UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Artem.Onir.5.31

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-08 22:05:18
Modified on 2023-06-07 17:50:51
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.31

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.31

Ἔδοξέ τις ἑαυτὸν περαίνειν , ἀνὴρ οὐκ ἄσημος καὶ τελῶν μεγάλων μισθωτής . εἰς τοσοῦτο περιστάσεως ἦλθεν , ὥστε δι’ ἀπορίαν τε καὶ χρεῶν συνέχειαν ἑαυτὸν ἐξαγαγεῖν τοῦ βίου εἰκότως · ἦν γὰρ αὐτῷ τοσαύτη ἑτέρου σώματος ἐρημία καὶ ἀναλωμάτων ἀπορία [ κατ’ ὄναρ ] , ὥστε τὴν ὄρεξιν « εἰς » ἑαυτὸν ἐπιστρέψαι [ ἢ διὰ τὸ μὴ εἶναι ἄλλο σῶμα ᾧ ἂν ἐχρήσατο ἢ διὰ τὸ μήτε βαίνειν δύνασθαι μήτε ἀναλίσκειν ἔχειν ] .

Um sujeito sonhou fazer sexo consigo mesmo , um homem não insignificante e penhorista de grandes despesas . A uma situação tal chegou , por causa da pobreza e persistência das dívidas , que retirou a si mesmo da vida , com razão . Pois , para ele havia tanta privação de outro corpo e falta de recursos para os gastos [ de acordo com o sonho ] que o apetite virou-se « para » si mesmo , [ ou por não existir outro corpo que pudesse utilizar ou por não ser capaz de fazer sexo nem ter como gastar ] .

( 15 ) 20% GRC

( 61 ) 80% GRC - POR

( 84 ) 82% GRC - POR

( 18 ) 18% POR

Translation Pairs 59 Unique Translation Pairs 53

GRC	POR	Frequency
καὶ	e	3
ἑαυτὸν	si mesmo	2
διὰ	por	2
ἢ	ou	2
ὥστε	que	2
ἀναλίσκειν	gastar	1
εἰκότως	com razão	1
βίου	vida	1
τοῦ	da	1
ἐξαγαγεῖν	retirou	1
χρεῶν	das dívidas	1
συνέχειαν	persistência	1
ἀπορίαν	pobreza	1
δι’	por causa	1
ἦλθεν	chegou	1
τοσοῦτο	tal	1
ἦν	havia	1
εἰς περιστάσεως	A uma situação	1
μεγάλων	grandes	1
τελῶν	de despesas	1
μισθωτής	penhorista	1
ἄσημος	insignificante	1
οὐκ	não	1
ἀνὴρ	homem um	1
ἑαυτὸν	consigo mesmo	1
περαίνειν	fazer sexo	1
Ἔδοξέ	sonhou	1
γὰρ	Pois	1
σώματος	de corpo	1
αὐτῷ	para ele	1
μὴ	não	1
μήτε	nem	1
βαίνειν	fazer sexo	1
δύνασθαι	ser capaz de	1
μήτε	não	1
ἂν ἐχρήσατο	pudesse utilizar	1
ᾧ	que	1
σῶμα	corpo	1
ἄλλο	outro	1
εἶναι	existir	1
εἰς	para	1
τοσαύτη	tanta	1
ἐπιστρέψαι	virou-se	1
ὄρεξιν	apetite	1
τὴν	o	1
ὄναρ	sonho	1
κατ’	de acordo com	1
ἀναλωμάτων	de recursos para os gastos	1
ἀπορία	falta	1
ἑτέρου	outro	1
ἔχειν	ter como	1
ἐρημία	privação	1
τις	Um sujeito	1