UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

A Farewell to Arms - Ernest Hemingway

Farnoosh Shamsian / Shahnameh, Avesta, etc

Created on 2020-05-04 13:24:42
Modified on 2021-11-18 08:55:03
Translated by Najaf Daryabandari
Aligned by Farnoosh Shamsian

English

فارسی Transliterate

" Would you like to live after death ? " I asked and instantly felt a fool to mention death . But he did not mind the word .
" It would depend on the life . This life is very pleasant . I would like to live forever , " he smiled . " I very nearly have . "

پرسیدم : « شما میل دارید بعد از مرگ هم زنده باشین ؟ » و بلا فاصله از ادای کلمه‌ی مرگ , حماقتی در خودم احساس کردم . ولی او به این کلمه اهمیتی نداد .
« بسته به کیفیت زندگی است . این زندگی خیلی شیرینست . من میل دارم عمر ابدی نصیبم بشود . » لبخند زد : « و تقریبا نصیبم شده ! »

( 1 ) 2% ENG

( 60 ) 98% ENG - FAR

( 61 ) 91% ENG - FAR

( 6 ) 9% FAR

Translation Pairs 40 Unique Translation Pairs 36

ENG	FAR	Frequency
.	.	4
death	مرگ	2
"	«	1
on the life	به کیفیت زندگی	1
to mention	ادای کلمه‌ی	1
. "	! »	1
, "	. »	1
. "	: «	1
"	: «	1
"	»	1
?	؟	1
very nearly	تقریبا	1
I have	نصیبم شده	1
he smiled	لبخند زد	1
forever	ابدی	1
to live	عمر نصیبم بشود	1
would like	میل دارم	1
I	من	1
very	خیلی	1
is pleasant	شیرینست	1
life	زندگی	1
This	این	1
It would depend	بسته است	1
the word	به این کلمه	1
did not mind	اهمیتی نداد	1
he	او	1
But	ولی	1
fool	حماقتی	1
felt	احساس کردم	1
instantly	بلا فاصله	1
and	و	1
I asked	پرسیدم	1
after	بعد از	1
to live	زنده باشین	1
you	شما	1
Would like	میل دارید	1