UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Text Alignment 2/7/21 Michael Chevrette

CM Student /

Created on 2021-02-08 05:34:53
Modified on 2021-02-08 05:35:07
Aligned by CM Student

Latin

English

' Pater meus ' inquit ' Hamilcar puerulo me , utpote non amplius VIIII annos nato , in Hispaniam imperator proficiscens Carthagine , Iovi optimo maximo hostias immolavit . Quae divina res dum conficiebatur , quaesivit a me , vellemne secum in castra proficisci . Id cum libenter accepissem atque ab eo petere coepissem , ne dubitaret ducere , tum ille ' Faciam ' , inquit ' si mihi fidem , quam postulo , dederis . ' Simul me ad aram adduxit , apud quam sacrificare instituerat , eamque ceteris remotis tenentem iurare iussit numquam me in amicitia cum Romanis fore . Id ego ius iurandum patri datum usque ad hanc aetatem conservavi .

My father Hamilcar , said when I was a little boy , me having been born not more than 9 years , departed to Spain as the general from Carthaginian , he offered sacrifices to Jupiter the best and biggest . While this divine thing was being done , he asked me if I wanted to go to the camps with him . This I willingly accepted beginning and him to begin not to lead dubious , then " I will do it " , he said , " if you will give faith , which I promised you will give . " At the same time , he led me to the sacrifice , with that the sacrifice was set up , and with the rest having been removed , he ordered me to , holding on , swear that to never be a friend with the Romans . I kept this sworn oath , having been given by my father , up until this age .

( 24 ) 21% LAT

( 90 ) 79% LAT - ENG

( 141 ) 84% LAT - ENG

( 27 ) 16% ENG

Translation Pairs 39 Unique Translation Pairs 39

LAT	ENG	Frequency
Id ius iurandum	I kept this sworn oath	1
Iovi	to Jupiter	1
in castra	the camps	1
vellemne secum proficisci	if I wanted to go to	1
quaesivit a me	he asked me	1
res dum conficiebatur	thing was being done	1
Quae divina	While this divine	1
hostias immolavit	he offered sacrifices	1
optimo maximo	the best and biggest	1
utpote non amplius	me having been born not more than	1
Id libenter accepissem	This I willingly accepted	1
in Hispaniam imperator	to Spain as the general	1
Hamilcar	Hamilcar	1
proficiscens	departed	1
Carthagine	from Carthaginian	1
VIIII annos nato	9 years	1
me puerulo	little boy when I was a	1
inquit	said	1
cum	with	1
atque ab eo petere coepissem	beginning and him to begin	1
usque ad hanc aetatem conservavi	up until this age	1
quam sacrificare	with that the sacrifice	1
ego patri datum	having been given by my father	1
tenentem numquam	he ordered me to holding on	1
cum Romanis fore me in amicitia	that to never be a friend with the Romans	1
iurare iussit	swear	1
ceteris remotis	having been removed	1
eamque	and with the rest	1
instituerat	was set up	1
apud	will give you	1
ne dubitaret ducere	not to lead dubious	1
aram	to the sacrifice	1
me ad adduxit	he led me	1
Simul	At the same time	1
quam postulo dederis	which I promised	1
si mihi fidem	if you will give faith	1
Faciam inquit	I will do it	1
tum ille	then he said	1
Pater meus	My father	1