UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Agathemerus 1.3

Chiara Palladino / Müller, Greek vs Latin

Created on 2017-10-30 20:34:32
Translated by Karl Müller
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-grc1:1.3

urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-lat1:1.3

Ὅροι ἠπείρων · Εὐρώπης μὲν καὶ Λιβύης αἴ Ἡρακλέους στῆλαι · Λιβύης δὲ καὶ Ἀσίας ὁ Νεῖλος , οἱ δὲ ἰσθμὸν τὸν ἀπὸ Σερβωνίδος λίμνης καὶ Ἀραβίου κόλπου · Ἀσίας δὲ καὶ Εὐρώπης οἱ μὲν ἀρχαῖοι Φᾶσιν ποταμὸν καὶ τὸν ἕως Κασπίας ἰσθμὸν , οἱ δὲ ὕστερον ( νεώτεροι ) Μαιῶτιν λίμνην καὶ Τάναϊν ποταμόν .

Termini continentium sunt : Europæ quidem atque Libyæ columnæ Herculis ; Libyæ et Asiæ Nilus vel , ut alii volunt , isthmus qui est a palude Serbonide et sinu Arabico ; Asiæ vero et Europæ terminum antiqui dixerunt Phasin fluvium et isthmum , qui hinc ad mare Caspium extenditur ; recentiores vero Mæotidem paludem et fluvium Tanain .

( 15 ) 27% GRC

( 41 ) 73% GRC - LAT

( 39 ) 67% GRC - LAT

( 19 ) 33% LAT

Translation Pairs 38 Unique Translation Pairs 30

GRC	LAT	Frequency
καὶ	et	5
δὲ	vero	2
Εὐρώπης	Europæ	2
Ἀσίας	Asiæ	2
Λιβύης	Libyæ	2
ποταμόν	fluvium	1
Τάναϊν	Tanain	1
λίμνην	paludem	1
Μαιῶτιν	Mæotidem	1
οἱ ὕστερον	recentiores	1
ἕως	ad	1
Κασπίας	mare Caspium	1
ἰσθμὸν	isthmum	1
ποταμὸν	fluvium	1
Φᾶσιν	Phasin	1
οἱ ἀρχαῖοι	antiqui	1
κόλπου	sinu	1
Ἀραβίου	Arabico	1
λίμνης	palude	1
Σερβωνίδος	Serbonide	1
ἀπὸ	a	1
ἰσθμὸν	isthmus	1
οἱ δὲ	alii	1
Νεῖλος	Nilus	1
στῆλαι	columnæ	1
Ἡρακλέους	Herculis	1
καὶ	atque	1
μὲν	quidem	1
ἠπείρων	continentium	1
Ὅροι	Termini	1