Catilinarie 1.3
Giacomo Pernigotti / Testi latini antichi / Cicerone
- Created on 2021-04-28 18:51:43
- Modified on 2021-05-19 12:45:35
- Translated by Martina Marchese
- Aligned by Giacomo Pernigotti
Latin
italiano
https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.02.0010:text=Catil.
an vero vir amplissimus , P . Scipio , pontifex maximus , Ti . Gracchum mediocriter labefactantem statum rei publicae privatus interfecit : Catilinam orbem terrae caede atque incendiis vastare cupientem nos consules perferemus ? nam illa nimis antiqua praetereo , quod C . Servilius Ahala Sp . Maelium novis rebus studentem manu sua occidit . fuit , fuit ista quondam in hac re publica virtus ut viri fortes acrioribus suppliciis civem perniciosum quam acerbissimum hostem coercerent . habemus senatus consultum in te , Catilina , vehemens et grave , non deest rei publicae consilium neque auctoritas huius ordinis : nos , nos , dico aperte , consules desumus .
Ma
veramente
un
uomo
molto
illustre
,
Publio
Scipione
,
pontefice
massimo
,
privato
cittadino
uccise
Tiberio
Gracco
che
leggermente
faceva
vacillare
la
condizione
dello
stato
:
noi
consoli
sopporteremo
Catilina
che
desidera
devastare
il
pianeta
terra
con
trage
e
incendi
?
Infatti
trascuro
quelle
cose
troppo
antiche
ovvero
che
Caio
Servilio
Ahala
uccise
di
sua
mano
Spurio
Melio
che
aspirava
a
cose
nuove
.
Ci
fu
,
ci
fu
un
tempo
in
questo
Stato
una
virtù
tale
che
gli
uomini
forti
punivano
un
cittadino
dannoso
con
pene
più
dure
di
un
nemico
durissimo
.
Abbiamo
la
decisione
del
senato
contro
te
,
Catilina
,
forte
e
autorevole
,
non
mancano
allo
stato
il
consiglio
e
l’autorevolezza
di
questo
ordine
:
noi
,
noi
,
dico
apertamente
,
noi
consoli
manchiamo
.