• Home
  • Bibliography
  • Alignment Guidelines
  • How To
  • About
  • New Account
  • Log in

2274110.0 || 1.12-1.16

Farnoosh Shamsian / LREC Iliad
  • Created on 2021-11-10 19:05:59
  • Modified on 2021-12-08 11:10:05
  • Aligned by Farnoosh Shamsian
Ἑλληνική Transliterate
English
[ 1 . 12 ] ὃ γὰρ ἦλθε θοὰς ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν [ 1 . 13 ] λυσόμενός τε θύγατρα φέρων τ᾽ ἀπερείσι᾽ ἄποινα , [ 1 . 14 ] στέμματ᾽ ἔχων ἐν χερσὶν ἑκηβόλου Ἀπόλλωνος [ 1 . 15 ] χρυσέῳ ἀνὰ σκήπτρῳ , καὶ λίσσετο πάντας Ἀχαιούς , [ 1 . 16 ] Ἀτρεΐδα δὲ μάλιστα δύω , κοσμήτορε λαῶν :
For he had come to the swift ships of the Achaeans to free his daughter , bearing ransom past counting ; and in his hands he held the wreaths of Apollo who strikes from afar , on a staff of gold ; and he implored all the Achaeans , but most of all the two sons of Atreus , the marshallers of the people :

( 32 ) 51% GRC
( 31 ) 49% GRC - ENG

( 55 ) 85% GRC - ENG
( 10 ) 15% ENG
Get Embed Link
Width
Pixel
Height
Pixel
Translation Pairs
Translation Pairs 31 Unique Translation Pairs 31
GRCENGFrequency
λαῶνof the people1
κοσμήτορεthe marshallers1
Ἀτρεΐδαsons of Atreus1
δύωthe two1
μάλισταmost of all1
δὲbut1
Ἀχαιούςthe Achaeans1
πάνταςall1
λίσσετοhe implored1
καὶand1
σκήπτρῳa staff1
ἀνὰon1
χρυσέῳof gold1
Ἀπόλλωνοςof Apollo1
ἑκηβόλουwho strikes from afar1
χερσὶνhands1
ἐνin1
ἔχωνhe held1
στέμματ᾽the wreaths1
ἄποιναransom1
ἀπερείσι᾽past counting1
φέρωνbearing1
θύγατραdaughter1
λυσόμενόςto free1
Ἀχαιῶνthe Achaeans of1
ἐπὶto1
θοὰςswift1
νῆαςthe ships1
ἦλθεhad come1
γὰρFor1
ὃhe1
Alignment Matrix
Alignment Statistics
Alexander von Humboldt-Lehrstuhl für Digital Humanities - Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License © 2016
Implemented by Tariq Yousef