decadenza il più bello e il migliore degli Stati sia diventato il più sciagurato e corrotto .

( 66 ) 31% LAT
( 144 ) 69% LAT - ITA

( 210 ) 72% LAT - ITA
( 81 ) 28% ITA